Pezet and Auer sing Dom Nad Wodą from the deluxe album Muzyka Komercyjna. Lyricists Jan Kapliński and Marek Teodoruk write the verses that contrast past struggle with present fame.
Released: December 6, 2022
Dom Nad Wodą
Auer | Pezet • From “Muzyka Komercyjna (Deluxe)”
Dom Nad Wodą Lyrics Translation Auer | Pezet | Muzyka Komercyjna (Deluxe)
Pezet says he is a product, a brand name like Pepsi, yet he longs for a simple house by the water. He mentions lonely Polish winters as the worst backdrop to his success.
A-A-A-AhA-A-A-ah
Ej EjHey, hey
Mm-MmMm-mm
Lukam Sobie Tu Przez Szybe SamochoduI’m just peering through the car window here,
Na Przystanek Tam Na Rogu Gdzie Spedzalem Czas Za MloduAt that bus stop on the corner where I spent my youth.
Oh Tam Przestalem Ufac BoguOh, that’s where I stopped trusting God.
Siedzielismy Tam Bez Celu Calą Noc I Dzien Dwa Cztery Jak Na DolkuWe sat there aimless all day and night, twenty-four/seven like we were in a ‘holding cell’,
Bez Powodow I Dowodow Za To Ze Mam Leb Na ZeroWithout cause or evidence, just because my head was shaved down to zero.
Tyle Samo Mam W PortfeluI’ve still got the same amount in my wallet,
Na Osiedlu Bez Tarasow I OgrodowIn a ‘housing estate’ with no terraces or gardens.
Lecz Juz Wtedy Czekalismy Na Cos Wiecej Niz AutobusBut even then, we were waiting for something more than just a bus.
Dzisiaj Pezet To Jest Produkt To Brand Name Jest Jak PepsiToday Pezet’s a product, this brand name’s just like Pepsi,
Choc Nie Jestem Wciaz Rentierem Jak GatsbyEven though I’m still not a ‘rentier’ like Gatsby.
Rzucam Towar W Teren Jakbym Byl Meyerem LanskymI’m pushing product into the streets like I’m Meyer Lansky,
I To Stalo Sie Popkulturowym Dzielem Jak BanksyAnd it turned into a pop-culture work of art like Banksy.
I To Nie Sen Ona Ma Czarne Louboutin OhAnd it’s no dream, she’s wearing black Louboutins, oh.
I Jest Sztuką Jakby Malowal Ją Gauguin OhShe’s a masterpiece as if Gauguin painted her, oh.
Jemy Sniadanie Jakby Gotowal Nam BourdainWe’re having breakfast as if Bourdain were cooking for us,
Bo To Jest Zycie O Ktorym Kazdy Klamie Na Instagramie OhBecause this is the life everyone lies about on Instagram, oh.
Zlamiemy Lozko Nim Zlamiemy Sobie Serca OhWe’ll break the bed before we break each other’s hearts, oh.
A Ona Lezy Teraz Na Stole Jak Oferta OhAnd she’s lying on the table now like an offer, oh.
I Wszystko Mi Mowi Ze Moglibysmy Dzis Miec WszystkoEverything’s telling me that we could have it all today,
Lecz Obudzilem Sie Z Myslą Ze Nam Znowu Cos Nie WyszloBut I woke up thinking that we’ve failed once again.
A Wczoraj Mialem Taki Sen Ze Mam Nad Wodą DomAnd yesterday I had a dream that I have a house by the water.
Spiewają Ptaki W Tle Jestem Tam Z Tobą StądBirds are singing in the background, I’m there with you,
Slychac FaleYou can hear the waves from here.
Czerwone Wisi Slonce I Nie Lata DronA red sun hangs in the sky and no drones are flying,
Niebieskie Niebo Calkiem Dobrze Widze StądI can see the blue sky quite clearly from here.
I Nie Jest SzareAnd it isn’t gray.
Snilem Ze Jestesmy Gdzies Daleko StądI dreamed that we’re somewhere far away from here,
A To Co Czuję To Tez Wcale Nie Jest BlądAnd what I’m feeling isn’t a mistake at all,
I Nie Jest ZalemAnd it isn’t regret.
I Budze Sie I Znow Cie Tutaj Nie Ma Ze MnąThen I wake up and you’re not here with me again,
A Chcialem Tylko Zebys Byla Ze MnąWhen I only wanted you to be with me
Na StaleFor good.
Ey Oh I Nie Ma Cie Ale Jest Badgal Jak RiriEy oh, you’re not here but there’s a ‘bad girl’ like Rihanna,
Szybka Jak Rari Robi Co Mówie Jak Siri OhFast as a ‘Rari’, doing what I say like Siri, oh.
Wąska W Talii Cialo Jak Butelka ColiNarrow in the waist, body like a Coke bottle.
A Ja Kupuje Dzialke Jakbysmy Grali W Monopoly OhAnd I’m buying up plots like we’re playing Monopoly, oh.
Pije Kawke Ona Whisky SourI’m sipping coffee, she’s having a whisky sour.
Na Niebie Golden Hour Zawijam Ją Jak Maki W Nori OhIt’s ‘golden hour’ in the sky, I’m wrapping her up like maki in nori, oh.
Jej Ciemne Okulary Zaslaniają OczyHer dark sunglasses are covering her eyes
Jakby Chciala Ukryc To Co Zrobilismy W Nocy OhAs if she wanted to hide what we did in the night, oh.
Ona Tanczy Ja Patrze Jakbym Siedzial W JuryShe’s dancing, I’m watching like I’m sitting on a jury,
Potem Po Tym Daje Jej Wysokie Noty OhThen after that, I’m giving her high marks, oh.
A Szczegoly Są Pikantne Cos Jak Piri PiriAnd the details are spicy, something like piri-piri.
Motel Hotel Tylne Siedzenie Toyoty OhMotel, hotel, the back seat of a Toyota, oh.
Mysle O Tym Zeby Będąc Starym Umrzec MlodoI’m thinking about dying young while I’m old.
Wiele Razy Zaczynalem Cos Na Nowo OhI’ve started things over many times, oh.
I Nie Skonczyc Jak Milioner W Pustej WilliJust not to end up like a millionaire in an empty villa.
Nie Ma Nic Gorszego Niz Samotne Polskie ZimyThere’s nothing worse than lonely Polish winters.
A Wczoraj Mialem Taki Sen Ze Mam Nad Wodą DomAnd yesterday I had a dream that I have a house by the water.
Spiewają Ptaki W Tle Jestem Tam Z Tobą StądBirds are singing in the background, I’m there with you,
Slychac FaleYou can hear the waves.
Czerwone Wisi Slonce I Nie Lata DronA red sun hangs there and no drones are flying,
Niebieskie Niebo Calkiem Dobrze Widze StądI can see the blue sky quite clearly from here.
I Nie Jest SzareAnd it isn’t gray.
Snilem Ze Jestesmy Gdzies Daleko StądI dreamed that we’re somewhere far away from here,
A To Co Czuję To Tez Wcale Nie Jest BlądAnd what I’m feeling isn’t a mistake at all,
I Nie Jest ZalemAnd it isn’t regret.
I Budze Sie I Znow Cie Tutaj Nie Ma Ze MnąThen I wake up and you’re not here with me again,
A Chcialem Tylko Zebys Byla Ze MnąWhen I only wanted you to be with me
Na StalePermanently.
Dom Nad Wodą Music Video
The Dom Nad Wodą lyrics meaning offers a clear view of how fame fails to fill the desire for genuine peace.