Juliana brings a mix of emotion and rhythm in ‘El AchanTAdo.’ The vocalist collaborates with lyricists Andrés Torres, Juan David Muñoz, and others to craft a heartfelt story. The song is driven by a melody that blends traditional and modern sounds.
Released: February 22, 2026
El AchanTAdo
Juliana
El AchanTAdo Lyrics Translation – Juliana
Juliana sings about heartbreak with honesty. The lyrics describe how the other person left without a goodbye: ‘It doesn’t hurt that you left, it hurts that you left the way you did.’ The poet uses the sea and stars as metaphors for promises broken and love lost.
Que Viva El Cristo Y Que Viva El Espiritu SantoLong live Christ and long live the Holy Spirit,
Y Que Dios Los Ayude Y Me Les Bendiga En To’ Lo’ Santo’ Dias Benditos Amenand may God help you and bless you on all His holy, blessed days, amen.
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah AhAh ah ah ah ah ah ah ah.
Me Dijeron Que Andas Por Ahi Con Los Ojitos TristesThey told me you’re walking around with sad eyes,
Que Bailar Hasta Que Salga El Sol No Te Emociona Igualthat dancing until sunrise doesn’t excite you the same way,
Que Le Dices A La Gente Cosas Que Antes No Dijistethat you’re telling people things you never said before.
Dicen Que Te Arrepentiste Ay Pero No Quiero EscucharThey say you regret it, oh, but I don’t want to hear it.
Tambien Te Vieron Mirando Hacia El Mar Completamente Solo SoloThey also saw you staring at the sea, completely alone,
Como Si Las Olas Devolvieran Lo Que Hiciste Malas if the waves could undo the wrongs you did.
Prometiste Bajar Las Estrellas El Cielo Y La LunaYou promised to bring down the stars, the sky, and the moon,
Yo No Te Pedi Ninguna Solo Quise Mi Lugarbut I never asked for any of them, I just wanted my place.
No Duele Que Te FuerasIt doesn’t hurt that you left,
Duele Que Te Fueras Como Tu Te Fuisteit hurts that you left the way you did.
Despues De Tanto AmorAfter so much love,
Despues De Tanto Amor Tu No Te Despedisteafter so much love, you didn’t even say goodbye.
No Vengas A Rogar Si Tu Lo DecidisteDon’t come begging if you’re the one who decided this.
Yo Queria Que Tu Fueras Queria Que Tu FuerasI wanted you to be the one, I wanted you to be the one,
Pero Tu Te Fuistebut you walked away.
Y Ahora Que Estoy MejorAnd now that I’m doing better,
Ahora Que Estoy Mejor Te Haces El Achantadonow that I’m doing better, you act all ‘ashamed and timid’,
Pero No Me Cuidastebut you didn’t take care of me,
Tu No Me Cuidaste Y Yo Estaba A Tu Ladoyou didn’t take care of me, and I was right by your side.
No Vengas A Rogar Si Tu Lo DecidisteDon’t come begging if you’re the one who decided this.
Yo Queria Que Tu Fueras Queria Que Tu FuerasI wanted you to be the one, I wanted you to be the one,
Pero Tu Te Fuistebut you walked away.
Pudiste Pero No QuisisteYou could have, but you didn’t want to.
Pudiste Pero No QuisisteYou could have, but you didn’t want to.
Si Es Verdad Que Nadie Sabe Lo Que TieneIf it’s true that no one knows what they have,
Hasta El Dia En Que Lo Pierdeuntil the day they lose it,
Perdiste Y Ahora Entiendesyou lost me, and now you understand.
Que Necesidad De Salir Por La Puerta De AtrasWhat was the need to sneak out through the back door?
Prometiste Estar En La TormentaYou promised to stay through the storm,
Y Te Espanto La Lluviabut the rain scared you away.
Aqui Escampo Y Alla DiluviaIt has cleared up here, and it’s pouring over there,
Las Nubes Cambian De Lugarthe clouds are changing their place.
No Duele Que Te FuerasIt doesn’t hurt that you left,
Duele Que Te Fueras Como Tu Te Fuisteit hurts that you left the way you did.
Despues De Tanto AmorAfter so much love,
Despues De Tanto Amor Tu No Te Despedisteafter so much love, you didn’t even say goodbye.
No Vengas A Rogar Si Tu Lo DecidisteDon’t come begging if you’re the one who decided this.
Yo Queria Que Tu Fueras Queria Que Tu FuerasI wanted you to be the one, I wanted you to be the one,
Pero Tu Te Fuistebut you walked away.
Y Ahora Que Estoy MejorAnd now that I’m doing better,
Ahora Que Estoy Mejor Te Haces El Achantadonow that I’m doing better, you act so sheepish,
Pero No Me Cuidastebut you didn’t take care of me.
Tu No Me Cuidaste Y Yo Estaba A Tu LadoYou didn’t take care of me even when I was right by your side.
No Vengas A Rogar Si Tu Lo DecidisteDon’t come begging when you’re the one who made the choice.
Yo Queria Que Tu Fueras Queria Que Tu FuerasI wanted it to be you, I really wanted it to be you,
Pero Tu Te Fuistebut you just walked away.
Pudiste Pero No QuisisteYou could have, but you didn’t want to.
Pudiste Pero No QuisisteYou had the chance, but you refused.
Pudiste Pero No QuisisteYou could have tried, but you didn’t want to.
Pudiste Pero No QuisisteYou could have, but you simply chose not to.
El AchanTAdo Music Video
‘El AchanTAdo’ lyrics are about moving on from a relationship that ended poorly. The song stars Juliana, whose performance gives a voice to the pain of abandonment.