Petit Fally brings a lively energy to ‘Diki Diki,’ a song he co-wrote with Deo Kasongo and Luna Maserati. The trio also created the music, blending Mongo chants with an irresistible rhythm. The track introduces a ‘diki diki’ vibe that quickly pulls listeners into its groove.
Released: September 27, 2024
Diki Diki
Petit Fally
Diki Diki Lyrics English Translation by Petit Fally
The lyrics describe a feeling of universal connection, with lines like ‘My feeling, we don’t know you, but we share this sweetness.’ Petit Fally mixes playful chants with nods to cities like Dubai and Europe, showcasing how the ‘diki diki’ vibe transcends borders and cultures.
Studio 350Studio 350.
Fally Ipupa Dicap la merveilleFally Ipupa, Dicap the marvel.
Oyoki diki diki ?Do you hear the ‘diki diki’ vibe?
( chant en mongo )(Vocal chant in Mongo).
Ya Claude Kunga wapi managea ?Brother Claude Kunga, where is the manager?
Sentiment na ngai, bilengi na bino aaaaaahhhThis is my feeling, for your sweet enjoyment, ah.
Sentiment na ngai, Toyebi yo te, bilengi na binoMy feeling, we don’t know you, but we share this sweetness.
Sentiment na ngai, bilengi na binoThis is my feeling, for your sweet enjoyment.
(chant mongo)(Vocal chant in Mongo).
Sentiment na ngai, bilengi na binoThis is my feeling, for your sweet enjoyment.
Sentiment ya diki diki, diki diki dikiThe ‘diki diki’ vibe, ‘diki diki diki’.
Sentiment ya diki diki, diki donkolo donkoloThe ‘diki diki’ feeling, ‘diki donkolo donkolo’.
Ekosa basi Dubai, diki diki diki Sentiment ya diki diki diki diki donkolokoloIt seduces the women in Dubai, ‘diki diki diki,’ the vibe of ‘diki diki diki diki donkolokolo’.
Ekosa basi ba mpoto,diki diki Sentiment ya diki diki, diki donko donkoIt charms the women in Europe, ‘diki diki,’ the feeling of ‘diki diki,’ ‘diki donko donko’.
Ekimisa batu ba salaires, Sentiment diki diki diki, Seniment diki dikiIt makes people chase their salaries, the ‘diki diki diki’ feeling, the ‘diki diki’ vibe.
Boma mwinda Deo, DEO KASONGO, Boma mwinda cheri,Turn off the lights, Deo, Deo Kasongo, turn off the lights, darling.
Boma mwinda.. ya Deo, po ngai nayoka mwa biển yeeeehhTurn off the lights for Deo, so I can catch that good vibe, yeah.
Aimé Kasongo, Patrick BakalaShoutout to Aimé Kasongo and Patrick Bakala.
( chant en mongo )(Vocal chant in Mongo).
Le boss Guizguiz, Le centre, nawee, nawee, Simon Ikamba, nawee Guigui Sesao, naweeThe boss Guizguiz, the center, I’m mesmerized, Simon Ikamba, I’m dying for it, Guigui Sesao, I’m captivated.
Tshisekedi Miguel, nawee Mama bibi Omba, nawee Ally Makombo, nawee Deo Kasongo, nawee Eric Kasongo, mama Ika de JongTshisekedi Miguel, I’m mesmerized, Mama Bibi Omba, I’m captivated, Ally Makombo, I’m dying for it, Deo Kasongo, I’m captivated, Eric Kasongo, Mama Ika de Jong.
Sentiment diki diki …diki diki dikiThe ‘diki diki’ vibe… ‘diki diki diki’.
Sentiment diki diki ….diki donkolokoloThe ‘diki diki’ feeling… ‘diki donkolokolo’.
Ekosa basi ba bureau diki dikiIt tricks the office women, ‘diki diki’.
Sentiment diki diki …diki donkolokoloThe ‘diki diki’ vibe… ‘diki donkolokolo’.
Emema Petit Fally poto diki dikiIt brought Petit Fally to Europe, ‘diki diki’.
Sentiment diki diki diki donkolokoloThe ‘diki diki diki donkolokolo’ feeling.
Ekomisa ngai na Europe, diki dikiIt made me reach Europe, ‘diki diki’.
Sentiment diki diki …diki donkolokoloThe ‘diki diki’ vibe… ‘diki donkolokolo’.
Boma mwinda Deo, DEO KASONGO, Boma mwinda cheri,Turn off the lights, Deo, Deo Kasongo, turn off the lights, darling.
Boma mwinda.. ya Deo, po ngai nayoka mwa biển aaah oh mâma adjou djou djou djouTurn off the lights for Deo, so I can feel that goodness, ah, oh mama, ‘adjou djou djou djou’.
Mama Tina Pembele, djoudjou djoudjou willy Musheni, djoudjou, Morine Molamba, Djumpé Molamba, …Christian Lusakueno, Thierry KabundiMama Tina Pembele, ‘djoudjou djoudjou,’ Willy Musheni, ‘djoudjou,’ Morine Molamba, Djumpé Molamba… Christian Lusakueno, Thierry Kabundi.
Allez boya to bina djoudjou djoudjou Dj Luna MaseratiCome on, let’s dance, ‘djoudjou djoudjou,’ DJ Luna Maserati.
Shelina Mukando, Mode Avion jusqu’à la mignonneShelina Mukando, airplane mode until we reach the beauty.
Monsieur Lumbu, c’est Petit FallyMr. Lumbu, it’s Petit Fally.
Jusqu’alors moi je suis a Kinshasa, un courageux un combattant, un batailleux, un boxeur,Even now, I’m here in Kinshasa, a brave man, a fighter, a warrior, a boxer.
Martin Bakole, papa Alita TshamalaMartin Bakole, papa Alita Tshamala.
Neymar SyntheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeNeymar on the synthesizer.
Diki Diki Music Video
‘Diki Diki’ lyrics celebrate joy and connection, while Petit Fally’s performance makes the song a global anthem. The track is a testament to the Congolese artist’s ability to unite people through music.