El Malilla and Maury join forces in ‘Dime,’ a track from their album ÑEROSTARS. Fernando Hernández Flores writes the lyrics and collaborates with Maury to compose the music. The song starts with a direct question, setting the tone for a candid conversation about love and longing.
Released: April 15, 2024
Dime
El Malilla | Maury • From “ÑEROSTARS”
Dime Lyrics Translation El Malilla | Maury | ÑEROSTARS
The lyrics repeatedly ask, ‘Tell me, tell me, tell me if you’re all alone,’ highlighting the singer’s desperation to reconnect. Maury mixes raw emotion with vivid details like face emojis and stacks of cash, creating a story of obsession and heartbreak. The line ‘I mix these pills with alcohol so the pain fades away’ underscores the depth of his struggle.
Hola, bebé, ¿qué más pues?Hey, baby, what’s been going on?
Dime, dime, dime si sigues con élTell me, tell me, tell me if you’re still with him,
O ya cambiaste el cel’, una nueva mujeror if you’ve changed your number and become a new woman.
Dime, dime, dime si te vuelvo a verTell me, tell me, tell me if I’ll see you again,
Te lo vuelvo a poner aunque sigas con élso I can give it to you again, even if you’re still with him.
Dime, dime, dime si te encuentras solaTell me, tell me, tell me if you’re all alone,
Dime, dime, dime quién te robó el cora’tell me, tell me, tell me who stole your heart.
Dime, dime, dime si te encuentras solaTell me, tell me, tell me if you’re all alone,
Dime, dime, dime quién te robó el cora’tell me, tell me, tell me who stole your heart.
Aunque lo nuestro no funcionóEven though things didn’t work out between us,
Fusiono las pastillas con alcohol, el dolor se alejóI mix these pills with alcohol so the pain fades away.
Tengo otra obsesión, ya no siento tu atenciónI’ve got a new obsession now, and I don’t feel your attention anymore.
Un trago, dos tragos, tres tragosOne drink, two drinks, three drinks,
Así es como yo sano el dolor que yo cargothat’s how I heal the pain I’ve been carrying.
Yo cargo las pacas en fajosI’m carrying stacks of cash in bundles,
Y salgo pa’ la calle con todos los muchachosand I’m heading out to the streets with all the guys.
Ahora coroné y como dos, yo la vi, se incomodóNow that I’ve made it and I’m with two others, I saw her and she looked uneasy.
Otro como yo, por ahí no hay dosThere aren’t two guys like me out there.
¿Cómo no? Si cuando yo la toquéHow could there be? Because when I touched her,
De una se mojó y mi nombre no olvidóshe wanted me instantly and she hasn’t forgotten my name.
Y sola, solitaAnd all by herself,
Me piensa, se excitashe thinks of me and gets excited.
Emojis con caritasSending me those face emojis,
Tenemos una citait looks like we’ve got a date.
Dime, dime, dime si te encuentras solaTell me, tell me, tell me if you’re all alone,
Dime, dime, dime quién te robó el cora’tell me, tell me, tell me who stole your heart.
Dime, dime, dime si te encuentras solaTell me, tell me, tell me if you’re all alone,
Dime, dime, dime quién te robó el cora’tell me, tell me, tell me who stole your heart.
Dime, dime, dime si sigues con élTell me, tell me, tell me if you’re still with him.
Ya nos pasó, quieres que te vuelva a tenerIt already happened between us, and you want me to hold you again.
Borraste el nosotros, tus amigas me tiranYou erased ‘us,’ but your friends are still hitting on me.
Salgo con las otras, todo es mentiraI’m going out with other girls, but it’s all a lie.
En la vida todo expiraEverything in life has an expiration date.
No sé nada de tiI don’t know anything about you anymore,
Se pone borrachitabut when she gets a little drunk,
Y pregunta por míshe starts asking about me.
Y sola, solitaAnd all by herself,
Me piensa, se excitashe thinks of me and gets excited.
Emojis con caritasSending me those face emojis,
Tenemos una citait looks like we’ve got a date.
Tu maleante, bebéI’m your thug, baby.
Dime, dime, dime si te encuentras solaTell me, tell me, tell me if you’re all alone,
Dime, dime, dime quién te robó el cora’tell me, tell me, tell me who stole your heart.
Dime, dime, dime si te encuentras solaTell me, tell me, tell me if you’re all alone,
Dime, dime, dime quién te robó el cora’tell me, tell me, tell me who stole your heart.
Habla claro, mi amorSpeak clearly, my love.
¿Somos o no somos?Are we together or not?
Tu maleante, bebéI’m your thug, baby.
M-A-L-IM-A-L-I.
Te lo vuelvo a poner, brrI’ll give it to you again, brr.
It’s MauryIt’s Maury.
México, MéxicoMexico, Mexico.
Reggaetón mexicanoMexican Reggaeton.
‘Nando produce‘Nando is producing.
La Esquina INCLa Esquina INC.
Dime Music Video
Looking for the ‘Dime’ lyrics translation? It talks about love, loss, and the messy aftermath of a breakup. El Malilla and Maury deliver a powerful Mexican Reggaeton track that stays with you.