Doorathu Doorathu Lyrics Meaning – Panchayat Jetti | Anwar Sadath | Harish Sivaramakrishnan

“Doorathu Doorathu” by Harish Sivaramakrishnan and Anwar Sadath appears on the album Panchayat Jetti. The song, written by Santhosh Varma and composed by Ranjith Raj, opens with an image of a coral jasmine flower about to bloom on a distant shore. This sets a tone of gentle anticipation for a shared dream coming true.

Doorathu Doorathu

Anwar Sadath | Harish Sivaramakrishnan • From “Panchayat Jetti”

Lyricist

Santhosh Varma

Composer

Ranjith Raj

Panchayat Jetti’s Doorathu Doorathu Lyrics Translation

The verses continue this idea of positive change. One line describes dark clouds slowly parting to make way for new light. The lyrics later address the sea breeze directly, asking who else could be delivering such hopeful news to the land.

InterleavedOriginalTranslation

Doorathu DoorathuFar, far away

Oru Kayal TheerathuOn the shores of a lagoon

Mandaram PookkarayennuThe coral jasmine is ready to bloom

Ellarum Kaanana Swapnam NerayThe dream everyone shares is coming true

Theerana Neram Aa MuttathettharayennuIt’s almost time for it to arrive on our shores

Karimegham Pathiye VazhimariThe dark clouds are slowly making way

Puthu Vettam Pirake VaravayiAnd a new light is coming to follow

Nadake Aadippadi Koodanay VaikillennuIt won’t be long before the whole land gathers to sing and dance

Kathoram Paadee TharanuIt’s whispering a song in my ear

NeerazhikkatteOh, deep sea breeze

NeeyallatharanaranuWho else could it be but you?

Pachappattada Charthunna ThuruthinnullilOn the islet dressed in green silk

Nadu Chuttunna TherodumoWill a festive chariot soon roam the land?

Enna Vattatha Theerathe VilakkumadamOn the shore, a lighthouse with a flame that never fades

Kannu Nattond NilkkunnundeIs standing there, keeping watch

Ninte Paattinte Sheelinna KelkkumbolWhen I hear the melody of your song

Ullu Vallathe ThullunnundeMy heart simply leaps with joy

Akizhakke KunniludeOver the eastern hills

Anthi Pookkum DikkiludeThrough the direction where twilight blooms

Ini Eppo Venel Vannucheraam Nallakalam IkkaraykkennuIt says good times can arrive on this shore any moment now

Kathoram PaadeetharanuIt’s whispering a song in my ear

Neerazhikkatte NeeyallatharanaranuOh, deep sea breeze, who else could it be but you?

Doorathu DoorathuIn the distance, far away