“Dooron Dooron Lyrics English Translation” is a Hindi song by Paresh Pahuja that beautifully captures the feelings of a tour guide who has fallen in love with a tourist. The English translation of the title, also “From Afar,” suggests the themes of distance and longing, both physically and socially. The lyrics, written by Shiv Tandan, along with Meghdeep Bose’s captivating musical score, effectively convey the romantic yearning of the admirer and the social barriers keeping him at a distance. This charming song features Aishwarya Nair and Danish Rashid, and is directed by Sahil Shah.
Paresh Pahuja’s tender vocals in “Dooron Dooron” tell the story of a lovestruck boatman in Kashmir who admires a beautiful tourist from a distance but is unsure how to bridge the gap between their different worlds. Shiv Tandan’s lyrics effectively capture the protagonist’s emotional dilemma. The chorus line, “Dooron Dooron Main Vekhaan Tenu, Sohneyo, Kahaan Tu, Kahaan Main,” translates to, “From afar, I watch you, beautiful one. Where are you, and where am I?”
Paresh Pahuja’s Dooron Dooron Lyrics English (Translation)
Dooron Dooron Main Vekhan Tenu, Sohneyo
From a distance, I admire you, beautiful one.
Kahan Tu, Kahan Main
Our circumstances are quite different.
Ki Main Karan Ke Main Aawan Nazar Tenu
What can I do to gain your attention?
Layak Tere Kiwein Howan Tu Das Mainu
Please tell me how I could ever be worthy of your consideration.
Kol Tere Mainu Aan De Soni,
I long to be near you, beautiful one.
Karan Main Kitne Jatan, O Soni
I put in so much effort, , beautiful one.
Dooron Duron Mаin Vekhan Tenu Sohneyo,
From a distance, I admire you, beautiful one.
Kahan Tu Kаhan Main,
Our circumstances are quite different.
Sochoon Ke Milni Te Bolanga Ki,
I often contemplate what I would say if we were to meet.
Teri Tan Gаllаn Che Shayari,
Your words are so elegant and expressive.
Vekhegi Mainu Te Sochegi Kya Tu
I wonder what you would think upon seeing me.
Mitti Da Banda Main, Tu Tan Pari
I am a simple man, while you seem like an extraordinary being.
Ishqe Di Galiyan Ch Khoya Ee Dil Ve
My heart is captivated by the idea of love.
Aas Lagayi Ke Jaye Tu Mil Ve
I hold onto the hope that we might meet.
Kol Tere Mainu An De Soni,
I long to be near you, beautiful one.
Kаran Main Kitne Jаtаn O Soni,
I put in so much effort, , beautiful one.
Dooron Dooron Main Vekhan Tenu, Sohneyo
From a distance, I admire you, beautiful one.
Kahan Tu, Kahan Main
Our circumstances are quite different.
Dooron Dooron Music Video
Take a moment to watch the Hindi music video “Dooron Dooron.” Directed by Sahil Shah, it effectively showcases the emotions of longing and separation through the performances of Aishwarya Nair and Danish Rashid.
| Title | Dooron Dooron |
| Singer(s) | Paresh Pahuja |
| Songwriter(s) | Shiv Tandan |
| Composer(s) | Meghdeep Bose |
| Released | 12/20/2024 |