Wegz offers a haunting melody on El Ayam from the album Aqareb. Lyricist Ahmed Ali writes the verses and co‑composes the music with Tudor, Mokhtar El Sayeh, and Marwan Samy.
Released: August 19, 2025
El Ayam
Wegz • From “Aqareb”
El Ayam Lyrics Translation – Aqareb Soundtrack
Wegz sings that his heart feels like a sad bird, asking who will hear his cries. He asks whether to live for himself or empty himself for others.
Al Ayam Mush Zay Ba’dahaDays aren’t all the same,
Bas Ayami Zay Ba’dahaBut my days are all just the same.
Wa Hajat Yama Kanit Fi IdiaSo many things were once within my grasp,
Dilwaqti Nafsi AwsallahaNow I’m just wishing I could reach ’em.
Al Ayam Zahma Wa Dawshani Wa Salamtik Ya DimaghiThe days are crowded and noisy, so I’m bidding my sanity goodbye.
Nafsi Asharikni Lahzet Samt Wal Ayam WakhdaniI want to share a moment of silence with myself, but the days keep sweeping me away.
Illi Bakituh Nishif ‘ala Khaddi Itbakhar Wa NasaniThe tears I shed dried on my cheek, evaporated, and forgot me.
Ana ‘arif Inna Al Samit Naji Bas Hatkallim TaniI know silence is a savior, but I’ll find my voice again.
Wala Ghamadu ‘uyuni Tul Al LaylAnd my eyes didn’t close all night long,
Ba’a Da Al ‘adi Na’mil EhThis has become the norm, so what can we do?
Wal Nas Nayma Wa Mush HassainPeople are asleep and they don’t feel a thing,
Wa Qalbi Zay Tayr HazinWhile my heart’s like a lonely, grieving bird.
Ashki Li Min Min HayhissWho do I complain to? Who’s gonna care?
Kullaha Dunya Wa ‘ayshin FihaIt’s all just a world we’re living in,
‘ayshin FihaLiving in it,
Wal Ayam WakhdaniAnd the days are pulling me away.
Qulili A’mil Eh Fil HirahTell me, what should I do in this confusion?
Ana Mush ‘ayiz A’ish Fi ‘azabI don’t want to live in this torment anymore.
Ana Ha’ish Li Nafsi WallaShould I live for myself, or
Hafaddi Nafsi Wa A’ish Lil NasEmpty myself just to live for others?
Qulili A’mil Eh Fil HirahTell me, how to handle this state of confusion?
Ana Mush ‘ayiz A’ish Fi ‘azabI’ve got no desire to live through this pain.
Ana Ha’ish Li Nafsi WallaWill I live for my own sake, or
Hafaddi Nafsi Wa A’ish Lil NasHollow myself out to live for the world?
Al Ayam Al Ayam Faramit AhlamiThe days, the days have crushed my dreams to pieces,
Wal Ayam Al Ayam Bitfut QudamiThe days, the days are passing right before my eyes.
Al Ayam Al Ayam Faramit AhlamiThe days, the days have shredded my aspirations,
Wal Ayam Al Ayam Bitfut QudamiThe days, the days keep slipping past me.
Al Ayam Mush Zay Ba’dahaDays aren’t all the same,
Bas Ayami Zay Ba’dahaBut my days are all just the same.
Wa Hajat Yama Kanit Fi IdiaSo many things were once within my grasp,
Dilwaqti Nafsi AwsallahaNow I’m just wishing I could reach ’em.
Al Ayam Mush Zay Ba’dahaDays aren’t meant to be the same,
Bas Ayami Zay Ba’dahaYet my days are all just the same.
Kul Al Farha Illi Fil DunyaAll the joy in this whole world,
Kanit Fi Idia Wa Dayya’tahaWas in my hands and I let it slip away.
Wala Ghamadu ‘uyuni Tul Al LaylAnd my eyes didn’t close all night long,
Ba’a Da Al ‘adi Na’mil EhThis has become the norm, so what can we do?
Wal Nas Nayma Wa Mush HassainPeople are asleep and they don’t feel a thing,
Wa Qalbi Zay Tayr HazinWhile my heart’s like a lonely, grieving bird.
Ashki Li Min Min HayhissWho do I complain to? Who’s gonna care?
Kullaha Dunya Wa ‘ayshin FihaIt’s all just a world we’re living in,
‘ayshin FihaLiving in it.
El Ayam Music Video
The El Ayam lyrics meaning shows Wegz’s reflection on endless days and inner conflict. He describes feeling swept by time and searching for silence.