Edhaiyum Thaangum Lyrics English Translation – Thangarathinam | K. Jamunarani | T. M. Soundarajan

The timeless Tamil classic “Edhaiyum Thaangum” is a soul-stirring duet from the vintage album Thangarathinam, featuring the legendary voices of T. M. Soundarajan and K. Jamunarani. This melodic masterpiece captures the essence of early Tamil cinema’s golden era, blending poetic depth with beautiful arrangements. As a standout track in the film’s soundtrack, it continues to resonate with fans of retro South Indian music who cherish authentic musical storytelling today.

Edhaiyum Thaangum Lyrics English Translation – Thangarathinam | K. Jamunarani | T. M. Soundarajan

Edhaiyum Thaangum

K. Jamunarani | T. M. Soundarajan • From “Thangarathinam”

Lyricist
Thanjai N. Ramaiah Dass
Composer
K. V. Mahadevan

Thangarathinam’s Edhaiyum Thaangum Tamil Lyrics English Meaning

The lyrics paint a vivid picture of youthful romance and emotional resilience, with evocative lines like “My heart can weather any storm” and “In the sky of my heart, a rising sun has risen brand new.” These metaphors illustrate the transformative power of love and youth. The playful exchange between the vocalists brings to life the imagery of dancing doves and mesmerizing evenings in the Mandhara groves.

Edhaiyum Thaangum ManasuMy heart can weather any storm
Ennai Yematha Paakkudhu VayasuMy youth is playing tricks on me
En Idhayavaanilae Udhya SooriyanIn the sky of my heart, a rising sun
Ezhunthathu Thaan PuthusuHas risen brand new
Edhaiyum Thaangum ManasuMy heart can weather any storm
Ennai Yematha Paakkudhu VayasuMy youth is playing tricks on me
En Idhayavaanilae Udhya SooriyanIn the sky of my heart, a rising sun
Ezhunthathu Thaan PuthusuHas risen brand new
Edhaiyum Thaangum ManasuMy heart can weather any storm
Manasai Killi VittuYou pinched my heart
Maan Pola Thulla VittaMade it leap like a deer
Machaanum Varuvaara KiliyaeWill my darling come, oh little bird?
Manasai Killi VittuYou pinched my heart
Maan Pola Thulla VittaMade it leap like a deer
Machaanum Varuvaara KiliyaeWill my darling come, oh little bird?
Achaaram Tharuvaara AaaaWill he give me a token of his love?
Edhaiyum Thaangum ManasuMy heart can weather any storm
Ennai Yematha Paakkudhu VayasuMy youth is playing tricks on me
En Idhayavaanilae Udhya SooriyanIn the sky of my heart, a rising sun
Ezhunthathu Thaan PuthusuHas risen brand new
Edhaiyum Thaangum ManasuMy heart can weather any storm
Mayakkum MaalaiyilaeIn this mesmerizing evening
Mandhaara SolaiyialeIn the Mandhara grove
Mayakkum MaalaiyilaeIn this mesmerizing evening
Mandhaara SolaiyialeIn the Mandhara grove
Nadamaadi Aadi Varum Maada PuravaeYou dancing dove, heading my way
Nee Oru Dhinusu Adhanaal Adichadhu ChanceuYou’re one of a kind, I’ve hit the jackpot
Nadamaadi Aadi Varum Maada PuravaeYou dancing dove, heading my way
Nee Oru Dhinusu Adhanaal Adichadhu ChanceuYou’re one of a kind, I’ve hit the jackpot
Edhaiyum Thaangum ManasuMy heart can weather any storm
Ennai Yematha Paakkudhu VayasuMy youth is playing tricks on me
En Idhayavaanilae Udhya SooriyanIn the sky of my heart, a rising sun
Ezhunthathu Thaan PuthusuHas risen brand new
Edhaiyum Thaangum ManasuMy heart can weather any storm
Kanna Moodinaal Kanavilum VandhuWhen I close my eyes, you invade my dreams
Kadhaigal Pesuvadhu GnyaayamaaIs it fair to whisper stories there?
Vanna Tamil Kalai Sondhamendru NaanBelieving this colorful Tamil art is mine
Varuvadhu ThavaragumaaIs it wrong for me to come to you?
Edhaiyum Thaangum ManasuMy heart can weather any storm
Ennai Yematha Paakkudhu VayasuMy youth is playing tricks on me
En Idhayavaanilae Udhya SooriyanIn the sky of my heart, a rising sun
Ezhunthathu Thaan PuthusuHas risen brand new

Edhaiyum Thaangum Music Video

For listeners seeking a deeper understanding of this classic, exploring the lyrics translation reveals a narrative rich in cultural nuances. The “Edhaiyum Thaangum” lyrics meaning delves into the delicate balance between dreams and reality, as the protagonist questions the fairness of whispered stories. This English rendition ensures that the poetic brilliance of the original Tamil verses remains accessible to a modern audience appreciating the depth of vintage cinema.