Dime Si Recuerdas Lyrics Translation: Frío | Cachirula | Loojan
Cachirula and LOOJAN team up for ‘Dime si recuerdas,’ a track from their album ‘FRÍO.’ The songwriter duo EDER ULISES LUJAN and Karla Julieta Sánchez pen the lyrics, while LOOJAN and Nova handle the music. The song sets a reflective tone, inviting listeners to revisit shared memories.
Released: December 16, 2025
Dime si recuerdas
Cachirula | Loojan • From “FRÍO”
Lyricist
Eder Ulises Lujan, Karla Julieta Sánchez
Composer
Eder Ulises Lujan, Karla Julieta Sánchez, Nova
FRÍO’s Dime si recuerdas Spanish Lyrics English Translation
LOOJAN asks, ‘Tell me if you remember, the moments that we both spent,’ capturing the longing and nostalgia of a past relationship. The artist repeats this line, emphasizing the emotional weight of recalling love and intimacy. The lyrics also hint at unresolved feelings and a desire to reconnect.
Dime si recuerdasTell me if you remember,
De los momentos que pasamos los dosthe moments that we both spent,
Dime si te acuerdastell me if you recall,
Todo el año haciendo el amormaking love for the whole year.
Dime si recuerdasTell me if you remember,
De los momentos que pasamos los dosthe moments that we both spent,
Dime si te acuerdastell me if you recall,
Todo el año haciendo el amormaking love for the whole year.
Me conociste soltera en la carreteraYou met me single out on the road,
Lista para ti, sin que nadie nos vieraready for you, without anyone seeing us.
Aunque tú me quisieras no creo en tus promesasEven if you loved me, I don’t believe your promises.
Te voy a partir, esto solo empiezaI’m going to break you, this is just the beginning.
Tra, tra, traTra, tra, tra,
Esto solo empiezathis is only just beginning.
Tra, tra, traTra, tra, tra,
Esto solo empiezathis is only just starting.
Dime si recuerdasTell me if you remember,
De los momentos que pasamos los dosthe moments that we both spent,
Dime si te acuerdastell me if you recall,
Todo el año haciendo el amormaking love for the whole year.
Dime si recuerdasTell me if you remember,
De los momentos que pasamos los dosthe moments that we both spent,
Dime si te acuerdastell me if you recall,
Todo el año haciendo el amormaking love for the whole year.
OKOK.
Sí, mamiYes, mami.
LOOJANCITOLOOJANCITO.
Mami, OK, lo lamento, que esto no sea solo un recuerdoMami, OK, I’m sorry, I don’t want this to be just a memory.
Pero tú sabes que no soy perfecto, los dos la c#gamos, recuerda el momentoBut you know I’m not perfect, we both screwed up, remember the moment.
Este sentimiento ya no lo quieroI don’t want this feeling anymore.
Regresa conmigo, te quieroCome back to me, I love you.
Dime si recuerdasTell me if you remember,
De los momentos que pasamos los dosthe moments that we both spent,
Dime si te acuerdastell me if you recall,
Todo el año haciendo el amormaking love for the whole year.
Dime si recuerdasTell me if you remember,
De los momentos que pasamos los dosthe moments that we both spent,
Dime si te acuerdastell me if you recall,
Todo el año haciendo el amormaking love for the whole year.
‘Dime si recuerdas’ explores the theme of reminiscing about a lost love. The song’s lyrics highlight the struggle to move on while holding onto cherished memories.
