Aqours brings ‘EIKYU hours’, a song that offers bright energy. Hata Aki, Hayato Yamamoto, and KANATA OKAJIMA write the lyrics, and they compose the music with Syunroku Hitani. The performers deliver a track that celebrates lasting friendships and shared adventures.
Released: December 18, 2024
EIKYU hours
Aqours
EIKYU hours Lyrics English Translation by Aqours
Aqours recalls specific moments, noting the familiar sea and spot that wait forever. They sing, “I want to cherish this happy feeling forever”. The lyrics also describe shouting ‘yes, yes, yes’ to share a heartfelt song.
Wasurenaide wasurenaide yo!Don’t forget, please don’t forget!
Kazoetara kiri ga nai! Nai! Nai! Yo ne?If I count them up, there’s no end! None! None at all! Right?
Ironna koto ga arisugiteSo many different things have happened,
Hajimari datte sa itsukara nan darou tteI even wonder exactly when our beginning was,
Nankai mo omoide wo nazottaso I’ve traced back our memories over and over.
Dekinai riyuu? Baibai da! Ganbatchau tte saReasons why I can’t? Say goodbye to them! I’ll give it my all.
Kanaetai omoi hanashita yo neWe talked about the dreams we wanted to make come true, didn’t we?
Hajimattetan da yo ki ga tsuita toki ni waIt’d already begun by the time I realized it,
Ashita e to kakedashitetaand I was already running toward tomorrow.
Sora wa hiroi tte shitteta kedoI knew the sky was vast,
Konna ni mo aokattan da nebut I didn’t know it was this blue.
Itsumo no umi itsumo no basho gaOur usual sea and our usual spot,
Bokura wo matteru yo itsumade mothey’ll be waiting for us forever.
Yume wa owannai yo (Kimi mo boku mo) yume mita mama de (Kagayakou)The dream won’t end (for you and me), while we’re still dreaming (let’s shine)!
Tanoshii kimochi wo zutto zutto daiji ni korekara mo issho ni itaiI want to cherish this happy feeling forever and stay with you from now on.
Yume wa owannai yo (Kimi to boku wa) yume mita mama sa (Kagayakou)The dream won’t end (for you and me), we’re still dreaming (let’s shine)!
Tanoshii kimochi de zutto zutto tsunagaru no saWe’ll always be connected by this happy feeling.
Wasurenaide wasurenaide!Don’t forget, don’t forget!
Koe wa ookiku! Genki ni hai hai hai! Da yo!Raise your voice! Energetically shout ‘yes, yes, yes’!
Todoketai uta todoita ka naI wonder if the song I wanted to share finally reached you.
Hajimattetan da ne deaeta toki karaIt’d already begun from the moment we met,
Yatto ima jikkan shichatta yoand I’ve finally realized that just now.
Kokoro no yuuki kienai you niSo the courage in our hearts doesn’t fade,
Junsui de iyou yo bokuralet’s stay pure and true.
Itsumo no umi itsumo no basho eHeading to our usual sea and our usual spot,
Hazukashikunai jibun de itai karabecause I want to be someone I can be proud of.
Yume wo oikakete (Kimi mo boku mo) yume no chikara de (Kagayakou)Chasing the dream (you and me), with the power of the dream (let’s shine)!
Daisuki shinjiru zutto zutto shinjite korekara mo issho ni iyouI love this and I believe; let’s keep believing and stay together from now on.
Yume wo oikakete (Kimi to boku no) yume wa chikara sa (Kagayakou)Chasing the dream (you and me), our dream is our strength (let’s shine)!
Daisuki shinjiru zutto zutto shinjinagaraI love this and I believe, as we keep on believing.
Negau no wa negau no wa kimi to no shiawase na (Jikan tsuzuite motto motto warattetai ne)What I pray for is a happy time with you (where the clock keeps ticking and we can laugh more and more).
Waratteitai kara…Because I want to keep on smiling…
Yume wo oikaketaI chased the dream.
Yume wo oikaketaI chased the dream.
Kimi to no jikan ga itoshii… Itoshii dakishimete hanasanai yoThe time I spent with you is so precious… It’s so precious, I’ll hold it tight and never let go.
Yume wa owannai yo (Kimi mo boku mo) yume mita mama de (Kagayakou)The dream won’t end (for you and me), while we’re still dreaming (let’s shine)!
Tanoshii kimochi wo zutto zutto daiji ni korekara mo issho ni itaiI want to cherish this happy feeling forever and stay with you from now on.
Yume wa owannai yo (Kimi to boku wa) yume mita mama sa (Kagayakou)The dream won’t end (for you and me), we’re still dreaming (let’s shine)!
Tanoshii kimochi de zutto zutto tsunagaru no saWe’ll always be connected by this happy feeling.
Wasurenaide wasurenaide!Don’t forget, don’t forget!
Wasurenaide wasurenaide yo wasurenaide yo!!Don’t forget, don’t forget, please don’t forget!!
EIKYU hours Music Video
Aqours creates a song about joyful bonds. The translation of ‘EIKYU hours’ lyrics offers a story of holding onto precious moments.