Unheilig delivers a heartfelt anthem with ‘Du bist meine Heimat,’ a track from their album LIEBE GLAUBE MONSTER. The lyricist Der Graf writes a touching tribute to love, while composers Henning Verlage, Kiko Masbaum, Sascha ‘Busy’ Bühren, and others create a melody that amplifies the emotion. The song is a declaration of unwavering loyalty and connection.
Released: March 13, 2026
Du bist meine Heimat
Unheilig • From “LIEBE GLAUBE MONSTER”
Lyricist
Der Graf, Henning Verlage, Kiko Masbaum, Markus Tombült
LIEBE GLAUBE MONSTER’s Du bist meine Heimat German Lyrics English Translation
Der Graf describes a love that feels like home with lines like, ‘You’re my sanctuary, you’re everything to me.’ The musician highlights the idea of finding strength and purpose in a relationship, with imagery of breaking chains and moving forward. The chorus repeats this sentiment, emphasizing the fight to hold on to that bond.
Du hast mein Herz erobert auf den ersten BlickYou won my heart right from the very first glance,
Und wenn ich aufwach ist es schön, wenn du bei mir bistAnd when I wake up, it’s so good to have you by my side.
Ich halt dich fest, egal wohin ich gehI’ll hold you close, no matter where I might go,
Und halt ich deine Hand spür ich, dass ich lebAnd when I’m holding your hand, I feel like I’m alive.
Leise flüster ich dir zu: “Ich liebe dich”I’m softly whispering to you, “I love you,”
Mit jedem AtemzugWith every single breath.
Du bist meine Heimat, du bist alles für michYou’re my sanctuary, you’re everything to me,
Ich wünsch mir, dass jeder weiß wie wichtig du mir bistI wish that everyone could know just how much you mean to me.
Du bist meine Heimat, ich lass dich nie mehr losYou’re my sanctuary, I’m never gonna let you go,
ich halt dich fest und kämpf für dich mit jedem AtemzugI’ll hold you tight and fight for you with every single breath.
Du schenkst mir Träume um über Grenzen zu sehenYou give me dreams so I can see beyond the horizons,
Und sprengst die Ketten, um loszulassen und weiter zu gehenAnd break the chains, so I can let go and keep moving on.
Durch dich hat mein Leben einen Sinn und einen WertBecause of you, my life’s got a purpose and a worth,
Und wenn du bei mir bist, fällt mir der Alltag nicht so schwerAnd when you’re with me, the daily grind doesn’t feel so hard.
Leise flüster ich dir zu: “Ich liebe dich”I’m softly whispering to you, “I love you,”
Mit jedem AtemzugWith every single breath.
Du bist meine Heimat, du bist alles für michYou’re my sanctuary, you’re everything to me,
Ich wünsch mir, dass jeder weiß wie wichtig du mir bistI wish that everyone could know just how much you mean to me.
Du bist meine Heimat, ich kämpfe für dichYou’re my sanctuary, I’m fighting for you,
Ich halt dich fest und lass nicht losI’ll hold you tight and won’t let go,
Bis zum letzten AtemzugUntil my very last breath.
Ich hab dich bei mir auf meinem Weg, den ich gehI’ve got you with me on the path that I’m taking,
Und halt mich an dir fest, wenn ich in die Welt sehAnd I’m clinging to you when I look out at the world.
So laut ich kann, rufe ich dir zu: “Ich liebe dich”As loud as I can, I’m shouting to you, “I love you,”
Mit jedem AtemzugWith every single breath.
Du bist meine Heimat, du bist alles für michYou’re my sanctuary, you’re everything to me,
ich wünsch mir, dass jeder weiß wie wichtig du mir bistI wish that everyone could know just how much you mean to me.
Du bist meine Heimat, ich kämpfe für dichYou’re my sanctuary, I’m fighting for you,
Ich halt dich fest und lass nicht los bis zum letzten AtemzugI’ll hold you tight and won’t let go until my last breath.
Du bist meine Heimat, du bist alles für michYou’re my sanctuary, you’re everything to me.
Looking for the ‘Du bist meine Heimat’ lyrics translation? It captures the theme of love as a safe haven. The track by Unheilig is a powerful statement on the strength of devotion in the album LIEBE GLAUBE MONSTER.
