CUTIE STREET delivers ‘Discommutant!’ a playful electronic anthem. The artist writes lyrics while producing the music alongside Misa Kimura. The song offers a fresh take on modern love and communication challenges.
Released: February 18, 2026
Discommutant!
Cutie Street
Discommutant! Lyrics English Translation by Cutie Street
Nayutalien crafts lyrics about digital age love with relatable metaphors. The poet mentions ‘faking looks with filters’ and ‘cyberworld laser beams’ to describe online personas. The translation ‘I’m a dis-commutant who wants to understand you’ captures the communication theme.
Kimi wa uchuu ichi eikan na hito daYou’re the most radiant person in the entire universe
Kono ai ni kizuite nai no da da daAnd you haven’t even noticed this love of mine
(Q to disu komyunikeeshon)(Q and discommunication)
(Kyuuto disukomyuujikku)(Cute discomusic)
(Q to disu komyunikeeshon)(Q and discommunication)
(Uiauia kyuuti kyuuti myuutanto)(Uiauia cutie cutie mutant)
(Tsuushin)(Transmission)
Wareware wa kono wakusei de sabaibu suru raibuzuWe’re lives just trying to survive on this planet,
Sorezore ga sakase au okimochi to sutansuEach making our feelings and stances bloom together
Jinrui no koushin wa muzusugiruHuman interaction’s just way too hard
Kimi wo rikai shitai disukomyuutantoI’m a dis-commutant who wants to understand you
(Kansoku)(Observation)
Ano ko no hou ga kawaii (WHY)That girl is cuter (WHY)
Ano ko yori kawaii ne (WHY)You’re cuter than her, right? (WHY)
Kawaii ni soutaisei tte irimasu ka (WHY WHY)Does cuteness really need to be ‘relative’ to others? (WHY WHY)
Sonna koto shinai deDon’t do things like that,
Zettai koushita hou ga ii (WHY)It’s definitely better this way (WHY)
Watashi no mahou mo shinjite kure yoPlease believe in my magic too
Saikin sagisuttenaiHaven’t you been ‘faking your looks’ with filters lately?
Dennou sekai nenchuu kousenCyberworld laser beams firing all year round
Da da da dan (Da da da dan)Da da da dan (Da da da dan)
Honto wa ai shitai dake na noniEven though I really just want to love you,
(Naze naze naze naze naze)(Why, why, why, why, why?)
Sono suki no katachi mo wakannai noI don’t even know the shape of that ‘like’
Ne wakannai noHey, I just don’t know
Kimi wa uchuu ichi eikan na hito daYou’re the most radiant person in the entire universe
Kono ai no hyougen HOW wawawawa (Fuwafuwa)How do I express this love? HOW… (Fuwafuwa)
Bakadeka na shugo tsukau mae ni shuugouBefore you hide behind those ‘massive generalizations’, let’s get together
Sore yamete watashi dake ni shite (Suki)Stop that and just focus on me (I like you)
Disukomyuutanto disukomyunikeitoDis-commutant, dis-communicate
Saa poppu ni rabu ni wattsu hyumaniti (Fuwafuwa)Now, let’s go pop and love, what’s humanity? (Fuwafuwa)
Hikaku ariki no kyuuto nante ima wa myuutoCuteness based on comparison is on mute right now
Kimi dake no kawaii shite yoJust show me your own kind of cute
(Ikuyo)(Here we go)
(Uiauia kyuuti kyuuti shin jidai no myuutanto)(Uiauia cutie cutie, mutants of a new era)
Shoutai wa ne mada mada mikakuninOur true identity’s still unidentified
(Yua yua kyuuti kyuuti bokura wa myuutanto)(You are, you are cutie cutie, we are mutants)
Zenshin zenrei suki ieru sekai no tameFor a world where we can say ‘I love you’ with our whole hearts,
Konna kuesuchon mo utau no da da daI’ll sing these questions too
(Q to disu komyunikeeshon)(Q and discommunication)
(Kyuuto disukomyuujikku)(Cute discomusic)
