Fally Ipupa sings a heartbreaking song about romantic rejection from his album Formule 7. The artist writes and composes with Alex Gopher and Alban Ancel-Pirouelle. This piece tells a story of feeling replaced and worthless in a relationship.
Released: August 26, 2022
Disqualifié
Fally Ipupa • From “Formule 7”
Formule 7’s Disqualifié Lingala Lyrics English Meaning
Fally Ipupa shows the pain of being disqualified in his lover’s heart. He mentions spilled water that cannot be gathered, symbolizing irreversible loss. The artist sings about becoming useless and humiliated.
Ah DisqualifieAh, Disqualified.
Jeancy Mayasi Forza Italia Malina Et Chris Novi MayasiJeancy Mayasi, Forza Italia, Malina, and Chris Novi Mayasi.
Dany Mayasi Vero MangoyDany Mayasi, Vero Mangoy.
Cornely Malongi Ya Benedicte MalongiCornely Malongi for Benedicte Malongi.
Henriette Kajinga CoachHenriette Kajinga, the Coach.
Bob BobazolaBob Bobazola.
Esaie Nzingula Colonel Bonabo KitutaEsaie Nzingula, Colonel Bonabo Kituta.
Jeancy Yeba Na Sambelaka Trois FoisJeancy, know that I pray three times,
Mais Na Kanisaka Yo Plus De Trois Fois Par JourBut I think of you more than three times a day.
Jeancy Yeba Na Sambelaka Trois FoisJeancy, remember that I pray three times,
Mais Na Kanisaka Yo Plus De Trois Fois Par JourBut I think of you more than three times a day.
Ko Tika Ngayi Te Mosika N’o JeancyDon’t leave me so far from you, Jeancy.
Toza Fait L’un Pour L’autre Prophetie Esi Ebima Nga Naza Nzete Yo Nde RacineWe’re made for each other, the prophecy’s come true; I’m the tree and you’re the root.
Affection N’o Nde Vitamine Y’estomac Na NgaYour affection’s the vitamin for my soul.
L’amour Est Aveugle Mais Pas Sourd-muetLove is blind, but it isn’t deaf or mute.
Laisse-moi Te Confesser Tout Mon Amour Pour ToiLet me confess all my love for you.
Yo Nde Ozali Jeancy Fabriquant Ya Kimia Na Ngayi EehYou’re the one, Jeancy, the maker of my peace.
Quelque Soit Ba Problemes Ba Soucis O Rendreaka Journee Na Ngayi JovialeWhatever the problems or worries, you make my day joyful.
Jeancy Yeba Na Sambelaka Trois FoisJeancy, understand that I pray three times,
Mais Na Kanisaka Yo Plus De Trois Fois Par JourBut I think of you more than three times a day.
Jeancy Yeba Na Sambelaka Trois FoisJeancy, realize that I pray three times,
Mais Na Kanisaka Yo Plus De Trois Fois Par JourBut I think of you more than three times a day.
Monoko Na Nga Yo-yo Esi Ebosana Ko Loba “je T’aime” Banda Y’otika Nga JeancyMy mouth’s already forgotten how to say “I love you” since you left me, Jeancy.
Y’olona Ba Plantes Ya Deception Na Motema Na NgayiYou’ve planted the seeds of disappointment in my heart.
Tala Ndenge Ekomi’obota Ba Graines Ya SouciLook how they’ve started to bear the seeds of worry.
Nga Nasila Nde Valeur Depuis Y’oboyi NgaI’ve lost all my value since you rejected me.
Lokola Biteku-teku Liboso ‘a KondokoLike ‘biteku-teku’ (amaranth greens) that a cat ignores.
Yo Nde Ozali Jeancy Fabriquant Ya Kimia Na Ngayi EehYou’re the one, Jeancy, the maker of my peace.
Quelque Soit Ba Problemes Ba Soucis O Rendreaka Journee Na Ngayi JovialeWhatever the problems or worries, you make my day joyful.
