Priya Hemesh and Muralidhar perform ‘Diyalo Diyala’ from the 100%Love album starring Naga Chaitanya and Tamannaah Bhatia. Lyricist Chandrabose and composer Devi Sri Prasad create a rapid-fire gossip exchange. Village women trade absurd rumors about romantic chaos.
Released: April 11, 2011
Diyalo Diyala
Muralidhar | Priya Hemesh • From “100%Love”
What is the meaning of Diyalo Diyala Lyrics from 100%Love?
Manga Tayaru reports a husband questioning mosquito genders. Dubai Sathyavathi describes being sold after buying household items. The ‘Diyalo Diyala’ refrain mimics overheard chatter escalating with each retelling.
AaAh…
Muddula Muvva Ravu GariThey say that beloved Muvva Ravu’s
Pedda Ammayi PaddenimidoEldest daughter, in her eighteenth year,
Eta PaitesukundamtaIs finally wearing her half-saree.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Sinna Vidhi Sekkala SittammaSmall Street’s ‘Wood-plank’ Sittamma’s
Gari Sinna Kodalu Nalabhaiyo Eta NillosukundamtaYoung daughter-in-law is having her ritual bath at forty, they say.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Rangula Raja Ravu Gari MudoColorful Raja Ravu’s third daughter,
Ammayi Pakkinti Pulla Ravu GariWith the neighbor Pulla Ravu’s
Nalugo Abbayitho Jump Jilani AntaFourth son, has run away and eloped!
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Inka Mana Meraganti Manga TayaruAnd now our Meraganti Manga Tayaru,
Gajula Sittamma Dubai SathyavathiBangle Sittamma, and Dubai Sathyavathi,
Allalalla Mogullani VadilesharantaHave all left their husbands, so it seems.
Diyalo DiyoloDiyalo Diyala.
Alla Kadhalu Nen Seppalenu GaniI can’t tell you their stories myself, but
Alla Noti Tho Allare SeppukuntaramtaThey’ll tell you the chaos with their own mouths.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Modalettave Manga TayaruStart it off, Manga Tayaru!
Ardha Rupayi IchaduHe gave me half a rupee,
Addam Konukkomani AnnaduAnd told me to buy a mirror.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Diya Diya DiyalaDiya Diya Diyala.
Okka Rupayi IchaduHe gave me one rupee,
Sticker KonukkomannaduAnd told me to buy a ‘sticker’ bindi.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Diya Diya DiyalaDiya Diya Diyala.
Rendu RupayilichaduHe gave me two rupees,
Ribbon KonukkomannaduAnd told me to buy a hair ribbon.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Mudu RupayilichaduHe gave me three rupees,
Mukkera KonukkomannaduAnd told me to buy a nose ring.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Padi Rupayilichi Ponds PodiGiving me ten rupees,
KonukkomannaduHe told me to buy Ponds powder.
Nalabai Rupayilichi Nakili NecklaceGiving me forty rupees, he told me to buy a fake necklace
KonukkomannaduAnd wear it.
Anni Konichi AlankarinchiAfter buying everything and decorating me,
Aidu LachalaKi Beram PettiHe struck a bargain for five lakhs,
Aasa Leni Pasa LeniAnd to a man with no desire and no life,
Muslodi NannammeysaduTo that old man, he sold me off.
Pilla Ni Bava NistavaGirl, will you give me your ‘Bava’?
Tholukelli Thellari TheesukosthanuI’ll take him out and bring him back by morning.
Yalo IyyaloYalo Iyyalo.
EHey!
Pilla Ni Bava NistavaGirl, will you give me your Bava?
Edi Kastha Challara BettukostanuI’ll cool this frustration down a bit and return him.
Yalo IyyaloYalo Iyyalo.
Ammo Na Bava NishtanaOh my, would I give you my Bava?
Junior Sharukh Ni JarinistanuWould I let my ‘Junior Sharukh’ slip away?
