Doudou Lyrics {English Meaning} – Maud Elka | Vegedream

Vegedream and Maud Elka join forces for ‘DOUDOU,’ a song that mixes heartfelt emotion with a smooth Afrobeats rhythm. The poet Maud Elka writes lyrics that dive into the complexities of love, while the arranger Vegedream crafts a melody that wraps around the story like a warm hug.

Released: February 20, 2026

DOUDOU

Maud Elka | Vegedream

Lyricist

Maud Elka, Vegedream

Composer

Maud Elka, Vegedream

DOUDOU Lyrics Translation – Maud Elka | Vegedream

The lyrics tell the story of a love that feels as fragile as a wilting flower. One line stands out: ‘I see you wilting like a flower in his arms.’ Maud Elka uses this image to show how love can weaken even the strongest hearts.

InterleavedOriginalTranslation

EhHey.

Ça c’est vegedream de gagnoaThis is Vegedream from Gagnoa.

Combien d’fois j’te l’ai dit j’te l’ai ditHow many times have I told you, I’ve told you,

Marre de gérer tes problèmes de cœur à chaque foisI’m tired of handling your heartbreak every single time.

T’es toujours avec lui avec luiYou’re always with him, with him,

Mais j’te vois te faner comme une fleur dans ses brasbut I see you wilting like a flower in his arms.

Y’a même plus de larmes dans ton corpsThere aren’t even any tears left in your body,

Pourtant toi c’est lui que tu veux j’comprends pasyet he’s still the one you want, and I don’t get it.

Mais pour moi toi t’es mon trésorBut to me, you’re my treasure,

J’t’aime en secret pour ça que je marche dans tes pasI love you in secret, that’s why I’m always by your side.

Pourquoi tu pleures (doudou)Why are you crying, ‘sweetheart’?

Et qui t’a fait du mal (doudou)And who hurt you, ‘sweetheart’?

Dis-moi où il est (doudou)Tell me where he is, ‘sweetheart’.

Oh (doudou)Oh, ‘sweetheart’,

Oh (doudou)Oh, ‘sweetheart’,

Et si je pleure (doudou)And if I’m crying, ‘sweetheart’,

C’est qu’il m’a fait du sale (il m’a fait du sale)it’s because he did me wrong, he did me wrong.

J’sais pas où il est (doudou)I don’t know where he is, ‘sweetheart’.

Oh (doudou)Oh, ‘sweetheart’,

Doudou‘Sweetheart’.

Si j’me confie à toi c’est qu’j’en peux plusIf I’m opening up to you, it’s because I can’t take it anymore.

Il m’a fait du sale j’crois là qu’j’ai tout vuHe did me wrong, I think I’ve seen it all now.

Y’avait que des red flags depuis le débutThere were nothing but red flags from the very start,

Pourtant tu m’faisais signe mais j’ai rien vuyet you were warning me, but I didn’t see anything.

J’vois qu’il est pas sincèreI see that he’s not being sincere,

M’a mis dans sacré bourbierhe’s put me in a real mess.

Je sais qu’tu veux t’le faireI know you want to deal with him,

J’aurais dû t’écouter vege’I should’ve listened to you, Vege.

Pourquoi tu pleures (doudou)Why are you crying, ‘sweetheart’?

Et qui t’a fait du mal (doudou)And who hurt you, ‘sweetheart’?

Dis-moi où il est (doudou)Tell me where he is, ‘sweetheart’.

Oh (doudou)Oh, ‘sweetheart’,

Respecte-moiRespect me.

OhOh.

Et si je pleure (doudou)And if I’m crying, ‘sweetheart’,

C’est qu’il m’a fait du sale (doudou)it’s because he did me wrong, ‘sweetheart’.

J’sais pas où il est (doudou)I don’t know where he is, ‘sweetheart’.

Oh (doudou)Oh, ‘sweetheart’,

Doudou‘Sweetheart’.

Pourquoi tu pleures (doudou)Why are you crying, ‘sweetheart’?

Et qui t’a fait du mal (doudou)And who hurt you, ‘sweetheart’?

Dis-moi où il est (doudou)Tell me where he is, ‘sweetheart’.

Oh (doudou)Oh, ‘sweetheart’,

Oh (doudou)Oh, ‘sweetheart’,

Et si je pleure (doudou)And if I’m crying, ‘sweetheart’,

C’est qu’il m’a fait du sale (il m’a fait du sale)it’s because he did me wrong, he did me wrong.

J’sais pas où il est (c’est pas grave)I don’t know where he is, it doesn’t matter.

Doudou‘Sweetheart’.

Doudou‘Sweetheart’.

Doudou‘Sweetheart’.

Yeah-yeah yeah-yeah-yeahYeah-yeah yeah-yeah-yeah.

Nan j’sais pas yeahNo, I don’t know, yeah.

Ça c’est vegedream de gagnoaThis is Vegedream from Gagnoa.

Maintenant je le saisNow I know it.