“Shivaya,” a lyrical Hindi song by Diljit Dosanjh, is a devotional hymn honoring Lord Shiva’s holy presence. Jaani’s song addresses themes of faith, surrender, and the interconnection of all creatures. Alex directed this spiritually inspiring song, which features Diljit Dosanjh personally.
“Shivaya” is a devotional offering that expresses the Diljit Dosanjh’s entire surrender and belief in Lord Shiva’s omnipresence. Jaani’s Hindi lyrics are a passionate appeal to Lord Shiva for peace and wisdom in the face of life’s trials. The chorus, “O Shivaya, O Shivaya, Tuhi Suraj, Tuhi Andhera, O Shivaya,” translates to “O Shiva, you are the sun, you are the darkness,” wonderfully capturing the song’s theme of acknowledging the divine in all parts of life.
Diljit Dosanjh’s Shivaya Lyrics Meaning in English
Tere Mane Ek Taraf, Tere Nirash Ek Taraf
Your devotees are on one side, those disappointed with you on the other,
Sari Duniya Dekhi Hai, Par Kailash Ek Taraf
I’ve seen the whole world, but Kailash stands alone.
Mahadev Bhole Shankara, Mahadev Bhole
Mahadev, innocent Shankara, Mahadev, innocent one.
(O’ Yogi)
(Oh Yogi)
Mahadev Bhole Shankara, Mahadev Bhole
Mahadev, innocent Shankara, Mahadev, innocent one.
Oh Na Na, Yun Na Sataiye Mujhko
Oh, don’t torment me like this,
Main Mushkil Mein Hun Bachaiye Mujhko
I’m in trouble, please save me.
Oh Na Na, Yun Na Sataiye Mujhko
Oh, don’t torment me like this,
Main Mushkil Mein Hun Bachaiye Mujhko
I’m in trouble, please save me.
Oh Tere Bina Nahi Koi Mera, O Shiva! O Shiva!
Oh, there’s no one but you, my Shiva! Oh Shiva!
Tuhi Suraj Tuhi Andhera, O Shiva
You are the sun, you are the darkness, Oh Shiva!
Mahadev Bhole Shankara, Mahadev Bhole
Mahadev, innocent Shankara, Mahadev, innocent one.
Mahadev Bhole Shankara, Mahadev Bhole
Mahadev, innocent Shankara, Mahadev, innocent one.
Koi Toh Rasta Dikhaiye Mujhko
Someone show me the way,
Hath Pakad Ke Samjhaiye Mujhko
Hold my hand and guide me.
Oh Tere Bina Nahi Koi Mera, O Shiva! O Shiva!
Oh, there’s no one but you, my Shiva! Oh Shiva!
Tuhi Suraj Tuhi Andhera, O Shiva!
You are the sun, you are the darkness, Oh Shiva!
Mahadev Bhole Shankara, Mahadev Bhole
Mahadev, innocent Shankara, Mahadev, innocent one.
(O’ Yogi)
(Oh Yogi)
Mahadev Bhole Shankara, Mahadev Bhole
Mahadev, innocent Shankara, Mahadev, innocent one.
Oh Tujhko Poojte Hain, Tera Japp Karte Hain
We worship you, we chant your name,
Oh Tujhpe Marte The, Tujhpe Marte Hain
We used to adore you, we still adore you.
Oh Tujhe Pyar Kare Bathera, O Shiva! O Shiva!
We love you immensely, Oh Shiva! Oh Shiva!
Tuhi Suraj Tuhi Andhera, O Shiva
You are the sun, you are the darkness, Oh Shiva.
Mahadev Bhole Shankara, Mahadev Bhole
Mahadev, innocent Shankara, Mahadev, innocent one.
(O’ Yogi)
(Oh Yogi)
Mahadev Bhole Shankara, Mahadev Bhole
Mahadev, innocent Shankara, Mahadev, innocent one.
Chand Jataon Mein, Khushboo Hawaon Mein
The moon in your matted hair, the fragrance in the winds,
Gaon Mera Dukh Mein Han, Aaja Mere Goan Mein
My village is in sorrow, please come to my village.
Tu Chahe Toh Dariya Dube, Dariya Dube Naon Mein
If you wish, rivers can drown, rivers can sink ships.
Tuhi Rassi Dal Shiva Kal Ke Paon Mein
You are the lifeline, Shiva, in the face of death.
Chhaon Mein, Dhoop Mein, Har Ek Roop Mein
In the shadows, in the sunlight, in every form,
Tu Sare Pitaon, Tu Sari Maon Mein
You are in all fathers, you are in all mothers.
Oh Kab Aaoge Bataiye Mujhko
Oh, when will you come, tell me,
Haye Apni God Mein Sulaiye Mujhko
Please let me rest in your lap.
Oh Tere Bina Nahi Koi Mera, O Shiva! O Shiva!
Oh, there’s no one but you, my Shiva! Oh Shiva!
Tuhi Suraj Tuhi Andhera, O Shiva!
You are the sun, you are the darkness, Oh Shiva!
Mahadev Bhole Shankara, Mahadev Bhole
Mahadev, innocent Shankara, Mahadev, innocent one.
(O’ Yogi)
(Oh Yogi)
Mahadev Bhole Shankara, Mahadev Bhole
Mahadev, innocent Shankara, Mahadev, innocent one.
Yeh Jungle Bhi Tumhi Shiva
This jungle is you, Shiva,
Yeh Jharna Bhi Tumhi Shiva
This waterfall is you, Shiva,
Jeena Bhi Tumhi Shiva
Life is you, Shiva,
Yeh Marna Bhi Tumhi Shiva
Death is also you, Shiva.
Tumhi Toh Ho Jo Bhi Ho Shiva
You are everything that exists, Shiva,
Tumhi Jahan Ho Shiva
You are wherever I look, Shiva,
Tumhi Toh Ho Pita Mere
You are my father,
Tumhi Toh Meri Ma Ho Shiva
You are my mother, Shiva.
Shivaya Music Video
The music video for “Shivaya” is a visual extravaganza that enhances the song’s spiritual profundity. Alex’s directing brings the words to life, while Diljit Dosanjh gives an enthralling performance that reflects the song’s themes of commitment and submission.
| Title | Shivaya |
| Singer(s) | Diljit Dosanjh |
| Songwriter(s) | Jaani |
| Composer(s) | Bunny |