เหมือนวิวาห์ (Rain Wedding) Lyrics Meaning – วิมานหนาม | Jeff Satur
Jeff Satur delivers a heartfelt ballad with ‘เหมือuงวิuวาห์ (Rain wedding)’, a track from his album ‘วิuมานหนาม’. The musician collaborates with Pluviophile and Tarin Paul to create a melody that mirrors the beauty of a rain-soaked wedding. Satur writes lyrics that blend the chaos of rain with the serenity of love.
The song uses rain as a metaphor for love, describing it as both a blessing and a challenge. Jeff Satur sings, ‘The rain pouring onto our hands is like a wedding ceremony,’ turning a storm into a symbol of eternal commitment. The lyrics writer crafts a story where love transforms even the harshest weather into a celebration.
ท่ามกลางหมู่ดอกไม้มากมายAmidst so many blooming flowers,
ทันใดฝนกลับรังแก เหยียบดวงใจthe rain suddenly bullies me, trampling on my heart.
ฝนร่วงโรยดังรักล่วงเลยThe rain falls just like love fading away,
ไม่มีรักจริงจากใจ จากผู้ใดwith no true love from anyone’s heart.
แต่เมื่อฉันได้พบเธอBut when I finally met you,
ลมฝนที่ได้เจอมันก็เปลี่ยนไปจากเคยthe wind and rain I faced changed from before.
ลมพัดแรงเท่าไรNo matter how hard the wind blows,
เปียกและปอนเท่าใด แต่เมื่อฉันมีเธออยู่or how soaked I get, it doesn’t matter as long as you’re here.
ยามเมื่อฝนเทลงมาเดาว่าฟ้านั้นอวยพรWhen the rain pours down, I guess the heavens are blessing us,
ให้ความรักเราทั้งสองครองคู่ไปนิรันดร์for the love between us two to last for eternity.
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงยื่นมือให้ฟ้าท่านเถิด‘I love you so much, I love you so much’, let’s reach our hands out to the sky.
ฝนที่เทลงบนมือเราดั่งงานวิวาห์The rain pouring onto our hands is like a wedding ceremony.
หากวันใดเจอพายุ คงไม่กลัวสักเท่าไรIf we ever face a storm, I won’t be that afraid.
ต่อให้ฝนสาดดวงใจ รักจากเธอนั้นปลอบฉันEven if the rain splashes my heart, your love will comfort me.
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงเต้นรำยามฟ้ากระหน่ำ‘I love you so much, I love you so much’, let’s dance while the sky pours down.
ขอแค่มีเธอทุก ๆ วัน ก็เป็นเหมือนวิวาห์As long as I have you every day, it feels just like a wedding.
รักที่เคยได้พบและผ่านThe love I’ve once found and lost,
ในวันนี้เป็นดังเงา เฝ้ารังควาญis like a shadow haunting me today.
ขังฉันอยู่ในกรงน้ำตา แต่เธอพาใจฉันออกมาIt locked me in a cage of tears, but you’ve guided my heart out.
แต่เมื่อฉันได้พบเธอBut when I finally met you,
ลมฝนที่ได้เจอมันก็เปลี่ยนไปจากเคยthe wind and rain I faced changed from before.
ลมพัดแรงเท่าไรNo matter how hard the wind blows,
เปียกและปอนเท่าใด แต่เมื่อฉันมีเธออยู่or how soaked I get, it doesn’t matter as long as you’re here.
ยามเมื่อฝนเทลงมาเดาว่าฟ้านั้นอวยพรWhen the rain pours down, I guess the heavens are blessing us,
ให้ความรักเราทั้งสองครองคู่ไปนิรันดร์for the love between us two to last for eternity.
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงยื่นมือให้ฟ้าท่านเถิด‘I love you so much, I love you so much’, let’s reach our hands out to the sky.
ฝนที่เทลงบนมือเราดั่งงานวิวาห์The rain pouring onto our hands is like a wedding ceremony.
หากวันใดเจอพายุ คงไม่กลัวสักเท่าไรIf we ever face a storm, I won’t be that afraid.
ต่อให้ฝนสาดดวงใจ รักจากเธอนั้นปลอบฉันEven if the rain splashes my heart, your love will comfort me.
ฮักเจ้าหลาย ฮักเจ้าหลาย จงเต้นรำยามฟ้ากระหน่ำ‘I love you so much, I love you so much’, let’s dance while the sky pours down.
ขอแค่มีเธอทุก ๆ วัน ก็เป็นเหมือนวิวาห์As long as I have you every day, it feels just like a wedding.
The lyrics of ‘เหมือuงวิuวาห์ (Rain wedding)’ celebrate love’s power to endure through life’s storms. Jeff Satur’s Thai ballad is a poetic tribute to finding comfort and joy in a partner, no matter the challenges.
