Diy Lyrics With English Translation: Meiyo Densetsu
Meiyo Densetsu teams up with Kessaku to bring ‘DIY,’ a song about self-reliance and emotional struggle. The musician writes lyrics that mix vulnerability with resilience, while Kessaku composes a melody that matches the raw honesty of the words. Together, they create a track that speaks to rebuilding oneself amidst life’s challenges.
Released: January 21, 2026
DIY
Meiyo Densetsu
Lyricist
Kessaku
Composer
Kessaku, Meiyo Densetsu
DIY Lyrics Translation – Meiyo Densetsu
Kessaku pens lines like, ‘If you’re gonna swing, strike with a hammer, rebuild yourself, and stand up,’ emphasizing the theme of personal growth. The songwriter uses imagery of construction and deflation to describe the ups and downs of life. Meiyo Densetsu delivers these lyrics with a mix of determination and longing, making the message resonate deeply.
Gamushara is no meaningBeing reckless doesn’t mean a thing
Mou dou agaite mo hitorimiNo matter how I struggle, I’m still alone
So kizudarake no romanticYeah, a romance covered in scars
Mou nani wo yatte mo bou ni furiEverything I try just goes to waste
Furu nara ute hanmaa tatenaoshite stand upIf you’re gonna swing, strike with a hammer, rebuild yourself, and stand up
Demo issai mukuwarenai i knowBut it won’t be rewarded at all, I know
Marry me fuzaketa tteEven if I’m joking when I say ‘marry me’
Yotteta tte ienai kotobaThese are words I can’t say, even when I’m drunk
Carry me yorube no naiCarry me, for I have no place to go
Minoue ja ienai kotobaIn this situation, I can’t say those words
Shiawase no kotae nante shiru wake nai neThere’s no way I’d know the answer to happiness
One two step diyOne, two step, DIY
Dare mo kare mo boku moEveryone, including him and me
Biinasu wo diyBuilding our own Venus, DIY
Tomaranai inflationThe inflation won’t stop
Tei spec de kanpaiCheers to our low specs
So dare mo kare mo kimi moYeah, everyone, including him and you
Naku naku diyCrying as we DIY
Juyou nai yo deflationThere’s no demand in this deflation
Genin ni iron wa naiI’ve got no objections to the cause
Kaerarenai sekkeizu toori niFollowing the blueprints that can’t be changed
Surooraifu wo nozomazaru wo enaiI’ve got no choice but to hope for a slow life
Koufukudo wo joushousaseru no ni romantic wa hitsuyou ja naiRomance isn’t necessary to increase my level of happiness
Jibun ni sou iikikaseruThat’s what I keep telling myself
Fighting puraido to shousou wo maishuu oufuku deFighting through pride and impatience on a weekly commute
Tell me arifureta gyakutengeki no shinario jaTell me, with a cliché comeback scenario
Saizensen ni tatenai kara akirametsuiteI can’t stand on the front lines, so I’ve given up
One two step diyOne, two step, DIY
Dare mo kare mo boku mo biinasu wo diyEveryone, including him and me, building our own Venus, DIY
Tomaranai inflationThe inflation won’t stop
Tei spec de kanpai so dare mo kare mo kimi moCheers to our low specs, yeah, everyone, including him and you
Naku naku diyCrying as we DIY
Juyou nai yo deflationThere’s no demand in this deflation
Genin ni iron wa naiI’ve got no objections to the cause
Ra ta ta ra ta rarioRa ta ta ra ta rario
Baby ra ta ta ra ta rarioBaby, ra ta ta ra ta rario
Baby ra ta ta ra ta rarioBaby, ra ta ta ra ta rario
Baby ra ta ta ra taBaby, ra ta ta ra ta
Genin ni iron wa naiI’ve got no objections to the cause
The meaning behind ‘DIY’ is about finding strength in self-reliance, even when life feels overwhelming. Meiyo Densetsu’s heartfelt delivery in this Japanese track offers a powerful reminder to keep building, no matter the obstacles.
