Yogie Nandes sings ‘Dihukum Rindu’, a heart-wrenching ballad written by Belawan Putra Perdana. Belawan also co-composes the music with Adrian Rahmat Purwanto. The song brings a deep sense of loss and longing.
Released: May 17, 2024
Dihukum Rindu
Yogie Nandes
Dihukum Rindu Lyrics Translation – Yogie Nandes
The lyrics describe physical pain caused by separation. Belawan writes about a heart that beats but feels dead inside. One line stands out: ‘I’m alive, yet I’m dead inside.’ The poet uses tears, pulses, and the sky to show how grief takes over the body.
Ho-oh oh-ohHo-oh oh-oh.
Angin mendayu sembab langitkuThe wind sways as my sky swells with tears.
Berbingkai malam bersenandung piluFramed by the night, it hums a sorrowful tune.
Dalam lamunku lukis wajahmuIn my daydreams, I paint your face.
Ingin sampaikan rinduI want to tell you how much I miss you.
Sesakit ini ku kehilanganmuThis is how much it hurts to lose you.
Terpisahkan ragamu selamanyaI’m separated from your physical self forever.
Jantung berdegub nadi berdenyutMy heart beats and my pulse thumps.
Ku hidup namun ku matiI’m alive, yet I’m dead inside.
Seandainya Tuhan tak pernah berikan batas waktuIf only God had never set a time limit,
Mungkin air mata ini takkan jatuhmaybe these tears wouldn’t fall.
Apalah dayaku dihukum rinduWhat can I do as this longing punishes me?
Seandainya diriku mampu merayu takdir TuhanIf only I could bargain with God’s fate,
Mungkin takkan ada kata merelakanmaybe there’d be no need to let you go.
Apalah dayaku takdir tak mengibakuWhat can I do? Fate doesn’t take pity on me.
Sesakit ini ku kehilanganmuThis is how much it hurts to lose you.
Terpisahkan ragamu selamanyaI’m separated from your physical self forever.
Jantung berdegubMy heart beats,
Nadi berdenyutand my pulse thumps.
Ku hidup namun ku matiI’m alive, yet I’m dead inside.
Seandainya Tuhan tak pernah berikan batas waktuIf only God had never set a time limit,
Mungkin air mata ini takkan jatuhmaybe these tears wouldn’t fall.
Apalah dayaku dihukum rinduWhat can I do as this longing punishes me?
Seandainya diriku mampu merayu takdir TuhanIf only I could bargain with God’s fate.
Mungkin takkan ada kata merelakanMaybe there’d be no need to let you go.
Apalah dayaku takdir tak mengibakuWhat can I do? Fate doesn’t take pity on me.
Wo-ohWo-oh.
Ho-wo-ohHo-wo-oh.
Seandainya Tuhan tak pernah berikan batas waktuIf only God had never set a time limit,
Mungkin air mata ini takkan jatuhmaybe these tears wouldn’t fall.
Apalah dayaku dihukum rinduWhat can I do as this longing punishes me?
Seandainya diriku mampu merayu wo-wo-oh takdir TuhanIf only I could bargain, wo-wo-oh, with God’s fate.
Mungkin takkan ada kata merelakanMaybe there’d be no need to let you go.
Apalah dayaku takdir tak mengibakuWhat can I do? Fate doesn’t take pity on me.
Wo-wo-ohWo-wo-oh.
Ho-ohHo-oh.
Takdir tak memihakkuFate isn’t on my side.
Dihukum Rindu Music Video
The lyrics of ‘Dihukum Rindu’ talk about love lost to fate. This Indonesian ballad by Yogie Nandes is a powerful expression of sorrow.