Jeancy Yeba Na Sambelaka Trois FoisJeancy, recognize that I pray three times,
Mais Na Kanisaka Yo Plus De Trois Fois Par JourBut I think of you more than three times a day.
Jeancy Yeba Na Sambelaka Trois FoisJeancy, accept that I pray three times,
Mais Na Kanisaka Yo Plus De Trois Fois Par JourBut I think of you more than three times a day.
Dede Moniato Yves Ndjoli (le Bouclier)Dede Moniato, Yves Ndjoli (the Shield).
Fego La Merveille Egy Kitenge Muana ‘a Maman Chantal MasidiFego the Marvel, Egy Kitenge, child of Mama Chantal Masidi.
Josely Mapuata Ya Joelle BotekolJosely Mapuata for Joelle Botekol.
Jr Dekatone (tresor Dekatone) Manon LoubakiJr Dekatone (Tresor Dekatone), Manon Loubaki.
Yo Nde Ozali Jeancy Fabriquant Ya Kimia Na Ngayi EehYou’re the one, Jeancy, the maker of my peace.
Quelque Soit Ba Problemes Ba Soucis O Rendreaka Journee Na Ngayi JovialeWhatever the problems or worries, you make my day joyful.
Jeancy Yeba Na Sambelaka Trois FoisJeancy, believe me that I pray three times,
Mais Na Kanisaka Yo Plus De Trois Fois Par JourBut I think of you more than three times a day.
Jeancy Yeba Na Sambelaka Trois FoisJeancy, know that I pray three times,
Mais Na Kanisaka Yo Plus De Trois Fois Par JourBut I think of you more than three times a day.
Eh Kaka BoyeEh, just like this.
Kaka BoyeJust like this.
Kaka BoyeJust like this.
Dans Ton Coeur Nakoma (disqualifie)In your heart, I’ve become disqualified.
Na Love N’o Naza (humilie)In your love, I’m humiliated.
Nasi Na Koma (inutile)I’ve already become useless.
Mayi Esopani Na Mabele Pas Moyen Cheri Ya Kolokota NgoWater’s spilled on the ground, darling, there’s no way to pick it up.
Le Vin Est Tire Il Faut Le BoireThe wine’s poured, and it must be drunk.
Motema Na Nga Bolingo N’o Esi Ebomi YangoYour love’s already killed my heart.
Lokola Equipe Ezo Beta Match Ezanga Enjeux Po Baza Deja ElimineLike a team playing a match with nothing at stake because they’re already eliminated.
Dans Ton Coeur Na Koma (disqualifie)In your heart, I’ve become disqualified.
Na Love N’o Naza (humilie)In your love, I’m humiliated.
Nasi Na Koma (inutile)I’ve already become useless.
O Disqualifier Nga Na Concours Ya Motema N’oYou disqualified me from the competition for your heart.
O Remplacer Nga Na Mbanda Blessure IncurableYou replaced me with a rival, an incurable wound.
O Reduire Ba Jours Na Nga Sur La Planete De Ton CoeurYou’ve shortened my days on the planet of your heart.
Dans Ton Coeur Na Koma (disqualifie)In your heart, I’ve become disqualified.
Na Love N’o Naza (humilie)In your love, I’m humiliated.
Nasi Na Koma (inutile)I’ve already become useless.
Mayi Esopani Na Mabele Pas Moyen Mayasi Ya Kolokota NgoWater’s spilled on the ground, Mayasi, there’s no way to pick it up.
Le Vin Est Tire Il Faut Le BoireThe wine’s poured, and it must be drunk.
Motema Na Nga Bolingo N’o Esi Ebomi YangoYour love’s already killed my heart.
Lokola Equipe Ezo Beta Match Ezanga Enjeux Po Baza Deja Elimine (ah)Like a team playing a match with nothing at stake because they’re already eliminated.
Dans Ton Coeur Na Koma (disqualifie)In your heart, I’ve become disqualified.
Na Love N’o Naza (humilie)In your love, I’m humiliated.
Nasi Na Koma (inutile)I’ve already become useless.
Esi Na Koma Sans Protection Mon AmourI’ve already become unprotected, my love.
