Erik sings ‘Dù Cho Tận Thế,’ a heartfelt ballad about enduring love. Nguyen Phuc Thien writes the lyrics and composes the music, blending soft melodies with emotional depth. The song opens with a gentle confession of fear and longing.
Released: February 6, 2025
Dù Cho Tận Thế
Erik
Dù Cho Tận Thế Lyrics Translation – Erik
The songwriter mentions holding hands and cherishing a loved one, even in difficult times. A key line translates to, ‘Even if it’s the end of the world, I’ll still love you, always love you.’ This poetic imagery highlights the song’s unwavering devotion.
Anh có nỗi sợI have a fear,
Sợ ta mất nhauI’m scared we’ll lose each other.
Tình yêu bắt đầu không phải để tìm nỗi đauLove doesn’t begin just to find pain.
Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sauI’m afraid that from now on, I won’t see you by my side anymore.
Nhiều khi nóng giậnThere are times we get angry,
Nhiều khi cãi nhautimes we argue.
Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhauBut in the end, we always come back to each other.
Đôi tay này cần nâng niuThese hands need to cherish you,
Vì em là người anh yêubecause you’re the one I love.
Dù cho tận thế vẫn yêu em, luôn yêu emEven if it’s the end of the world, I’ll still love you, always love you.
Đừng hòng ai giành lấy, anh không buông, anh không buôngDon’t let anyone dare take you away, I won’t let go, I won’t let go.
Dẫu cho thời gianEven if time,
Khiến anh quên lãngmakes me forget everything else,
Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đángI’ll still remember only you, because you deserve it.
Tận sâu tiềm thức, anh yêu em, luôn yêu emDeep in my subconscious, I love you, I’ll always love you.
Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãiHonestly, I just want you by my side forever.
Không cho phép em đến với một aiI won’t allow you to be with anyone else,
Nếu như anh vẫn tồn tạias long as I still exist.
Trời sẽ bớt lạnhThe sky will become less cold,
Rồi mây sẽ tanand the clouds will disappear.
Rồi mưa sẽ tạnh khi mặt trời ghé ngangThe rain will stop when the sun comes around.
Em có biết rằng tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắngDo you know that love isn’t like the calm surface of a lake?
Từng cái vỗ vềEvery gentle touch,
Từng cái nắm tayevery time we hold hands.
Từng cái nhíu mày khi gặp nhiều điều đắng cayEvery frown when we face bitter things,
Và từng khóc trên vai nhauand every time we’ve cried on each other’s shoulders.
Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bìnhThen we fall asleep together in peace.
Dù cho tận thế vẫn yêu em, luôn yêu emEven if it’s the end of the world, I’ll still love you, always love you.
Đừng hòng ai giành lấy, anh không buông, anh không buôngDon’t let anyone dare take you away, I won’t let go, I won’t let go.
Dẫu cho thời gianEven if time,
Khiến anh quên lãngmakes me forget everything else,
Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đángI’ll still remember only you, because you deserve it.
Tận sâu tiềm thức, anh yêu em, luôn yêu emDeep in my subconscious, I love you, I’ll always love you.
Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãiHonestly, I just want you by my side forever.
Không cho phép em đến với một aiI won’t allow you to be with anyone else,
Nếu như anh vẫn tồn tạias long as I still exist.
Dù cho trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướngEven if the earth shatters in many directions today,
Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thươngeven if it’s the end of the world, I’ll still hold the one I love tightly.
Chỉ cần có em bên mìnhAs long as I have you by my side,
Là những phút giây yên bình, ahthose are the moments of peace, ah.
Dẫu có nhắm mắt vẫn không buôngEven if I close my eyes, I still won’t let go.
Dù cho tận thế anh không buông tay em đâuEven if it’s the end of the world, I won’t let go of your hand.
Đừng hòng ai giành lấy, anh không buông, anh không buôngDon’t let anyone dare take you away, I won’t let go, I won’t let go.
Dẫu cho thời gianEven if time,
Khiến anh quên lãngmakes me forget everything else,
Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đángI’ll still remember only you, because you deserve it.
Tận sâu tiềm thức, anh yêu em, luôn yêu emDeep in my subconscious, I love you, I’ll always love you.
Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãiHonestly, I just want you by my side forever.
Không cho phép em đến bên một aiI won’t allow you to be with anyone else,
Nếu như anh vẫn tồn tạias long as I still exist.
Yêu em sẽ không bao giờ là saiLoving you will never be wrong,
Mỗi khi anh còn tồn tạias long as I still exist.
Dù Cho Tận Thế Music Video
The English lyrics of ‘Dù Cho Tận Thế’ express a love that remains unshaken by time. Erik’s performance brings warmth to this Vietnamese love song.