COOLKID and BAN bring heartfelt emotion to ‘E Là Đôn Chề,’ a song about love and loss. Hoàng Lê Bảo Minh, Nguyễn Nhật Phát, and Đông Thiên Đức write the lyrics and compose the melody. The track mixes introspective lyrics with a soothing beat, creating a touching narrative about moving on.
Released: December 19, 2025
E Là Đôn Chề
Ban | Coolkid
E Là Đôn Chề Lyrics Translation – Ban | Coolkid
The poet writes, ‘You lose one person, but you hurt for a lifetime,’ capturing the lingering pain of a broken promise. The song mentions a thorn prick to describe the sting of cherished memories. COOLKID and BAN use simple yet powerful imagery to tell a story of love that fades but never fully disappears.
Bây Giờ Xin Mời Mọi Người Đến Với “e Là Không Thể”And now, I’d like to invite everyone to “It’s Likely Impossible.”
(look It’s Gaz)(Look, it’s Gaz).
Mất Một Ngày Để Yêu Một NgườiIt takes a single day to fall in love with someone,
Vậy Mất Bao Lâu Để Quên Nụ CườiSo how long does it take to forget a smile?
Nắng Còn Hồng Và Môi Còn NồngThe sun’s still rosy and your lips are still warm,
Em Bây Giờ Có Hạnh Phúc KhôngAre you happy now?
Mất Một Người Mà Đau Một ĐờiYou lose one person, but you hurt for a lifetime.
Nguyện Ước Khi Xưa Đã Xây Xong RồiThe vows we once made are already sealed,
Mỗi Lời Thề Ngày Xưa Vụng VềEvery clumsy promise from back then,
Kiếp Kiếp Đời Đời Bên Nhau E Là Không ThểThat we’d be together, life after life… I’m afraid that’s impossible.
(lại Là Dg House Coolkid)(It’s Dg House Coolkid again).
Giấu Nước Mắt Không Để Tràn Bờ MiI’m hiding my tears, trying not to let them fall.
Anh Vẫn Thế Vẫn Yếu Đuối Như Mọi KhiI’m still the same, still as weak as I’ve always been.
Có Những Lúc Ý Chí Như Bị Suy KiệtThere are times when my willpower just feels completely drained.
Thôi Quên Đi Hết Những Tháng Ngày Cuồng SiLet’s just forget all those days of wild passion,
Ta Quên Đi Từng Cử ChỉLet’s forget every little touch.
Vậy Thì Giờ Luyến Lưu Thêm Làm ChiSo what’s the use in lingering any longer?
Nhấp Thêm Một Vài Ly Cho Lâng Lâng Xong Trút Cạn Những Băn KhoănI’ll have a few more drinks ’til I’m floating, then pour out all my anxieties.
Anh Viết Trăm Nốt Buồn Bay Lên Trên Cao Cùng Khói TrắngI’ll write a hundred sad notes to fly high with the white smoke.
Và Từng Lời Bông Đùa Chẳng Ngờ Bây Giờ Hoá Vết HằnAnd I never imagined that every joke would now turn into a scar.
Và Việc Níu Giữ Em Có Lẽ Ngoài Khả Năng Rồi (yah Yah)And holding onto you is probably beyond my power now (yah, yah).
Rồi Những Thứ Anh Từng Nâng Niu Lại Khiến Anh Đau Rất NhiềuThe very things I once cherished are now what cause me so much pain.
Hôm Ấy Ngã Tư Mình Nhìn Chào Nhau Lần Cuối Cùng Rồi (i Know Baby)That day at the crossroads, we said our goodbyes for the very last time (I know, baby).
Giờ Mỗi Đứa Ta Một Nơi (e Là Không Thể)Now we’re each in our own world (I’m afraid it’s impossible).
Mất Một Người Mà Đau Một ĐờiYou lose one person, but you hurt for a lifetime.
Nguyện Ước Khi Xưa Đã Xây Xong RồiThe vows we once made are already sealed,
Mỗi Lời Thề Ngày Xưa Vụng VềEvery clumsy promise from back then,
Kiếp Kiếp Đời Đời Bên Nhau E Là Không ThểThat we’d be together, life after life… I’m afraid that’s impossible.
Một Mảnh Ký Ức (của Anh) Anh Chia Ra Làm Hai Phần (ah-ah)I’ve split a piece of my memory into two parts (ah-ah).
Phần Đầu Là Phần Đẹp Nhất (hah) Phần Còn Lại Khắc Cốt Ghi TâmThe first is the most beautiful part (hah), the rest is etched into my very soul.
Cả Đời Chẳng Thể Nào Xóa Châm Chích Như Vết Gai Đâm (ah-ah)I can’t ever erase it, it stings like the prick of a thorn (ah-ah).
Anh Biết Em Chẳng An Tâm Nghĩ Gì Về Chuyện Trăm NămI know you’re not at ease thinking about a ‘hundred years’ together.
Còn-còn-còn-còn-còn Giờ Chắc Mình Vậy Thôi Để Cơn Gió Nhẹ Cuốn Mây Trôi Về Phía Chân TrờiI guess this is it for us, just let the gentle wind sweep the clouds to the horizon.
Nếu Có Gặp Lại Trong Đời Ta Có Bất Giác Nhìn Nhau CườiIf we happen to meet again, will we unconsciously look at each other and smile?
Tình Yêu Lại Đâm Chồi Chờ Em Những Ngày Sắp TớiLove will sprout anew, waiting for you in the days to come.
Chỉ Còn Anh Như Cánh Chim Bay Trơ Trọi Chẳng Thể Nghỉ Ngơi (krrah)And I’m left like a lonely bird, flying endlessly without a place to rest (krrah).
Baby À Cứ Đi Tốt Nhất Là Đừng Nhớ GìBaby, just go, it’s better if you don’t remember a thing.
Anh Ta Cho Em Những Gì Anh Chẳng Thể Cho Em ĐượcHe can give you all the things I never could.
Baby Sẽ Chẳng Trở Về Anh Mong Em Sẽ Trở VềBaby, you won’t come back… but I still hope you’ll come back.
Nhưng E Là Không ThểBut I’m afraid that’s impossible.
Cảm-cảm-cảm-cảm Ơn Vì Ai Đó Đã Mang Đến Em Tiếng CườiThank you, to whoever it is that has brought you laughter.
Điều Mà Em Luôn Thiếu Từ Khi Chúng Tôi Xa RờiThe one thing you’ve been missing since we went our separate ways.
Được Nhìn Em Hạnh Phúc Là Lý Do Khiến Tôi Muốn Tồn TạiSeeing you happy is the reason I want to exist,
Trong Cuộc Đời Này Dẫu Bao Điều Ngang TráiIn this life, despite all of its cruel twists.
Đằng Sau Lưng Em Vẫn Là Anh Dõi Theo Mỗi NgàyI’m still right behind you, watching over you every single day.
Dù Thời Gian Mình Buông Rời Đôi Cánh Tay Lâu RồiEven though it’s been so long since we let go of each other’s hands.
Chỉ Là Em Chẳng Thể Nào Hay Biết Thôi Em Phải Vui Bên NgườiIt’s just something you’ll never know, but you have to be happy with him.
Thì Trên Đôi Môi Anh Mới Có Thể— Có Thể Mỉm CườiOnly then can a smile… can a smile finally appear on my lips.
E Là Đôn Chề Music Video
What does ‘E Là Đôn Chề’ mean? The lyrics explore the bittersweet reality of letting go. Featuring COOLKID and BAN, the song from their collaboration offers a mix of Vietnamese pop and emotional storytelling.