Đôi Mi Em Đang U Sầu Lyrics (with English Meaning) — Đông Nhi
Đông Nhi sings ‘Đôi Mi Em Đang U Sầu,’ a heartfelt ballad about love and loss. Van Thien Hanh writes the lyrics and composes the melody, creating a tune that carries the weight of unspoken regrets. The song sets the stage for a story of parting ways and the sorrow that lingers.
Released: April 23, 2022
Đôi Mi Em Đang U Sầu
Đông Nhi
Lyricist
Van Thien Hanh
Composer
Van Thien Hanh
Đôi Mi Em Đang U Sầu Lyrics English Translation by Đông Nhi
Van Thien Hanh pens lines like ‘I want to forget everything about you,’ capturing the ache of a love that can’t be erased. The narrator reflects on shared skies and diverging paths, their eyes filled with sorrow as they face the inevitability of goodbye. The vivid imagery of Saigon adds a personal touch to the universal pain of separation.
Nhìn vào đôi mắt ấy, em đã thấy được những muộn phiền nàyLooking into those eyes, I’ve seen all this sorrow.
Có lẽ ta sẽ chia tay vậyMaybe it’s time for us to part ways,
Nếu anh muốn hôm nayif that’s what you want today.
Vậy thì em sẽ đi khuất, khuất lối cho ai đấy cơ hộiThen I’ll walk away, leaving a path for someone else’s chance.
Tiếc nuối cũng chỉ thêm rối bờiRegret only makes things more complicated.
I wanna forget everything about youI want to forget everything about you.
Oh-oh (Everything about)Oh-oh (Everything about you).
Oh-oh-ohOh-oh-oh.
I wanna forget everything about you (Everything about you)I want to forget everything about you (Everything about you).
Oh-oh (Everything about)Oh-oh (Everything about you).
Oh-oh-ohOh-oh-oh.
I wanna forget everythingI want to forget everything.
Thêm chút đắng men say tình tôiAdding a bit of bitterness to the intoxication of my love.
Giờ đây vỡ đôi, dẫu bao người hỏiNow it’s broken in two, even though many people ask,
Rằng tôi có còn yêu anh nữa không?if I still love you anymore.
Chỉ biết đau nhói trong lòng thôiI only feel a sharp pain deep in my heart.
Vì em chẳng thể nào một ngày mà đổi thayBecause I could never change in just a single day.
Tình cảm bao lâu nay em luôn như thếMy feelings have always been this way for so long.
Làm sao giấu đi đôi mi em đang u sầu?How can I hide the sorrow in my eyes?
Đôi mi em đang u sầuMy eyes are filled with sorrow.
Hai ta, bên nhauThe two of us, together.
Đời chia hai, giờ anh đauLife splits in two, now you’re hurting.
Sài Gòn, hai ta đã từng bên nhauIn Saigon, we were once together,
Xong đường đời chia hai, giờ anh đauthen our paths diverged, and now you’re hurting.
Nhìn lên câu chuyện, ahLooking back at the story, ah.
Tình yêu hoà quyện, yeahOur love was so intertwined, yeah.
Quá khứ, tương laiPast and future.
Giờ anh ở lạiNow you’re staying behind,
Tắm ướt bờ vaiwith tears soaking your shoulders.
Chung một bầu trờiWe shared the same sky,
Em đã để lạibut I’ve left
Mình anh trên đờiyou all alone in this world.
Họ nói em là kẻ phản bội, vì yêu nên con người có tộiThey call me a betrayer, but people only become guilty because of love.
Phận đã định, thời điểm đã được đo, siêu thoát bằng ảo giác của tự doFate’s been decided, the time’s been measured, seeking release through the illusion of freedom.
Nếu yêu em là duyên số, xa em là ý trờiIf loving me was destiny, then losing me is heaven’s will.
Kiếp sau ta gặp lại, bên em một đờiIn the next life we’ll meet again, and I’ll stay by your side forever.
Thêm chút đắng men say tình tôiAdding a bit of bitterness to the intoxication of my love.
Giờ đây vỡ đôi, dẫu bao người hỏiNow it’s broken in two, even though many people ask,
Rằng tôi có còn yêu anh nữa không?if I still love you anymore.
Chỉ biết đau nhói trong lòng thôiI only feel a sharp pain deep in my heart.
Vì em chẳng thể nào một ngày mà đổi thayBecause I could never change in just a single day.
Tình cảm bao lâu nay em luôn như thếMy feelings have always been this way for so long.
Làm sao giấu đi đôi mi em đang u sầu?How can I hide the sorrow in my eyes?
Đôi mi em đang u sầuMy eyes are filled with sorrow.
The meaning behind ‘Đôi Mi Em Đang U Sầu’ is the bittersweet acceptance of love’s end. This Vietnamese ballad by Đông Nhi resonates with anyone who’s struggled to let go.
