Diva Lyrics English Translation — Virtual City Chronicles (Feat. Kaf, Rim, Harusaruhi, Isekaijoucho & Koko) | V.W.P

V.W.P brings a cosmic energy to ‘DIVA,’ a track from the album ‘Virtual City Chronicles.’ Mao Sasagawa writes the lyrics, while Sasagawa, Takeo Kira, and Kentaro Kimura craft the melody. The song features vocalists KAF, RIM, Harusaruhi, Isekaijoucho, and KOKO, creating a vibrant mix of voices.

Diva Lyrics English Translation — Virtual City Chronicles (Feat. Kaf, Rim, Harusaruhi, Isekaijoucho & Koko) | V.W.P
Released: July 4, 2025

DIVA

V.W.P • From “Virtual City Chronicles (feat. KAF, RIM, Harusaruhi, Isekaijoucho & KOKO)”

Lyricist
Mao Sasagawa
Composer
Mao Sasagawa, Takeo Kira, Kentaro Kimura, 池田洋

DIVA Lyrics Meaning V.W.P | Virtual City Chronicles (feat. KAF, RIM, Harusaruhi, Isekaijoucho & KOKO)

The songwriter writes about a love that feels as vast as the universe. One line stands out: ‘Hold me so tight it hurts, during this once-in-a-lifetime youth.’ The lyrics mix the pain of stars with the hope of a new world, where love and laughter might bloom.

Yureugoku byoushin tachi gaThe swaying clock hands,
Watashitachi o sekasuare rushing us along.
Nemuke manako o kosuru tabiEvery time I rub my sleepy eyes,
Uta ga kikoeruI hear a song.
Tomedonaku nagaredasu kono chi ni nite iru no kamo naMaybe it’s like this blood flowing without end.
Fureru tabi kodou ga mashite kuEvery time we touch, my heartbeat quickens,
Hoshi no itamito the pain of the stars.
Atarashii sekai deIn a new world,
Futari de ikite mitaiI want to try living by your side.
Donna fuu ni warattari shite aiseru ka naI wonder how we’ll laugh and love each other.
Akogare no saki eBeyond the reach of our longing,
Ima sugu kimi o tsureteyukuI’ll take you there right now.
Sono tenohira o nobashiteJust reach out your hand.
Itai hodo tsuyoku dakishimeteHold me so tight it hurts,
Ichido kiri dake no aoki hi oduring this once-in-a-lifetime youth.
Jigoku yuki no chiketto wa motta kaDo you have your ticket for the trip to hell?
Uta no tsuzuki o shiritakuteI want to know how the song ends,
Suteki na hito ja irarenaiso I can’t stay a ‘good person’.
Kimi mo itsuka waYou, too, will eventually
Samishikute mateki o narasuplay the ‘magic flute’ because you’re lonely.
Shunkan sore wa shitekiThat moment is poetic,
Seiiki futeki na kankeia relationship unfit for a sanctuary.
DeshitaThat’s how it was.
Fuwari to ukabuFloating softly,
Koi no yokana premonition of love,
Somikonde hikarusinks in and glows.
Shinitai kimi niTo you, who wants to die,
Ijiwaru na koto o shitaiI want to do something mean.
Ikuoku no hoshi gaLike hundreds of millions of stars,
Matataki kieru you nitwinkling and then vanishing.
Anna fuu niIn that same way,
Watashi ikite ikeru ka naI wonder if I can keep living,
Aiseru ka naand if I can keep loving.
Atarashii sekai deIn a new world,
Futari de ikite mitaiI want to try living by your side.
Donna fuu ni warattari shite aiseru ka naI wonder how we’ll laugh and love each other.
Akogare no saki eBeyond the reach of our longing,
Ima sugu kimi o tsureteyukuI’ll take you there right now.
Ima made no hi ni sayonara oSay goodbye to the days we’ve lived so far.
AaAh,
Tokidoki totemo kowaku narusometimes I get so scared.
Sono toki wa kitsuku kubi shimeteWhen that happens, just choke me tight.
Jigoku yuki no kakugo wa motta kaAre you prepared for the descent to hell?

DIVA Music Video

The translation of ‘DIVA’ lyrics explores a cosmic love story. V.W.P’s track, sung by KAF, RIM, Harusaruhi, Isekaijoucho, and KOKO, is a standout in ‘Virtual City Chronicles.’