Swetha Ashok and Shaan Rahman collaborate on ‘Edukka Kashay’ from the ‘Minnal Murali’ album, blending quirky energy with playful lyrics. Composed and co-written by Shaan Rahman, the track pairs Swetha Ashok’s vibrant vocals with rhythmic surprises that mirror magical confusion.
Released: December 21, 2021
Edukka Kashay
Shaan Rahman | Swetha Ashok • From “Minnal Murali”
Shaan Rahman and Swetha Ashok describe reaching a heavenly world without spells, paralleling heroic tales becoming reality. Their lyrics compare witnessing impossible feats to wearing the moon as jewelry, demanding communal disbelief through phrases like ‘standing here in total shock.’
Edukka Kashay Mariya ThurumbilOn the worthless copper coin that’s rusted,
Thilakkam Vekkunois a shine starting to show?
Njodikkum Kayyil Kekkanam MuzhakkamWe’ve got to hear a roar in the snapping hand,
Padakkam Polalleisn’t it just like a ‘firecracker’?
Kankett KandittayyoOh, after seeing this magic trick,
Mindattamillathayowe’ve completely lost our voices.
Naam Njetti NikkunnalloWe’re standing here in total shock!
Manthramillathe MayakazhchaillatheWithout any spells or illusions,
Indralokath Chennathu Polaneit’s like we’ve reached ‘Indra’s heavenly world’.
Chandrane Choodi Chanthayil VitteedanTo wear the moon and sell it in the market,
Thanthramoronnu Thedanu Randaalumthey’re both searching for a clever trick.
Oru Naadin Navil NinnumFrom the tongue of this land,
Veerakathakalheroic stories,
Kattilaliyumdissolve into the wind,
Kathilaniyumand adorn our ears.
Pathivellam MarippoyeThe usual routines have all changed.
Doore MalayumEven the distant mountain,
Nalu Chuvadilin just four steps,
Thandi Marayamwe can cross and vanish.
Karalake Thenil MungiWith a heart soaked in honey,
Thazhumivanilwithin this humble man,
Nooru Kanavuma hundred dreams
Thaneyunarumwake up on their own.
Anuragam NenjinnullilLove builds a fort
Kotta Paniyunninside his chest,
Veendumavaleand he’s waiting
Kathu Kazhiyumfor her once again.
Ee MidukkanmarivaraaroWho are these clever guys?
Thammil ThammilWhen they see each other,
Randaalum Kaanunna Neramat that very moment,
Angathattil Veerodebravely in the ‘combat arena’,
Vazhunnatharowho’ll be the one to rule?
Kankett KandittayyoOh, after seeing this magic trick,
Mindattamillathayowe’ve completely lost our voices.
Naam Njetti NikkunnalloWe’re standing here in total shock!
Manthramillathe MayakazhchaillatheWithout any spells or illusions,
Indralokath Chennathu Polaneit’s like we’ve reached ‘Indra’s heavenly world’.
Chandrane Choodi Chanthayil VitteedanTo wear the moon and sell it in the market,
Thanthramoronnu Thedanu Randaalumthey’re both searching for a clever trick.
Rhythmic shifts mirror the song’s central tension between ordinary routines and sudden marvels. Malayalam lyrics meaning in ‘Edukka Kashay’ documents a village’s transformation when myths materialize through unexpected power displays.