Yo Bouclier Na Nga Otiki Nga Na Merci Ya SouciYou were my shield, but you left me at the mercy of worry.
Après Régime Totalitaire O’ya Déception Opesi Mémoire N’o UltimatumAfter the total regime of disappointment, you gave your memory an ultimatum.
Soki E Se Souvenir Na Kombo Na Nga Okomi Pia LiwaIf it even remembers my name, you’ll feel the sting of death.
Nionso Kaka Po Y’o Garder Trace Na Ngayi TeAll just so you don’t keep any trace of me.
Loboko Na Litama Nde Ekoma Reference Na NgayiMy hand on my cheek has become my trademark of sorrow.
Ko Compte Ba Etoiles Tous Les Soirs Nde Preference Na NgaCounting the stars every night has become my preference.
Dans Ton Coeur Na Koma (disqualifie)In your heart, I’ve become disqualified.
Ah Jeancy Na Love N’o Naza (humilie)Ah Jeancy, in your love I’m humiliated.
Mayasi Nasi Na Koma (inutile)Mayasi, I’ve already become useless.
Inutilement Aah Jeancy MayasiUselessly, ah Jeancy Mayasi.
Eric Ndondoboni L’entrepreneurEric Ndondoboni, the Entrepreneur.
Mayi Esopani Na Mabele Pas Moyen Cheri Ya Kolokota NgoWater’s spilled on the ground, darling, there’s no way to pick it up.
Le Vin Est Tire Il Faut Le BoireThe wine’s poured, and it must be drunk.
Motema Na Nga Bolingo N’o Esi Ebomi YangoYour love’s already killed my heart.
Lokola Equipe Ezo Beta Match Ezanga Enjeux Po Baza Deja ElimineLike a team playing a match with nothing at stake because they’re already eliminated.
Dans Ton Coeur Na Koma (disqualifie)In your heart, I’ve become disqualified.
Aaah Na Love N’o Naza (humilie)Ah, in your love, I’m humiliated.
Nasi Na Koma (inutile)I’ve already become useless.
Partout Ngayi Na Kendaka JeancyWherever I go, Jeancy,
Ba Tsholaka Nga SouventThey often mock me.
Vie Na Nga Mawa Trop Oooh-ohMy life is so full of sorrow,
Lokola Ya Reine ElisabethJust like Queen Elizabeth’s.
Ata Ba Zweli Ye Ba Mbanda Ye Ako Bunda Ndenge Nini Aza ReineEven if they find her rivals, how can she fight back when she’s the Queen?
A Cause De La Couronne Na Ye EeehBecause of her crown.
Ata Prince Philip A Trompe Ye Ye’aza InoffensiveEven if Prince Philip cheated on her, she’s harmless.
Nga Nakoma Bongo-bongo (eh)I’ve become just like that.
Dydy Gangale Sandralina Mass La Chinoise Christy TanerDydy Gangale, Sandralina Mass the Chinese, Christy Taner.
Le Silencieux Julien Mbala B52 Balondo Ya Ma L’orThe Silent Julien Mbala, B52 Balondo for Ma Lor.
Patsho Muluba Silence D’orPatsho Muluba, Silence is Golden.
Dans Ton Coeur Na Koma (disqualifie)In your heart, I’ve become disqualified.
Na Love N’o Naza (humilie)In your love, I’m humiliated.
Aah Jeancy Nasi Na Koma (inutile)Ah Jeancy, I’ve already become useless.
Mayasi Dans Ton Coeur Na Koma (disqualifie)Mayasi, in your heart I’ve become disqualified.
Aah Jeancy Na Love N’o Naza (humilie)Ah Jeancy, in your love I’m humiliated.
Nasi Na Koma (inutile)I’ve already become useless.
Inutilement Aah Jeancy MayasiUselessly, ah Jeancy Mayasi.
Disqualifié Music Video
The Disqualifié lyrics meaning explores universal feelings of heartbreak and rejection. Fally Ipupa tells how love transforms pain into an anthem of being cast out. His metaphors of finality resonate with anyone who experienced loss.