Pardeep Sran sings the lively ‘Duje Din’ with a mix of Punjabi swagger and modern romance. The performer joins composer Gaiphy, who arranges an energetic beat. Lyricist Gagg Brar writes the story of a man smitten by a stylish woman.
Released: March 5, 2026
Duje Din
Gaiphy | Pardeep Sran • From “Hostel”
Duje Din Lyrics Translation – Hostel Soundtrack
Gagg Brar pens specific images, like a car speeding to Chandigarh every second day. The narrator describes catching a beautiful woman ‘by the wrist, like a delicate butterfly’. This poet mixes rural roots with a new life of lattes and city lounges.
Ho gallan gol mol jiveinYour cheeks are perfectly rounded,
Chonkan di galayijust like the curves of a city roundabout.
Ut di paidaishYou’re born of high class,
Mere aali margayiand you’ve completely fallen for me.
Ho gallan gol mol jiveinYour features are as smooth,
Chonkan di galayias the turnings of a city square.
Ut di paidaishYou come from a noble background,
Mere aali margayiand you’ve lost your heart to me.
Snapchat kar gayiShe sent a Snapchat,
Vicholpuna niacting as her own matchmaker.
Tera patt le gaya aeYour charm has swept away,
Mainu solpuna nimy youthful innocence.
Ang ang teraEvery part of your body,
Rabb ne banaya khad khadwas crafted carefully by God Himself.
Kithe pairan nu tikaWherever you step,
Kare sakde de ni khadno one can stop staring for a moment.
Dooje din vajjdi aaEvery second day,
Gaddi Chandigarhmy car speeds to Chandigarh.
Main keha dooje din vajjdi aaI said, every second day,
Gaddi Chandigarhmy car speeds to Chandigarh.
Titli ji mittran neLike a delicate butterfly,
Gutt kolon phadI’ve caught her by the wrist.
Main keha dooje din vajjdi aaI said, every second day,
Gaddi Chandigarhmy car speeds to Chandigarh.
Dooje din vajjdi aaEvery second day,
Gaddi Chandigarhmy car speeds to Chandigarh.
Oh kharcha dinan de vichMy expenses have skyrocketed,
Gaya mera vadhwithin just a few days.
Pa laya Brar de flat vichI’ve taken a half-share,
Adh Cafe Latte’an nu munda hath paun laggeyain Brar’s flat and started drinking Cafe Lattes.
Mittran di chabbi saalan baadAfter twenty-six long years,
Saun laggeyaI’ve finally found peace.
Jaani mittran diIt feels like,
Lagg gayi aa surgan ch jaadmy roots are now planted in heaven.
Mittran di lagg gayi aaMy roots are now planted,
Surgan ch jaaddeep within heaven.
Ho dooje din vajjdi aaAnd every second day,
Gaddi Chandigarhmy car speeds to Chandigarh.
Main keha dooje din vajjdi aaI said, every second day,
Gaddi Chandigarhmy car speeds to Chandigarh.
Layi titli ji mittran neI’ve caught that beautiful butterfly.
Gutt kolon phadGrabbing her by the wrist.
Main keha dooje din vajjdi aaI’m saying, every other day,
Gaddi Chandigarhmy car hits the streets of Chandigarh.
Ho jatt vich jaan niriThis Jatt’s filled with pure life,
Saan vargi naddiand the girl has a bold, striking spirit.
Mil gayi Scott shalaan vargiI’ve found a girl who’s as swift as a racer,
Har Saturday saver takkand every Saturday until the break of dawn,
Pump dakk ke rakhdishe keeps the adrenaline pumping.
Starter ch beer de pichhonAfter starting the night with a beer,
Pakki shakkdishe moves on to the hard drinks.
Ikk vajde flat valiAt one o’clock, toward the apartment,
Paudi jaandi chadhshe begins to climb the stairs.
Ikk vajde flat valiAt one o’clock, toward the apartment,
Paudi jaandi chadhshe begins to climb the stairs.
Dooje din vajjdi aaEvery other day,
Gaddi Chandigarhmy car hits the streets of Chandigarh.
Main keha dooje din vajjdi aaI’m saying, every other day,
Gaddi Chandigarhmy car hits the streets of Chandigarh.
Layi titli ji mittran neWe’ve captured a butterfly-like beauty,
Gutt kolon phadby grabbing her by the wrist.
Main keha dooje din vajjdi aaI’m saying, every other day,
Gaddi Chandigarhmy car hits the streets of Chandigarh.
Motran te behnde behndeFrom spending all our time at the farm wells,
Beh gaye ajeebthings started to feel a bit strange.
Lounge vich langhe raatNow our nights are spent in the lounge,
Langhdi tareebpassing by with such style.
Lehja full ho jandaHer attitude reaches its peak,
Vekh lenda jichhiwhen she spots some ‘Gucci’ gear.
Aundi kann takkShe reaches right up to my ear,
Najhi paa ke heel do inchionce she puts on those two-inch heels.
Hikk utte ban keSpeeding across the highway’s chest,
Parind jaandi laarithe vehicle flies like a bird.
Hikk utte ban keSpeeding across the highway’s chest,
Parind jaandi laarithe vehicle flies like a bird.
Dooje din vajjdi aaEvery other day,
Gaddi Chandigarhmy car hits the streets of Chandigarh.
Main keha dooje din vajjdi aaI’m saying, every other day,
Gaddi Chandigarhmy car hits the streets of Chandigarh.
Titli ji mittran neWe’ve captured a butterfly-like beauty,
Gutt kolon phadby grabbing her by the wrist.
Main keha dooje din vajjdi aaI’m telling you, every other day,
Gaddi Chandigarhmy car hits the streets of Chandigarh.
Duje Din Music Video
The meaning behind ‘Duje Din’ is a playful celebration of newfound love and an expensive lifestyle. This Punjabi track features Muskan Verma and comes from the album Hostel.