Eeny Meeny Miny Moe Lyrics Translated to English — Aguri Onishi
Aguri Onishi brings a cheerful vibe to ‘Eeny Meeny Miny Moe,’ a song about embracing spontaneity. Lyricists Habana and Koichi Tsurusaki pen a relatable story of letting go of rigid plans and following your heart. The tune, crafted by a team including Tomomi Kudo and Akihito Kawakami, mixes bright energy with a carefree rhythm.
Eeny Meeny Miny Moe Meaning & Lyrics (Aguri Onishi)
The lyrics describe a day where the narrator tosses aside their schedule and decides to go with the flow. ‘I’ll hesitate and then step out onto a brand-new way,’ they sing, capturing the thrill of embracing the unknown. The songwriter uses everyday moments, like a train ride, to show how mood can transform the ordinary into something extraordinary.
Neniri ni kakikonda sukejyuuru moThe schedule I filled in so carefully,
Kyou wa kibun janakute nagedashimashitaI wasn’t in the mood for today, so I threw it away.
Daiji na yakusoku janakya tama ni waIf it’s not an important promise, then once in a while,
Ikiatari battari mo watashippoi ka namaybe being spontaneous is just like me.
Aikawarazu mainichi wa awatadashiku tsuzuiteEvery day continues to be as hectic as ever,
Are mo kore mo yosoku dekinai koto ippai de taikutsu shinai neand with so many unpredictable things, I never get bored.
Saa isseenose! Kyou wa dore ni shiyou ka naCome on, one, two, three! I wonder which one I’ll pick today,
Watashi ga erabu omoi no mamajust the way my heart chooses.
Mayottari shite fumidashite ikunda Brand-new wayI’ll hesitate and then step out onto a brand-new way,
Furueta no wa nanda tta? Nandarou ne? Tashikame ni ikouwhat was that trembling feeling? I wonder. Let’s go find out.
Slowly step glory daysSlowly step glory days
So I’m fine today and tomorrowSo I’m fine today and tomorrow
Let’s go out for the weekendLet’s go out for the weekend
Eeny meeny miny moeEeny meeny miny moe
Okiniiri no bando no shinkyoku gaThe new song from my favorite band
Kyou wa itsumo yori mo sasarimashitahit me harder than usual today.
Densha no mado kara mieru keshiki moEven the scenery from the train window
Kibun shidai de doramachikkubecomes dramatic depending on my mood.
Naimono nedari o yametaraOnce I stopped wanting what I didn’t have,
Poketto ni atta daiji na mono kizuiteI noticed the important things right in my pocket.
Motto suki ni nareru yokan ga shitan daI had a feeling I could come to love it all even more.
Maa ikka nante yana koto ni wa te o futteI’ll just say ‘whatever’ and wave goodbye to the bad things,
Waraitobasou suroosutaato deand laugh it off with a slow start.
Karama watte kizukeba hora chikazuitaEven if I spin my wheels, look, I’ve gotten closer,
Jiyuu kimama andante nan datte watashi nan desufree-spirited and ‘andante’, that’s just who I am.
Mainichi ga onrii hajimete no mukou ni tsuzuku sutooriiEvery day’s a unique story that continues beyond my first time,
Hata shite sono saki ni wa nani ga matte ru kamo wakannai kedoand although I don’t know what’s waiting for me ahead,
Mou nankai datte daisuki o atsume nagarano matter how many times it takes, I’ll collect what I love
Atarashii mirai tobikomitaiand dive into a new future.
Saa isseenose! Kyou wa dore ni shiyou ka naCome on, one, two, three! I wonder which one I’ll pick today,
Watashi ga erabu omoi no mamajust the way my heart chooses.
Mayottari shite fumidashite ikunda Brand-new wayI’ll hesitate and then step out onto a brand-new way,
Furueta no wa nanda tta? Nandarou ne? Tashikame ni ikouwhat was that trembling feeling? I wonder. Let’s go find out.
Slowly step glory daysSlowly step glory days
So I’m fine today and tomorrowSo I’m fine today and tomorrow
Let’s go out for the weekendLet’s go out for the weekend
