MIRA sings ‘Dorul Tău’ with five writers. Andra Brebu, Bianca Dragomir, Darius Dragoi, Maria Mirabela Cismaru, and producer Serban Cazan pen and arrange the track.
Released: January 29, 2026
Dorul Tău
Mira
Dorul Tău Lyrics Translation – Mira
The songwriter imagines falling stars leaving an empty sky and admits, ‘This longing for you just hurts so bad.’ She lists movie love, henna promises, and cold pillows to show the slow burn of a flame that never died.
Inima Goală Seară De SearăAn empty heart, night after night.
Singură Aici Mă TopescI’m melting away all alone here.
Povestea E Clară O Repetăm IarăThe story’s clear, we just repeat it again.
Din Asta Eu Nu Pot Să IesAnd I can’t find a way out.
Arde-n Mine Arde ÎncetIt smolders inside me, burning so slow.
Că Nu Ne-am Iubit Suficient‘Cause we didn’t love each other enough.
Și Atunci CândAnd whenever,
Iar Mă Ia Rău Rău Răuit hits me so hard, hard, hard.
Dorul Tău Tău Tău TăuThis longing for you, you, you.
Stele Cad Și Lasă-n Urmă Cerul GolStars fall down and leave an empty sky behind.
Îmi Închid Pleoapele Îmi Deschid BrațeleI close my eyelids, I open my arms.
Doar Așa Eu Te Mai Simt La Pieptul MeuIt’s the only way I can still feel you against my chest.
Tu Mă Duceai De Pe Pământ Până La RaiYou used to lift me from the Earth up to the heavens.
Și Mă Ia Rău Rău RăuAnd it hits me so hard, hard, hard.
Dorul Tău Îmi Face RăuThis longing for you just hurts so bad.
E Timpul Să ÎnțelegIt’s time for me to understand.
Tre’ Să Mă Dezleg Ca Să Mă AlegI have to untie myself, so I can choose myself.
Iubirea Ca În Filme A Fost Un PortretA love like in the movies was just a portrait,
L-am Pictat Perfectone that I painted perfectly.
Bărbatul E Bărbat Ăsta-i Primul Lui DefectBut a man is a man, that’s his number one flaw.
Și Nu E CorectAnd it’s not fair,
Să Treci Așa Ușor De La Îndrăgostit La Indiferentto switch from ‘in love’ to ‘indifferent’ so easily.
Arde-n Mine Arde ÎncetIt smolders inside me, burning so slow.
Că Nu Ne-am Iubit Suficient‘Cause we didn’t love each other enough.
Iar Mă Ia Rău Rău RăuIt just hits me so hard, hard, hard.
Dorul Tău Tău Tău TăuThis longing for you, you, you.
Stele Cad Și Lasă-n Urmă Cerul GolStars fall down and leave an empty sky behind.
Îmi Închid Pleoapele Îmi Deschid BrațeleI close my eyelids, I open my arms.
Doar Așa Eu Te Mai Simt La Pieptul MeuIt’s the only way I can still feel you against my chest.
Tu Mă Duceai De Pe Pământ Până La RaiYou used to lift me from the Earth up to the heavens.
Și Mă Ia Rău Rău RăuAnd it breaks me down, down, down.
Dorul Tău Îmi Face RăuMissing you just hurts me so bad.
Tu Mă Duceai De Pe Pământ Până La RaiYou used to lift me from the Earth up to the heavens.
Și Mă Ia Rău Rău RăuAnd it hits me so hard, hard, hard.
Dorul Tău Îmi Face RăuThis longing for you just hurts so bad.
Tu Mă Duceai De Pe Pământ Până La RaiYou used to lift me from the Earth up to the heavens.
Și Mă Ia Rău Rău RăuAnd it breaks me down, down, down.
Dorul Tău Îmi Face RăuMissing you just hurts me so bad.
Dorul Tău Music Video
The meaning behind ‘Dorul Tău’ is learning to choose yourself after love turns indifferent. MIRA turns Romanian heartbreak into a midnight anthem for anyone rehearsing goodbye under blank constellations.