Meryl and Danthology perform a powerful dancehall anthem from La Dame. Lyricists Bretta Destin, Cindy Elismar, Joshua Rosenet, Marvin JEANNOT, and Yanis Duranty write high-energy verses. The song celebrates ‘shatta’ music with volcanic intensity.
Released: November 28, 2025
EDF Riddim Remix
Danthology | Meryl • From “La Dame”
La Dame’s EDF Riddim Remix French Lyrics English Translation
Bretta Destin describes a woman’s electric energy like the power company EDF. Yanis Duranty declares dominance with ‘Papa shatta soti Volga.’ They compare the energy to a V8 engine rumbling deep inside.
Tutuss Ba-y PitchiTutuss Ba-y Pitchi.
Despi Ba-y FormolDespi Ba-y Formol.
StagadagadayStagadagaday.
EDF Riddim Gyal Parce Que T’es ÉlectriqueEDF riddim girl, because you’re electric.
Quand Tu Passes Obligé De Baisser La VitreWhen you pass by, I’ve got to lower the window,
Au Fond De Moi Ça Gronde Comme Un V8Deep inside me, it’s rumbling like a V8.
Viens Avec Moi Au Triple 8Come with me to the ‘Triple 8’,
J’invite Danto Parce Que J’suis Un VolcanI’m inviting Danto because I’m a volcano.
Éruption Depuis Antan LontanErupting since a long, long time ago,
Tu Sais Déjà Tous Les Chiens Sont LâchésYou already know all the dogs are loose.
Sous Les Cocos Fais Pas ChierUnder the coconut trees, don’t start trouble,
Sa Pété AbracadabraIt just blew up, abracadabra.
Papa Shatta Soti VolgaPapa Shatta comes from the Volga,
Crocodile Pa Pè PiranhaA crocodile isn’t afraid of a piranha.
Man Ka Koupé Kon KatanaI’m cutting like a katana,
An Ni Mandé Dé Trois NanaI’ve asked a few girls.
Kok La Kolè Kok La KolaThe rooster’s angry, the rooster’s a cola,
An Ni Mandé Dé Trois NanaI’ve asked a few girls.
Mamouna Sé BouyakaMamouna, it’s a ‘bouyaka’ sound,
Man Di-w Danm Danm Danm Danm É Piloné-yI’m telling you ‘damn, damn, damn, damn,’ and pound it.
Danm Danm Danm Danm Danm É Piloné-y‘Damn, damn, damn, damn, damn,’ and pound it,
Kolé Kon LakolStick together like glue.
Ouvè-y Kon Fèy TolOpen it up like a sheet of metal,
Swè Kon FoutbòlSweat like you’re in a football match.
Djoum Djoum BasketballJump, jump, basketball,
Danm Danm Danm Danm É Piloné-y‘Damn, damn, damn, damn,’ and pound it.
Danm Danm Danm Danm Danm É Piloné-y‘Damn, damn, damn, damn, damn,’ and pound it,
Kolé Kon LakolStick together like glue.
Ouvè-y Kon Fèy TolOpen it up like a sheet of metal,
Swè Kon FoutbòlSweat like you’re in a football match.
Djoum Djoum BasketballJump, jump, basketball.
J’suis Avec Que Des LocosI’m only with ‘locos’,
Koko Pa Ka Tchek ZabricoA coconut doesn’t mess with an apricot.
Danthology Featuring (Stagadagaday)Danthology featuring Stagadagaday,
Fais Pas Chier Rimen Sa Kon AstikoDon’t mess around, make that rhyme tight.
Tire Mon Jean Lâche Mon TricotPull on my jeans, let go of my sweater,
J’ai L’argent Comme Un GringoI’ve got money like a gringo.
Don Mémé Featuring (Poupoup)Don Mémé featuring Poupoup,
Fais Pas Chier Rimen Sa Kon AstikoDon’t mess around, make that rhyme tight.
Chyen Épi Chat’ Pa KonpatibDogs and cats aren’t compatible,
Mangous Sèpan Pa KonpatibMongooses and snakes aren’t compatible.
Fiy’a Di-w Nou Pa KonpatibThe girl tells you we’re not compatible,
Anlo Vié Wol Ça Me FatigueAll this old drama, it’s tiring.
Lanmou Bizness Pa KonpatibLove and business aren’t compatible.
Mamouna ÉruptionMamouna, eruption.
Stagadagaday Mè OuiiiiStagadagaday, but yessss!
Danm Danm Danm Danm É Piloné-y‘Damn, damn, damn, damn,’ and pound it.
Danm Danm Danm Danm Danm É Piloné-y‘Damn, damn, damn, damn, damn,’ and pound it,
Kolé Kon LakolStick together like glue.
Ouvè-y Kon Fèy TolOpen it up like a sheet of metal,
Swè Kon FoutbòlSweat like you’re in a football match.
Djoum Djoum BasketballJump, jump, basketball,
Danm Danm Danm Danm É Piloné-y‘Damn, damn, damn, damn,’ and pound it.
Danm Danm Danm Danm Danm É Piloné-y‘Damn, damn, damn, damn, damn,’ and pound it,
Kolé Kon LakolStick together like glue.
Ouvè-y Kon Fèy TolOpen it up like a sheet of metal,
Swè Kon FoutbòlSweat like you’re in a football match.
Djoum Djoum BasketballJump, jump, basketball.
Aaah BoooyAaah boooy.
Fais Pas Chier LàDon’t mess around here.
EDF Riddim Gyal Parce Que T’es ÉlectriqueEDF riddim girl, because you’re electric.
Quand Tu Passes Obligé De Baisser La VitreWhen you pass by, I’ve got to lower the window,
Au Fond De Moi Ça Gronde Comme Un V8Deep inside me, it’s rumbling like a V8.
Viens Avec Moi Au Triple 8Come with me to the ‘Triple 8’.
Danm Danm‘Damn, damn.’
Danm Danm Danm Danm É Piloné-y‘Damn, damn, damn, damn,’ and pound it.
Danm Danm Danm Danm Danm É Piloné-y‘Damn, damn, damn, damn, damn,’ and pound it,
Kolé Kon LakolStick together like glue.
Ouvè-y Kon Fèy TolOpen it up like a sheet of metal,
Swè Kon FoutbòlSweat like you’re in a football match.
Djoum Djoum BasketballJump, jump, basketball.
Bretta DestinBretta Destin.
Cindy ElismarCindy Elismar.
Joshua RosinetJoshua Rosinet.
Marvin JEANNOTMarvin JEANNOT.
Yanis DurantyYanis Duranty.
EDF Riddim Remix Music Video
The EDF Riddim Remix lyrics translation captures a magnetic attraction on the dancefloor. The song blends French and Creole to create an electrifying experience. It embodies unstoppable energy and raw power.