Penyair collaborates with Esteban Rojas and FineSound Music to create ‘Efímero,’ a track from their album ‘Filantropía.’ The songwriters Alexander Rojas Pineda, John William Paredes Yepes, and José David Colmenares Pineda pen the lyrics, while the music is crafted by the same team along with Alex The Big Pieces and John El Intocable.
Released: October 10, 2024
Efímero
Esteban Rojas | Penyair • From “Filantropía”
Filantropía’s Efímero Spanish Lyrics English Translation
The lyrics mention flights, money, and fame, but the narrator questions their worth. He sings, ‘Family comes first,’ emphasizing that material success is fleeting. The performer reflects on his journey, acknowledging the challenges and hypocrites he faces, while always returning to the importance of family.
Vuelos Dinero Amores Y El Lugar LlenoFlights, money, lovers, and a full venue.
Es EfímeroIt’s all ephemeral.
Hoteles Ropa Y EstrenosHotels, clothes, and new releases.
Los NúmerosThe numbers.
Queriendo Que Sean EternosWanting them to be eternal.
Pero Nada Es Para SiempreBut nothing’s forever.
ÉxitoSuccess.
La Familia Es Lo PrimeroFamily comes first.
Sin Ello NoWithout that, no.
Para Que Fama Yo QuieroWhy would I want fame?
Todo Eso NoAll that? No.
Igual A Lo VerdaderoIt’s not the same as what’s real.
Porque Nada Es Para SiempreBecause nothing’s forever.
(Yeah)(Yeah).
Le Alzo La Mano Y Brindo Con Mi CopaI raise my hand and toast with my glass.
Porque Ahora Nunca Tengo TiempoBecause now I never have time.
Pero Tengo El Armario Repleto De RopaBut I’ve got a closet full of clothes.
Orgulloso Me Probé La SopaProudly, I tasted the soup.
Pero Pa’ Que FamaBut what’s fame for?
Volverte Loco Para Volverla LocaGoing crazy just to drive the crowd crazy.
Voy De Hotel En Hotel Y De Avión En AviónI go from hotel to hotel and plane to plane.
BendiciónA blessing.
Ahora Salgo A La Calle A Hacer La MisiónNow I hit the streets to handle the mission.
Acabé De Salir De Mi RelaciónI just got out of my relationship.
La AmbiciónThe ambition.
Siento Que Me Está Dañando El CorazónI feel like it’s damaging my heart.
Con Razón QueNo wonder that…
Ahora Me FastidiaIt annoys me now.
Este Mundo En El Que Vivo Rodeado De Tanto Hipócrita Y Su EnvidiaThis world I live in, surrounded by so many hypocrites and their envy.
Escucho Los Consejos De Mi Cucha Que Es Mi BibliaI listen to my ‘cucha’ (mom’s) advice; it’s my bible.
Y Ahora No Me Importa Nada Y Nadie Más Que Mi Familia ¡ja!And now I don’t care about anything or anyone other than my family, ha!
Sobreviviente De Esta GuerraA survivor of this war.
Apréndete Esta VueltaLearn how this works.
Se Abren Las Puertas Y Se CierranDoors open and they close.
Bendito Toque El Cielo Con Los Dos Pies En La TierraBlessed to touch the sky with both feet on the ground.
Si Estás Arriba Bien Abajo No Te DesentierranIf you’re up high, good; if you’re down low, they won’t dig you out.
Vuelos Dinero Amores Y El Lugar LlenoFlights, money, lovers, and a full venue.
Es EfímeroIt’s all ephemeral.
Hoteles Ropa Y EstrenosHotels, clothes, and new releases.
Los NúmerosThe numbers.
Queriendo Que Sean EternosWanting them to be eternal.
Pero Nada Es Para SiempreBut nothing’s forever.
ÉxitoSuccess.
La Familia Es Lo PrimeroFamily comes first.
Sin Ello NoWithout that, no.
Para Que Fama Yo QuieroWhy would I want fame?
Todo Eso NoAll that? No.
Igual A Lo VerdaderoIt’s not the same as what’s real.
Porque Nada Es Para SiempreBecause nothing’s forever.
Cuando La Mente Se Pega La PlataWhen the mind gets stuck on money.
No Vale La Palabra No Saben De Qué TrataWords aren’t worth anything; they don’t know what it’s about.
No Vale Amigos No Vale Los Que Se AmanFriends don’t matter; those who love each other don’t matter.
No Valen Hijos No Vale MamaChildren don’t matter; mom doesn’t matter.
Cuando La Gente Se Le Olvida De Dónde VieneWhen people forget where they come from.
Cambian Sus Amistades Y No Saben Ni Son QuienesThey change their friends and don’t even know who they are.
Busca Basura De Primera Que Lo LleneLooking for first-class trash to fill themselves up.
Hasta Que Toque Fondo Y La Vida Lo FreneUntil they hit rock bottom and life stops them.
Estoy Tranquilo Si Tengo CamaI’m calm if I’ve got a bed.
Nada Si Es Ropa Ancha No Importa GamaIt’s nothing, if it’s baggy clothes, the brand doesn’t matter.
Cada Que Me Recibe La ManadaEvery time the pack welcomes me.
Me Siento Como Alfa En La Segunda TemporadaI feel like an Alpha in the second season.
Y Ahora Que Tienen Plata Y Ahora Que Tienen VisaAnd now that they have money, and now that they have a visa.
No Se Les Olviden Las Sonrisas Aquellos CalentadosDon’t forget the smiles, those ‘calentados’ (leftover meals).
El Arma Que Era Hechiza El Olor Fétido Del Barrio Con La BrisaThe makeshift weapon, the foul smell of the neighborhood in the breeze.
Vuelos Dinero Amores Y El Lugar LlenoFlights, money, lovers, and a full venue.
Es EfímeroIt’s all ephemeral.
Hoteles Ropa Y EstrenosHotels, clothes, and new releases.
Los NúmerosThe numbers.
Queriendo Que Sean EternosWanting them to be eternal.
Pero Nada Es Para SiempreBut nothing’s forever.
ÉxitoSuccess.
La Familia Es Lo PrimeroFamily comes first.
Sin Ello NoWithout that, no.
Para Que Fama Yo QuieroWhy would I want fame?
Todo Eso NoAll that? No.
Igual A Lo VerdaderoIt’s not the same as what’s real.
Porque Nada Es Para SiempreBecause nothing’s forever.
(Outro)(Outro).
Duele Porque Cortar Las Alas DueleIt hurts, because cutting off wings hurts.
Solo Tenemos Un IntentoWe’ve only got one attempt.
Entre MilesAmong thousands.
Entre CientosAmong hundreds.
SoloJust.
Un MomentoOne moment.
Duele Porque Cortar Las Alas DueleIt hurts, because cutting off wings hurts.
Solo Tenemos Un IntentoWe’ve only got one attempt.
Entre MilesAmong thousands.
Entre CientosAmong hundreds.
SoloJust.
Un MomentoOne moment.
Efímero Music Video
‘Efímero’ lyrics offer a heartfelt reflection on fame and family. Featuring Penyair and Esteban Rojas, the song from ‘Filantropía’ connects listeners to the real priorities in life.