MIÜ, Zalia, Leon Krześniak, and Koder sing dopóki się nie znudzisz. Lyricists Antoni Alagierski, Leon Krześniak, MIÜ, Tomasz Pacholczyk, and Zalia write about relationship ambiguity. The song explores tension between physical attraction and commitment.
Released: August 8, 2025
dopóki się nie znüdzisz
Miü | Zalia
dopóki się nie znüdzisz Meaning & Lyrics (Miü | Zalia)
Antoni Alagierski and Zalia write that the narrator says, ‘I’m turned on when you dance on the table, but I wouldn’t take you as my wife.’ Leon Krześniak describes someone making excuses, saying, ‘I’ll tell my mom again that you’ll finally become a respectable person.’
A Ja Będę To Tłumaczyć Że On Pewnie Się Pogubił WooI’ll keep explaining that he probably lost his way, woo.
A Ja Znowu Powiem Mamie Że W Końcu Wyjdziesz Na LudziAnd I’ll tell my mom again that you’ll finally become a ‘respectable person’.
Wiesz Jara Mnie Jak Tańczysz Na Stole Ale Nie Wziąłbym Ciebie Za Żonę (Aha Aha)You know, I’m turned on when you dance on the table, but I wouldn’t take you as my wife. (Aha, aha).
Myślę Co Zrobimy Wieczorem Ale Nie Dla Ciebie Mam Pierścionek (Aha Aha)I’m thinking about what we’ll do tonight, but I don’t have a ring for you. (Aha, aha).
I Mówiłem Że Zadzwonię Że Odpiszę Potem W Przeprosinach Złożę Życzenia UrodzinoweAnd I said I’d call and I’d write back, then I’ll send birthday wishes as an apology.
Bo Cię Lubię Trochę Kotek A To Nie Dobrze Bo Mam Słaby Gust Do Kobiet Boże OhBecause I like you a little, babe, and that’s not good since I’ve got poor taste in women, God, oh.
Wiem Jak Działają Słowa I Wiem Co Masz W GłowieI know how words work, and I know what’s in your head.
I Powiem Ci Dokładnie To Co ChceszAnd I’ll tell you exactly what you want to hear.
Gdy Mówisz Że Mnie Kochasz Wiem Że To Nie O MnieWhen you say you love me, I know it’s not about me.
Ty Umiesz Mi Powiedzieć To Co ChcęYou know how to tell me what I want.
A Ja Będę Ci To Mówił Dopóki Mi Się Nie ZnudziAnd I’ll keep saying it to you until I get bored.
A Ja Będę To Tłumaczyć Że On Pewnie Się PogubiłAnd I’ll keep explaining that he probably lost his way.
A Ja Będę Ci To Mówił Dopóki Mi Się Nie ZnudziszAnd I’ll keep saying it to you until I’m bored of you.
A Ja Znowu Powiem Mamie Że W Końcu Wyjdziesz Na LudziAnd I’ll tell my mom again that you’ll finally become a ‘respectable person’.
Ona Jest BeautyShe’s a beauty.
Powtarza Mi Ciągle Że Mnie Lubi Pyta “Czemu Nie Widzimy Się Częściej”She keeps telling me she likes me, asking, “Why don’t we see each other more often?”
I Kiedy Mówi Nie Odrywam Oczu Od Jej BuziAnd when she speaks, I can’t take my eyes off her face.
Pyta “Czemu Nie Zrobimy Nic Więcej”She asks, “Why don’t we do anything more?”
A Ja Nie Wiem SamAnd I don’t know myself.
Nie Rozumiem Sam Siebie MałaI don’t even understand myself, babe.
To Nie Tak To Nie Tak Że Ja Nie ChcęIt’s not like that, it’s not like I don’t want to.
Po Prostu Na Ostatnim Piętrze Mocniej Wieje WiatrIt’s just that the wind blows harder on the top floor.
A Ja Nie Chcę Już Przeziębień MałaAnd I don’t want to catch any more colds, babe.
To Jest To Jest Tak NiezręczneThis is, this is just so awkward.
Całe Szczęście Dużo Rzeczy Znika Z DeszczemLuckily, a lot of things wash away with the rain.
Ale Nie Spadł Jeszcze Więc Się Pierwszy Nie OdezwęBut it hasn’t fallen yet, so I won’t be the first to reach out.
I Nie Ma Mowy Że Napiszę Jej Że Tęsknię Nawet Jeśli TęsknięAnd there’s no way I’ll text her that I miss her, even if I do.
I Nawet Jak W Tym Momencie Myślę Gdzie JesteśAnd even if I’m wondering where you are right now.
Wiem Jak Działają Słowa I Wiem Co Masz W GłowieI know how words work, and I know what’s in your head.
I Powiem Ci Dokładnie To Co ChceszAnd I’ll tell you exactly what you want to hear.
Gdy Mówisz Że Mnie Kochasz Wiem Że To Nie O MnieWhen you say you love me, I know it’s not about me.
Ty Umiesz Mi Powiedzieć To Co ChcęYou know how to tell me what I want.
A Ja Będę Ci To Mówił Dopóki Mi Się Nie ZnudziAnd I’ll keep saying it to you until I get bored.
A Ja Będę To Tłumaczyć Że On Pewnie Się PogubiłAnd I’ll keep explaining that he probably lost his way.
A Ja Będę Ci To Mówił Dopóki Mi Się Nie ZnudziszAnd I’ll keep saying it to you until I’m bored of you.
A Ja Znowu Powiem Mamie Że W Końcu Wyjdziesz Na LudziAnd I’ll tell my mom again that you’ll finally become a ‘respectable person’.
A Ja Będę To Tłumaczyć Że On Pewnie Się PogubiłAnd I’ll keep explaining that he probably just lost his way.
A Ja Znowu Powiem Mamie Że W Końcu Wyjdziesz Na LudziAnd I’ll tell my mom again that you’ll finally become a ‘respectable person’.
Jara Mnie Jak Tańczysz Na Stole Ale Nie Wziąłbym Ciebie Za ŻonęI’m turned on when you dance on the table, but I wouldn’t take you as my wife.
Myślę Co Zrobimy Wieczorem Ale Nie Dla Ciebie Mam PierścionekI’m thinking about what we’ll do tonight, but I don’t have a ring for you.
I Mówiłem Że Zadzwonię Że Odpiszę Potem W Przeprosinach Ci Życzenia ZłożęAnd I said I’d call and I’d write back, then I’ll send you wishes as an apology.
Bo Cię Lubię Trochę A To Nie Dobrze Bo Mam Słaby Gust Do KobietBecause I like you a little, and that’s not good since I’ve got poor taste in women.
I Mimo Że Wolę Gdy Milczysz To Nie Wytrzymujemy CiszyAnd even though I prefer it when you’re silent, we can’t stand the silence.
W Tym Samym Pokoju W Którym Trzymam Smutek Zapraszam Nowe DziewczynyInto the same room where I keep my sadness, I invite new girls.
Nie Potrafię Gadać Z Nimi Nie Wiem Czy To Wynik Jest Emocji Czy Może Ich BrakI can’t talk to them; I don’t know if it’s the result of too many emotions or maybe a lack of them.
Co Roku Mi Życzyli Bym Nie Zmienił Się A Zmienił Mnie ŚwiatEvery year they wished I’d never change, but the world changed me.
dopóki się nie znüdzisz Music Video
The dopóki się nie znudzisz lyrics meaning shows a relationship built on physical attraction without genuine commitment. The song describes how people justify staying in connections they know aren’t right. The lyrics translation reveals internal conflict waiting for change that may never come.