Himra collaborates with Rxnzo and THEDAYCE to bring ‘Djassa,’ a gritty anthem from the album IDK2. The songwriter mixes sharp storytelling with a beat that drives the hustle. Himra’s lyrics reflect the struggles of leaving the streets behind for a better life.
Released: July 7, 2023
Djassa
Himra • From “IDK2”
Djassa Lyrics Meaning Himra | IDK2
The performer mentions, ‘We’re leaving the hood like Messi left Barça,’ highlighting the ambition to escape the ghetto. Specific imagery like ‘Coca-Cola bottle’ and ‘Didier Drogba’ adds depth to the narrative. The lyrics writer paints a vivid picture of defiance and determination.
Yeah-yeah ah-ahYeah-yeah ah-ah
On borii le djaii yeah-ehWe’re hustling for money, yeah-eh.
On borii le djaii fata les weey pour quitter le djassa ahWe’re hustling, making money to leave the streets, yeah.
Pour pécho le gban rouler en jet faut quitter le djassa ahTo get rich and ride in a jet, we’ve got to leave the ‘djassa’ ‘ghetto’, yeah.
Ma maman m’a dit “ce que tu fais moi je n’aime pas ça ah”My mom told me, “I don’t like what you’re doing, no.”
On sort de la tess comme messi a quitté le barça ahWe’re leaving the hood like Messi left Barça, yeah.
Prendre le djaii fata les weey pour quitter le djassa ahTo get the money, make bank, and leave the ‘djassa’ ‘ghetto’, yeah.
Pour pécho le gban rouler en jet faut quitter le djassa ahTo get rich and ride in a jet, we’ve got to leave the ‘djassa’ ‘ghetto’, yeah.
Ma maman m’a dit “ce que tu fais moi je n’aime pas ça ah”My mom told me, “I don’t like what you’re doing, no.”
Je sors de la tess comme messi a quitté le barça ahI’m leaving the hood like Messi left Barça, yeah.
En vrai le djai ça parle pas a tout le mondeTruly, this hustle isn’t for everyone.
J’fais la zik qui enjaille les gonmonsI make music that hypes up the girls.
On n’a rien on paye ça commentWe have nothing, so how do we pay for it?
Pour ma famille j’dois pas être violent (non)For my family, I mustn’t be violent, no.
Que la lumière éclaire mon chemin (yeah)May the light illuminate my path, yeah.
Tu peux ne pas voir tes môgôs demainYou might not see your friends tomorrow.
Accroché à la vie comme un félin (yeah)Clinging to life like a feline, yeah.
La galère m’a rendu insolentHardship has made me defiant.
Et si on arrive à la fin de la course faudra nous bognanAnd if we reach the finish line, we’ll have to celebrate.
Ne me mettez pas dans le rap ivoireDon’t put me in ‘Ivorian rap’.
T’as déjà vu les toilettes dans le salonHave you ever seen a toilet in the living room?
Jeune villa piscine dans le vallonA young villa with a pool in the valley.
Mon petit arrête d’aspirer les ballonsMy young one, stop inhaling those balloons.
Le diable a sorti les talons les esprits s’en va en étalon yeahThe devil’s made his move, and spirits are running wild like stallions, yeah.
On réussit parce qu’on force on réussit pas parce qu’on est fortWe succeed because we push hard, not because we’re inherently strong.
On veut tricher pour avoir diplôme tous les guettés ne sont pas bonnesWe want to cheat to get diplomas, but all the shortcuts aren’t good.
J’espérais arriver avec une bmw j’suis prêt j’ai serré les tnI hoped to arrive in a BMW, but I’m ready, I’ve laced up my ‘TNs’ ‘sneakers’.
L’esprit voyage plus vite que vpn ton mousso parle seul dans mon dmMy mind travels faster than a VPN, your woman talks to herself in my DMs.
On borii le djaii fata les weey pour quitter le djassa ahWe’re hustling, making money to leave the streets, yeah.
Pour pécho le gban rouler en jet faut quitter le djassa ahTo get rich and ride in a jet, we’ve got to leave the ‘djassa’ ‘ghetto’, yeah.
Ma maman m’a dit “ce que tu fais moi je n’aime pas ça ah”My mom told me, “I don’t like what you’re doing, no.”
On sort de la tess comme messi a quitté le barça ahWe’re leaving the hood like Messi left Barça, yeah.
Prendre le djaii fata les weey pour quitter le djassa ahTo get the money, make bank, and leave the ‘djassa’ ‘ghetto’, yeah.
Pour pécho le gban rouler en jet faut quitter le djassa ahTo get rich and ride in a jet, we’ve got to leave the ‘djassa’ ‘ghetto’, yeah.
Ma maman m’a dit “ce que tu fais moi je n’aime pas ça ah”My mom told me, “I don’t like what you’re doing, no.”
Je sors de la tess comme messi a quitté le barça ahI’m leaving the hood like Messi left Barça, yeah.
J’dois penser arrêter de fumer mes ennemis prennent du poidsI need to think about quitting smoking, my enemies are gaining strength.
Mes ex croient pas en moi mais ma poche a pris du poidsMy exes don’t believe in me, but my wallet’s gotten heavier.
Le talent n’a rien de mystique soit tu gagnes soit tu nous critiquesTalent isn’t mystical; you either win or you criticize us.
Le taximètre a peur de mon physique il me regarde dans la vitre chaque minuteThe taxi driver’s scared of my physique, he watches me in the rearview mirror every minute.
Toujours assis sur le corner j’prends les centres comme didier drogbaAlways sitting on the corner, I take the crosses like Didier Drogba.
Africain en maillot rouge j’suis dans le lit comme une bouteille de cocaAn African in a red jersey, I’m laid out like a Coca-Cola bottle.
Nouveau boss c’est la machette on a fini l’époque kiff no beatThe new boss is the machete; we’ve moved past the ‘Kiff No Beat’ ‘music group’ era.
On a mis les doigts sur les gâchettes on a mis les mains sur les machettesWe’ve put our fingers on the triggers, we’ve put our hands on the machetes.
On borii le djaii fata les weey pour quitter le djassa ahWe’re hustling, making money to leave the streets, yeah.
Pour pécho le gban rouler en jet faut quitter le djassa ahTo get rich and ride in a jet, we’ve got to leave the ‘djassa’ ‘ghetto’, yeah.
Ma maman m’a dit “ce que tu fais moi je n’aime pas ça ah”My mom told me, “I don’t like what you’re doing, no.”
On sort de la tess comme messi a quitté le barçaWe’re leaving the hood like Messi left Barça.
Prendre le djaii fata les weey pour quitter le djassa ahTo get the money, make bank, and leave the ‘djassa’ ‘ghetto’, yeah.
Pour pécho le gban rouler en jet faut quitter le djassa ahTo get rich and ride in a jet, we’ve got to leave the ‘djassa’ ‘ghetto’, yeah.
Ma maman m’a dit “ce que tu fais moi je n’aime pas ça ah”My mom told me, “I don’t like what you’re doing, no.”
Je sors de la tess comme messi a quitté le barça ahI’m leaving the hood like Messi left Barça, yeah.
Comme messi a quitté le barçaLike Messi left Barça.
Comme messi a quitté le barçaLike Messi left Barça.
Comme messi a quitté le barçaLike Messi left Barça.
Djassa Music Video
The English lyrics of ‘Djassa’ show the struggle to rise above hardship. ‘Djassa’ features Himra and is part of the album IDK2.