Ammo Na Bava NistanaOh my, would I give you my Bava?
Inko Kajol Ni ChavanistanaWould I let another Kajol die of envy?
Meraganti Manga TayaruMeraganti Manga Tayaru
Mi Mundu Mila MilaHas twinkled and sparkled
Merisi PoyindhiBefore you and faded away.
Gajula Sittamma Mi MundukuNow Bangle Sittamma is coming before you
Gala Gala VachestundhiWith a loud jingle.
Gajjela Sappudu VinnadaIf he hears the sound of anklets,
Ekkadikella VantaduHe asks, ‘Where did you go?’
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Diya Diya DiyalaDiya Diya Diyala.
Gajula Upudu VinnadaIf he hears the shaking of bangles,
Evadiki Saigalu AntaduHe asks, ‘Who are those signals for?’
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Diya Diya DiyalaDiya Diya Diyala.
Pakkintodiki PolamarindaIf the neighbor chokes while eating,
Nuvve Thalisinav AntaduHe says, ‘You must be thinking of him.’
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Porugintadiki JwaramochindaIf the guy next door gets a fever,
Ni Pai Digulani AntaduHe claims, ‘He’s lovesick over you.’
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Doma KuttindanannaIf I say a mosquito bit me,
Ada Maga AntaduHe asks, ‘Was it male or female?’
Poni Seema KuttindanannaEven if I say an ant bit me,
Sinna Pedda AntaduHe asks, ‘Was it small or big?’
Vadiki Vidiki Linkulu PettiLinking me to this guy and that guy,
Unnadi Lenidi Rankulu KattiFabricating affairs that don’t exist,
Silaniki SankellesiHe put chains on my character,
Silake Kottani Jamapandu AyyanuAnd I’ve become a guava fruit that even a parrot won’t touch.
Ayyo PapamOh, poor thing.
Pilla Ni Bava NistavaGirl, will you give me your Bava?
Okkasari Satukelli LetukostanuI’ll sneak him out once and bring him back late.
Yalo IyyaloYalo Iyyalo.
Pilla Ni Bava NistavaGirl, will you give me your Bava?
Na MogudikunnaAll the ‘doubts’ that my husband has,
doubt lanni Right ChesthanuI’ll make them all come true.
Yalo IyyaloYalo Iyyalo.
Ammo Na Bava NistanaOh my, would I give you my Bava?
Antha Goppa Luck NikuSuch great luck for you?
DakkanistanaWould I let you have it?
Ammo Na Bava NistanaOh my, would I give you my Bava?
Vadikunna Thikka Niku EkkanistanaWould I let his madness infect you?
AreHey!
Jaragandi Jaragandi JaragandiMove aside, move aside, move aside!
Jara Dusukuntu OchestundiShe’s coming through aggressively,
Dubai SathyavatheIt’s Dubai Sathyavathi.
Duddu KavalanannaduHe said he needed money,
Dubai Nannu PampaduSo he sent me to Dubai.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Diya Diya DiyalaDiya Diya Diyala.
Fridge TV KontaneWhen I said I’d buy a Fridge and TV,
Paisal Pampi MannaduHe asked me to send the cash.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Diya Diya DiyalaDiya Diya Diyala.
Sofa Set KontaneWhen I said I’d buy a sofa set,
Sommulu Pampi MannaduHe told me to send the funds.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Double Cot KontaneWhen I said I’d buy a double cot,
Dabbulu Pampi MannaduHe told me to send the money.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Eyanni PettalanteTo keep all these things,
Illu KavalanannaduHe said we needed a house.
East Face Lo KontaneWhen I said I’d buy it East-facing,
Inka Pampi MannaduHe told me to send even more.
Solid Ga SettelayyamantuThinking we had settled solidly,
Boledu Asha Tho Flight DigitheWhen I got off the flight with so much hope,
East Face Inti Lo NaInside that East-facing house,
Double Cot Bed PainaOn that double cot bed,
Second Set Up ChusiWhen I saw his ‘second setup’,
Nenu Upset AyyanuI got terribly upset.
