Sơn Tùng M-TP writes and produces ‘Đừng Làm Trái Tim Anh Đau,’ a heartfelt ballad. The song, created with M-TP Talent Team and Marvey Muzique, centers on the pain of unspoken love. It blends soft melodies with deeply personal lyrics, showcasing the artist’s signature style.
Released: June 8, 2024
Đừng Làm Trái Tim Anh Đau
Sơn Tùng M-Tp
Đừng Làm Trái Tim Anh Đau Meaning & Lyrics (Sơn Tùng M-Tp)
The songwriter opens with the line, ‘It seems like there’s no one else in my heart but you.’ He describes waiting outside a lover’s house from morning to night, highlighting the intensity of his devotion. The lyrics mix longing with moments of vulnerability, creating a relatable story of love’s struggles.
Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâuIt seems like there’s no one else in my heart but you.
Hằng đêm anh nằm thao thức suy tưEvery night, I lie awake lost in thought,
Chẳng nhớ ai ngoài em đâumissing no one in the world but you.
Vậy nên không cần nói nữaSo, there’s no need to say anything more.
Yêu mà đòi nói trong vài ba câuYou can’t explain love in just a few sentences,
Cứ cố quá đâm ra lại hâmand trying too hard only makes me look foolish.
Uhm, đau hết cả đầu!Uhm, it’s giving me a real headache!
Đợi chờ em trước nhà từ sángI’ve been waiting in front of your house since morning,
Đến trưa, chiều, tối mắc màn đây luônstaying through the afternoon until night, almost ready to set up camp here.
Ngược nắng hay là ngược gióWhether facing the harsh sun or the wind,
Miễn anh thấy em tươi vui không buồnall I care about is seeing you happy and not sad.
Chỉ cần có thấy thế thôi, mây xanh chan hoàJust seeing that makes the blue sky feel so peaceful.
Uhm, thấy thế thôi, vui hơn có quàUhm, just seeing that is better than receiving any gift,
Và bước kế tiếp anh lại gần hơn chút đó nhaand with the next step, I’m coming a little bit closer to you.
Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến, ta nào đâu hayThen that day finally arrived, catching us both by surprise.
Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tayI won’t let this destiny from heaven slip through my fingers.
Còn đắn đo băn khoăn gì nữa, tiếp cận em ngayWhy hesitate anymore? I’ll make my move right now.
Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù một giây lúc nàyI’m trying my best not to let you doubt me for even a second.
Được đứng bên em, anh hạnh phúc, tim loạn nhịp tung bayStanding beside you, I’m so happy that my heart is racing.
Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nayI promise you, I’ll never forget this day.
Chính em, chính em, tương tư mình em thôiIt’s you, only you, I’m longing for only you.
Mãi theo sau mình em thôi, mãi si mê mình em thôiI’ll always follow only you, I’m forever captivated by only you.
Mãi yêu thương mình emI’ll love only you forever.
Vậy thì anh xin chết vì người anh thươngSo, I’m willing to give my all for the one I love.
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vươngThere are so many feelings still lingering in my mind,
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đờireserved for you, all the devotion I’ll carry for a lifetime.
Đừng làm trái tim anh đau!Please, don’t break my heart!
Vậy thì anh xin chết vì người anh thươngSo, I’m willing to give my all for the one I love.
Nên có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vươngThat’s why there are so many feelings still lingering in my mind,
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đờireserved for you, all the devotion I’ll carry for a lifetime.
Đừng làm trái tim anh đau!Please, don’t break my heart!
Tình cờ lọt vào, nụ cười ngọt ngàoI accidentally fell for it, that sweet smile of yours.
Anh thề không biết đường thoát ra làm saoI swear, I don’t know how to find my way out.
Lựa một lời chào phải thật là ngầu nàoI tried to pick a greeting that sounded really cool,
Nay tự dưng sao toàn mấy câu tào laobut for some reason, only nonsense came out today.
Lại gần một chút, cho anh ngắm nhìn người vài phútCome a little closer, and let me look at you for a few minutes.
Say trong cơn mơ thiên đàngI’m intoxicated in this heavenly dream,
Quên đi chuyện của nhân gianforgetting all the troubles of the world.
Hoà vào trăng sao, tan theo miên manBlending with the moon and stars, fading into the endless night.
Nhiều lời rồi đấy nhé, dài dòng rồi đấy nhé!I’ve said too much, haven’t I? I’m rambling on!
Rồi cứ thế, vòng lặp lại cứ thếAnd so it goes, the cycle just repeats itself.
Lại bối rối, không xong là đến tốiI’m confused again, and if I don’t finish, it’ll be dark soon.
Nói luôn đi, “Đời này chỉ cần mình em thôi”I’ll just say it: “In this life, I only need you.”
Giấu hết nhớ nhung sâu trong lời nhạcI hide all my longing deep within these lyrics,
Nối tiếp những áng thơ ngô nghê rời rạcfollowing these simple, scattered verses of poetry.
Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xaWriting our story for a day in the near future,
Ngày về chung một nhàthe day we finally share a home together.
Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến, ta nào đâu hayThat day has finally arrived, and I didn’t even see it coming.
Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tayI won’t let this chance from heaven slip through my fingers.
Còn đắn đo băn khoăn gì nữa, tiếp cận em ngayThere’s no more room for doubt, I’m making my move right now.
Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù một giây lúc nàyI’m trying my best not to let you doubt me, even for a second.
Được đứng bên em, anh hạnh phúc, tim loạn nhịp tung bayStanding by your side makes me so happy, my heart’s racing and taking flight.
Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nayI swear with everything I have, I’ll never forget this day.
Chính em, chính em, tương tư mình em thôiIt’s you, only you, I’m only longing for you.
Mãi theo sau mình em thôi, mãi si mê mình em thôiI’ll always follow you, I’ll always be infatuated with only you.
Mãi yêu thương mình emI’ll love only you forever.
Vậy thì anh xin chết vì người anh thươngSo I’m willing to give my all for the one I love.
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vươngThere are so many feelings still lingering in my heart,
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đờimeant for you, giving you all the affection I’ll carry for a lifetime.
Đừng làm trái tim anh đau!Don’t break my heart!
Vậy thì anh xin chết vì người anh thươngSo I’m willing to give my all for the one I love.
Nên có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vươngThere are so many feelings still lingering in my heart,
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đờimeant for you, giving you all the affection I’ll carry for a lifetime.
Đừng làm trái tim anh đau!Don’t break my heart!
Vậy thì anh xin chết vì người anh thươngSo I’m willing to give my all for the one I love.
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vươngThere are so many feelings still lingering in my heart,
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đờimeant for you, giving you all the affection I’ll carry for a lifetime.
Đừng làm trái tim anh đau!Don’t break my heart!
Vậy thì anh xin chết vì người anh thươngSo I’m willing to give my all for the one I love.
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vươngThere are so many feelings still lingering in my heart,
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đờimeant for you, giving you all the affection I’ll carry for a lifetime.
Đừng làm trái tim anh đau!Don’t break my heart!
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la.
Đừng làm trái tim anh đau! (One more time, one more time, one more time)Don’t break my heart! (One more time, one more time, one more time!)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la.
Đừng làm trái tim anh đau!Don’t break my heart!
Đừng Làm Trái Tim Anh Đau Music Video
‘Đừng Làm Trái Tim Anh Đau’ lyrics offer a touching plea for emotional honesty. The song, by Sơn Tùng M-TP, is a must-listen for fans of Vietnamese pop.