Niki Choudhury presents the intimate track Dil Na Jaane Kyun. She writes lyrics that speak of a deep connection through silent actions. The artist also composes a soft melody that carries her heartfelt words.
![Dil Na Jaane Kyun Lyrics [English Translation]: Niki Choudhury](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/dil-na-jaane-kyun-niki-choudhury-translation.webp)
Released: January 29, 2026
Dil Na Jaane Kyun
Niki Choudhury
Dil Na Jaane Kyun Lyrics Translation – Niki Choudhury
The songwriter describes love as an all-consuming presence. Her words explain, ‘My mornings begin right beneath your eyelids.’ The poet places small moments like a fragrant breath at the center of her story.
Dil na jaane kyun yeh ishaaron mein sawaal kareinI don’t know why my heart asks questions through these silent gestures.
Hai kyun jaane bhala inn ishaaron ko chhupaata raheAnd I wonder why it keeps hiding these very same gestures.
Tere palkon ke tale hoti subahMy mornings begin right beneath your eyelids.
Dhale jo shaamein waheenAnd my evenings fade away in that exact same place.
Saansein tu le jo, haaye, mehka samaaWhen you take a breath, oh, the whole atmosphere becomes fragrant.
Hain teri saazishein sabhiThese are all your beautiful conspiracies.
Dil na jaane kyun yeh ishaaron mein sawaal kareinI don’t know why my heart asks questions through these silent gestures.
Hai kyun jaane bhala inn ishaaron ko chhupaata raheAnd I wonder why it keeps hiding these very same gestures.
Paas aayein tu, duniya bhoolu mainWhen you come near me, I forget the whole world.
Tere saaye mein pyaar karoon mainI want to love you within your soothing shadow.
Dil jo poochhe chhupke teri baateinWhenever my heart secretly asks about you,
Khoje jo raha tere sitaaron meinit searches for its path among your stars.
Tere palkon ke tale hoti subah (Subah)My mornings begin right beneath your eyelids. (Mornings)
Dhale jo shaamein waheen (Dhale jo shaamein waheen)And my evenings fade away in that exact same place. (Fade away in that exact same place)
Saansein tu le jo, haaye, mehka samaa (Mehka samaa)When you take a breath, oh, the whole atmosphere becomes fragrant. (Becomes fragrant)
Hain teri saazishein sabhiThese are all your beautiful conspiracies.
Dil na jaane kyun yeh ishaaron mein sawaal kareinI don’t know why my heart asks questions through these silent gestures.
Hai kyun jaane bhala inn ishaaron ko chhupaata raheAnd I wonder why it keeps hiding these very same gestures.
Dil Na Jaane Kyun Music Video
If you want to understand ‘Dil Na Jaane Kyun’, the lyrics detail a love that occupies every moment. The track features Niki Choudhury and is a gentle Hindi love song.