ThussPffft.
Pilla Ni Bava NistavaGirl, will you give me your Bava?
Appu Katti Settu Chesi TheesukostanuI’ll settle the debts and bring him back.
Yalo IyyaloYalo Iyyalo.
EHey!
Pilla Ni Bava NistavaGirl, will you give me your Bava?
Dubai Scent Buddi LonuI’ll dip him in a Dubai scent bottle
MunchukostanuAnd bring him back.
Yalo IyyaloYalo Iyyalo.
Are Ammo Na Bava NistanaHey, oh my, would I give you my Bava?
Oil Bavi Lo Na DukanistanaWould I let you dunk him in an oil well?
Ammo Na Bava NistanaOh my, would I give you my Bava?
Vidi Chettu Niku AntanistanaWould I let you touch his crazy tree?
Ore Ore Ore OreHey, hey, hey, hey!
E Mugguri KathalaitheI know the stories
Naku Thelsu KaniOf these three women, but,
Idevvaro Kotha Bandi Ra BabuWho is this new ‘vehicle’ my friend?
Rayyu Mantu Guddukuntu VachethondiShe’s crashing in at full speed!
Iliyana Ke Irsha PutteShe said her waist makes even
Nadume Nadani AnnaduIleana feel jealous.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Mumait Khan Ke Dhamak ThirigeShe said her heat makes even
Uduke Nadani AnnaduMumaith Khan dizzy.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Shreya Ke Sematlu PutteShe said her charm makes even
Soke Nadani AnnaduShreya break a sweat.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Anushka Ne Enakki NetteShe said her goods push even
Saruke Nadani AnnaduAnushka to the back.
Diyalo DiyalaDiyalo Diyala.
Front Back ChusaduHe looked at the front and back,
Mentalekki PoyaduAnd went completely mental.
Up Down ChusaduHe looked up and down,
Appadam AyipoyaduAnd crumbled like a papad.
Face ChusiThen seeing her face,
Ha Face ChusiHa, seeing the face!
He Face ChusiHey, seeing the face,
Fuse AyipoyiHis fuse blew out,
Parts Mottham Loose AyipoyiAll his parts got loose,
Papa Ki Nenu SariponantuAnd saying ‘I’m not enough for this girl’,
ParipoyaduHe ran away.
Abbo Antha Goppa Face AaWow, is the face that great?
Jara Mak kuda Soopinch RadeWhy don’t you show it to us too?
Pilla Ni Bava NistavaGirl, will you give me your Bava?
Kanti Sopu Tho Ne SapparistanuI’ll savor him with just a glance.
Yalo IyyaloYalo Iyyalo.
He Pilla Ni Bava NistavaHey girl, will you give me your Bava?
Noti Mata Tho Ne Nanju KuntanuI’ll eat him up with just a word.
Yalo IyyaloYalo Iyyalo.
Oke Na Bava NistanuOkay, I’ll give you my Bava.
Junior Sharukh Ni Janta ChesthanuI’ll pair up my Junior Sharukh with you.
Nike Na Bava NistanuI’ll give my Bava to you,
Intha Kante Andha Gadu LedantanuAnd I’ll say there’s no handsomer guy than this.
Pilla Ni Bava NivvakuGirl, don’t give your Bava away.
Nammukunna ThodunepuduThe companion you trusted,
VeedanivvakaDon’t ever let him go.
Yalo IyyaloYalo Iyyalo.
Pilla Ni Bava NivvakuGirl, don’t give your Bava away.
Jeevithanni Modu Laga MaranivvakuDon’t let your life turn into a dead stump.
Yalo IyyaloYalo Iyyalo.
Diyalo Diyala Music Video
Chandrabose uses escalating absurdity to show how gossip distorts facts. The 100%Love soundtrack provides clear Diyalo Diyala lyrics translation for this comedic village portrait.