AL SHAMI writes and composes ‘Doctor,’ a song that dives into the pain of betrayal and unfulfilled expectations. The artist collaborates with Foad Jned and Fouad Jned to craft a melody that mirrors the emotional weight of the lyrics. From the opening lines, AL SHAMI sets the stage for a story of heartbreak and self-realization.
Released: January 13, 2025
Doctor
Al Shami
Doctor Lyrics Translation – Al Shami
The song mentions a ‘doctor’ as a metaphor for inner pain that can’t be healed. AL SHAMI sings, ‘Doctor, the pain is deep inside me, he’s gone and I have no hope of return.’ The lyrics use vivid imagery, like a stone planted in the heart and lies hidden in clothes, to describe the weight of betrayal and loss.
Zanaytak sanad ma bmeelI thought you were an unshakeable support.
Baad koll el kalam shou yelliAfter everything we said, what’s left?
Ma ata mennak gher hakiNothing came from you but empty words.
La enti yasar wala yameenYou’re neither here nor there.
Khayef ana men el qorbI’m afraid of getting close,
Khayef men da’at el qalbI’m afraid of my own heartbeat.
La ennak rafiqat darbYou aren’t a companion on this path,
Wala hatta aaber sabilnor even a passing stranger.
Waynak men el iraabWhat role do you even play?
Ya baeeda w men el qrabYou’re so distant, yet so close.
Fael w mafoul fiyyaYou played the subject, and I was the object.
Ya oyouni hiya harb hibalOh my eyes, it’s a constant tug of war.
Ramaytni lhousani w ya mimi ana khayyalYou threw me onto my horse, and oh mother, I’m a skilled rider.
Khabou koll zonani w ya waylou shou khawwanAll my expectations failed, and oh, how treacherous he is.
Ramaytni lhousani w ya mimi ana khayyalYou threw me onto my horse, and oh mother, I’m a skilled rider.
Khabou koll zonani w ya waylou shou khawwan yalla yalla yallaAll my expectations failed, and oh, how treacherous he is, let’s go, let’s go, let’s go!
Doctor fiyya el wajaa rah ma li ragaaDoctor, the pain is deep inside me, he’s gone and I have no hope of return.
W ennour fiyya entafa hanoun malini jafaThe light inside me has faded, my affectionate one filled me with cruelty.
Doctor fiyya el wajaa rah ma li ragaaDoctor, the pain is deep inside me, he’s gone and I have no hope of return.
W ennour fiyya entafa hanoun malini jafaThe light inside me has faded, my affectionate one filled me with cruelty.
W el ein mraya ya rouhi w el qalb han ghiyaroThe eye is a mirror, oh my soul, and the heart longs for another.
Azra hajar b ahshao shou khaba kezeb b thyaboHe planted a stone in his depths, hiding so many lies in his clothes.
W el ein mraya ya rouhi w el qalb han ghiyaroThe eye is a mirror, oh my soul, and the heart longs for another.
Azra hajar b ahshao shou khaba kezeb b thyaboHe planted a stone in his depths, hiding so many lies in his clothes.
Walak rouh allah la yeroddakGo away, may God never bring you back.
W essama tesh-had lakAnd the sky will bear witness against you.
Ma sabaqak hada yowm ya khawwanNo one has ever outdone your betrayal, you traitor!
Walak rouh allah la yeroddakGo away, may God never bring you back.
Traga li tetragaBeg all you want,
Ma tfout qalbi byowm ya khawwanyou’ll never enter my heart again, you traitor.
Ramaytni lhousani w ya mimi ana khayyalYou threw me onto my horse, and oh mother, I’m a skilled rider.
Khabou koll zonani w ya waylou shou khawwanAll my expectations failed, and oh, how treacherous he is.
Ramaytni lhousani w ya mimi ana khayyalYou threw me onto my horse, and oh mother, I’m a skilled rider.
Khabou koll zonani w ya waylou shou khawwanAll my expectations failed, and oh, how treacherous he is.
Doctor fiyya el wajaa rah ma li ragaaDoctor, the pain is deep inside me, he’s gone and I have no hope of return.
W ennour fiyya entafa hanoun malini jafaThe light inside me has faded, my affectionate one filled me with cruelty.
Doctor fiyya el wajaa rah ma li ragaaDoctor, the pain is deep inside me, he’s gone and I have no hope of return.
W ennour fiyya entafa hanoun malini jafaThe light inside me has faded, my affectionate one filled me with cruelty.
Doctor Music Video
The lyrics of ‘Doctor’ tell a story of love turned sour. Featuring AL SHAMI, the song delivers a heartfelt message about moving on from betrayal and reclaiming strength.