Dingiri Dingale Lyrics English Translation – Kurupp | Dulquer Salmaan

Dulquer Salmaan performs ‘Dingiri Dingale’ from the Kurupp album. As lyricist, Salmaan pairs with composer Sulaiman Kakkodan for a flirtatious neighborhood story. The retro melody supports playful admiration for a local girl named Rosamma.

Dingiri Dingale Lyrics English Translation – Kurupp | Dulquer Salmaan
Released: April 27, 2022

Dingiri Dingale

Dulquer Salmaan • From “Kurupp”

Lyricist
Dulquer Salmaan
Composer
Sulaiman Kakkodan

Kurupp’s Dingiri Dingale Malayalam Lyrics English Meaning

Dulquer Salmaan contrasts past love for an English ‘madam’ with current interest in Rosamma. He humorously compares bread-and-butter breakfasts to Rosamma’s steamed tapioca and fish curry meals. This culinary metaphor underscores cultural preference.

Dingiri Dingale DinakkuDingiri Dingale Dinakku.
Dingiri DingaleDingiri Dingale.
Ulakam Pona Pokk PaaruLook at how the world’s changing,
KanmammampennaleOh, my darling girl.
Dingiri Dingale DinakkuDingiri Dingale Dinakku.
Dingiri DingaleDingiri Dingale.
Ulakam Pona Pokk PaaruLook at how the world’s changing,
RosammapennaleOh, my girl Rosamma.
Pakkathu Veettile Rosamma PenneRosamma, the girl from next door,
Kandaal Nalloru Discotheque PenneShe looks just like a fine ‘discotheque’ girl.
Bell Bottom Pantsum IttuWearing her bell-bottom pants,
High Heeled Shoesum IttuAnd her high-heeled shoes,
Kuthirapole Koothadum PenneShe’s a girl who dances with a horse’s wild energy.
Ninneyum Kaathu Njan Bus StopilI’ve been waiting for you at the bus stop,
Innu Ninnu ValanjalloI’m so exhausted from standing here today.
Aha RosammeOh, Rosamma.
My Dear RosammeMy dear Rosamma.
Onnu Chirichittu Po RosammeJust give me a smile before you go, Rosamma.
Pandorikkal Englandil NjanOnce, when I went to England,
PoyappolDuring my time there,
Oru Madammaye Njan SnehichuI fell in love with a foreign lady.
Pinne Njan Naattil Madangi VannittuThen, after I returned to my hometown,
Ente Rosamma Pennineyum Njan SnehichuI fell in love with my Rosamma, too.
Breadil Venna Puratti MadammaWhile that ‘madam’ spreads butter on her bread,
Breakfast KazhikkumpolFor her breakfast,
Rosamma Poola PuzhungiRosamma’s devouring ‘steamed tapioca’,
Nalla Matthikkari KoottiyadichuAlong with a delicious ‘sardine curry’.

Dingiri Dingale Music Video

Celebrating authentic local charm over foreign novelty drives the Dingiri Dingale lyrics meaning. Salmaan’s Malayalam track resolves with cheerful acceptance of everyday cultural roots. Listeners seeking the Dingiri Dingale lyrics translation will find humor in these specific contrasts.