(Q to disu komyunikeeshon)(Q and discommunication)
(Uiauia kyuuti kyuuti myuutanto)(Uiauia cutie cutie mutant)
Kono wakusei’no seimei wa jitsu ni fukai daLife on this planet is honestly quite unpleasant
Tenmongakuteki kakuritsu de kimi to deattaI met you with astronomical probability
Na no ni naze doushite afureta suki gaSo why is it that this overflowing ‘like’,
Hamidashite wa dareka woSpills over and ‘disses’ someone,
Disu disu disu disuDiss, diss, diss, diss
Watashi wa watashi kategori janai (Nai)I’m not just a ‘me’ category (I’m not)
Kimi ga kataru tame no retorikku janai (Nai)I’m not the rhetoric for you to talk about (I’m not)
Kawaii wa reidosen batorowa janai (Nai)Cuteness isn’t some ‘zero-line’ battle royale (It’s not)
Sonna n iwanakute ii no ni naYou didn’t even have to say things like that
Risou toka riaru tokaIdeals, reality, and everything,
Zenbu fukumete no kyuutii kyuutiiIncluding it all, you’re cutie cutie
Gununununu (Gununununu)Gununununu (Gununununu)
Motto kimi to itai dake na noniEven though I just want to be with you more,
(Doko doko doko doko doko)(Where, where, where, where, where?)
Kono suki no basho sae wakannai yoI don’t even know the place for this ‘like’
Moo wakannai yoI just don’t know anymore
Kimi wa uchuu ichi eikan na hito daYou’re the most radiant person in the entire universe
Kono ai no hyougen HOW wawawawaHow do I express this love? HOW…
Sono moyamoya mo ano kirakira moBoth that haziness and that sparkle,
Kotae toka nai naraIf there’s no such thing as an answer
Uchira uchuu ichi HAPPY na hito daThen we’re the happiest people in the universe
Kono ai ni mugen no HOW wawawawa (Fuwafuwa)In this love, there’s an infinite HOW… (Fuwafuwa)
Bakadeka na shugo atsumetara shuugouIf you gather those ‘massive generalizations’, let’s get together
Sono saki wo watashi dake ni shitai (Suki)I want everything beyond that to be just for me (I like you)
Disukomyuutanto disukomyunikeitoDis-commutant, dis-communicate
Saa poppu soretomo disukomyuujikku (Fuwafuwa)Now, is it pop or is it discomusic? (Fuwafuwa)
Nan okutoori no sutairu mechakucha na dansuBillions of styles in a messy dance
Kimi dake no Q wo aishite yoLove only your own ‘Q’
Watashi dake no kawaii wa kokoMy own ‘cute’ is right here
(Ikuyo)(Here we go)
(Uiauia kyuuti kyuuti shin jidai no myuutanto)(Uiauia cutie cutie, mutants of a new era)
Kotae wa ne mada mada misetteiThe answer’s still unconfirmed
(Yua yua kyuuti kyuuti bokura wa myuutanto)(You are, you are cutie cutie, we are mutants)
Demo kekkyoku kimi kamoshirenaiBut in the end, it might just be you
(Mokkai)(One more time)
(Uiauia kyuuti kyuuti shin jidai no myuutanto)(Uiauia cutie cutie, mutants of a new era)
Shoutai wa ne mada mada mikakuninOur true identity’s still unidentified
(Yua yua kyuuti kyuuti bokura wa myuutanto)(You are, you are cutie cutie, we are mutants)
Zenshin zenrei suki ieru sekai no tameFor a world where we can say ‘I love you’ with our whole hearts,
Konna kuesuchon mo utau no da da daI’ll sing these questions too
(Q to disu komyunikeeshon)(Q and discommunication)
(Kyuuto disukomyuujikku)(Cute discomusic)
(Q to disu komyunikeeshon)(Q and discommunication)
(Uiauia kyuuti kyuuti myuutanto)(Uiauia cutie cutie mutant)
Discommutant! Music Video
‘Discommutant!’ celebrates individuality in a comparison-driven world. The meaning of ‘Discommutant!’ is finding love beyond digital facades. The lyrics remind us that true connection happens when we accept each other’s authentic selves.