People 1 sings DOGLAND, a track from Star tour, Venus to you. Deu writes the lyrics, and the songwriter creates the beat. He asks who is next, and they shout ‘Woof-woof’ across the city.
Released: December 14, 2022
DOGLAND
People 1 • From “Star tour, Venus to you”
DOGLAND Lyrics Translation People 1 | Star tour, Venus to you
Deu tells a line that reads ‘Break this unbreakable curse for me someday.’ He uses physical details like a cursed dog that howls and a noisy fanfare that attacks the city. The lyrics spin like rain that never stops, describing a night that won’t end.
Daitai aimai na kanjou roudou wo souzou shiteI’m just picturing some vague kind of emotional labor.
Kekkyoku meimei ga meirei daIn the end, everyone’s just following orders.
Narifuri kamawan chouheiseiIt’s a draft that doesn’t care what you look like.
Hora kurutta noroi daLook, it’s a curse gone mad.
Tsugi wa dare da daredareda tteAsking, “Who’s next? Who? Who?”
Konna zama de kateru wakenai yan neWe can’t win in a state like this, can we?
BaubauWoof-woof.
Boku ga boku no shinzou wo kimi ni ageru karaBecause I’m going to give my heart to you.
Mou ichido tokashite yo kono mune no zawameki woMelt the noise in my chest once more.
Itsuka toite yo kono tokenai noroi woBreak this unbreakable curse for me someday.
Mou ichido sono mune de gyutto daiteHold me tight against your chest one more time.
SaasaCome on now.
Akumei yo hasete mawareLet my infamy run wild and spread.
Mi wo kogashite kona ni shite machi ni hibikeBurn my body to dust and let it echo through the city.
Tomanu ame no you na akenu yoru no you naLike rain that won’t stop, like a night that won’t end.
Urusai fanfaare de machi wo osoeAttack the city with a noisy fanfare.
Meedee meedee meedeeMayday, mayday, mayday.
Kyou mo nerenai furaideeIt’s another Friday I can’t sleep.
Sessou nai settou sekkyouShameless theft and preaching.
Sensei sore mou kyoumi nai neTeacher, I’m just not interested in that anymore.
Shinitakute ikiru ka ikitakute shinu kaDo I live because I want to die, or die because I want to live?
Erabu no wa dotchi da mata hitoribotchi kaWhich one do I choose? Am I all alone again?
Sudeni gisei yueni jimeiI’m already a sacrifice, so it’s obvious.
Tazei ni buzei mou makeinu ketteiOutnumbered and outmatched, I’m definitely a ‘loser dog’ now.
Aoon(Howl).
Oikakete mata nigerarerun jaIf I chase and they just run away again,
Tsukande yurushite mo doushiyou mo nai nathen even if I catch them and forgive, it’s no use.
Dattara boku wa uso tsuite mishitaku wo totonoeteSo I’ll tell a lie and get myself ready.
Retsu ga susumi na wo yobareru sono toki wo matsuI wait for the moment my name is called as the line moves forward.
SaasaCome on now.
Choushoku no pan ni jamu wo nureSpread some jam on your breakfast bread.
Nantonaku no imeeji de hibi wo tsumugeSpin your days together based on some vague image.
Mihiraki no you na tobirae no you naLike a double-page spread, like a frontispiece,
Usokusai finaare de hara wo miseroshow your true self with a fishy finale.
AaAh.
Yumemigokochi no toki ga owariThis dream-like time is over.
Zenbu mitsukedashite kowashita toshite moEven if I find and destroy everything,
Shiranai dareka ga kuchibi wo kittesome stranger will light the fuse.
Hata wo ubatte kogasun darouThey’ll steal the flag and burn it, right?
SaasaCome on now.
Akumei yo hasete mawareLet my infamy run wild and spread.
Mi wo kogashite kona ni shite machi ni hibikeBurn my body to dust and let it echo through the city.
Tomanu ame no you na akenu yoru no you naLike rain that won’t stop, like a night that won’t end.
Urusai fanfaare de machi wo osoeAttack the city with a noisy fanfare.
Urusai fanfaare de machi wo osoeAttack the city with a noisy fanfare.
Sore wo kodoku to shitta no waThe moment I realized that was loneliness,
Kimi no sei dawas all because of you.
DOGLAND Music Video
The ‘DOGLAND’ lyrics break a curse, touching listeners with urgent beats. Featuring PEOPLE 1 from Star tour, Venus to you, the track conveys a defiant vibe in English.