3enba writes and composes ‘El Baba’, a bold Arabic hip-hop track. The artist steps into the spotlight with confidence, mixing sharp lyrics with a commanding beat. From the first line, 3enba sets the tone for a song that celebrates resilience and self-assurance.
Released: January 9, 2023
El Baba (البابا)
عنبــة
El Baba (البابا) Lyrics Translation – عنبــة
The lyrics describe a protagonist who thrives under pressure, turning challenges into triumphs. A standout line translates to ‘If you try to lock me out, I’ve got the keys,’ showing an unshakable mindset. The performer uses vivid language to highlight themes of strength and perseverance.
Annab Annab Annab AnnabAnnab, Annab, Annab, Annab.
Abou AbeerAbou Abeer,
Cairo CairoCairo, Cairo.
El Baba galkom kollo yigmaaThe Boss has arrived, everyone gather around.
Lamma atkallem enta tesmaaWhen I speak, you’d better listen.
Teshoufni fe hetta telf tergaaIf you see me anywhere, you’ll turn and run back.
Khod bawani men elli towgaaTake these painful ‘stabs’ from me,
Wogoudi yelghi hodour el gamiaabecause my presence makes everyone else disappear.
Men gheiri tekhrab khales tediaaWithout me, it’ll all fall apart and be lost,
Ashan momayaz malish shabeihbecause I’m unique and I’ve got no equal.
B touli ‘oumt bel arbainI’ve stood my ground against forty men all by myself.
Lamma bakhatti aleyk baghattiWhen I step over you, I completely overshadow you.
Etthi’a andi fe kol santiI’ve got confidence in every single inch of me.
Waffar nasihtak aref maslahtiSave your advice, I know what’s best for myself.
Enta ala ‘addak w ana w ana ala rahtiYou’re just getting by, while I’m living comfortably.
Te’felouha maaya mafatih-haIf you try to lock me out, I’ve got the keys.
Teka’belouni ha’oum w hakammelWhen you trip me up, I’ll get back up and keep going.
Lessa kafa’a w feya esseh-haI’m still capable and I’ve got the strength.
Fatla’ouni ahsan men el awwelYou’ll find that I’m even better than before.
Wazeer el hanneya men gheir awra’ rasmeyaI’m the king of charisma without needing any official papers.
‘alou feya w feya w feyaThey talked and talked and talked about me.
Khodou kashshaf aal wesh hadeyaTake this ‘bright spotlight’ right to your face as a gift.
Samaa fe dahri kalam kteerI’ve heard so much gossip behind my back,
Kalam kteer yegharra’ moheetenough words to drown an entire ocean.
Rabbena karamni ‘amou metghazinGod has blessed me, and they’re all dying of envy.
Aal asl banou tela’ou monaf’eenTheir true nature was revealed, they turned out to be hypocrites.
Elli ya’wigha oh aadeloWhoever acts up, I’ll set them straight.
Mesh hayeegi sekka oh habahdeloIf they don’t fall in line, I’ll make their life miserable.
Gowa geibi el akhdar oh maestekoI’ve got ‘green cash’ in my pocket, all bundled up.
Kol amma agi abaatar entou tah’odou rouhEvery time I come around to spend, you’re filled with resentment.
Te’felouha maaya mafatih-haIf you try to lock me out, I’ve got the keys.
Teka’belouni ha’oum w hakammelWhen you trip me up, I’ll get back up and keep going.
Lessa kafa’a w feya esseh-haI’m still capable and I’ve got the strength.
Fatla’ouni ahsan men el awwelYou’ll find that I’m even better than before.
Law malish aadaa ab’a mashi ghalatIf I don’t have enemies, then I must be moving in the wrong direction.
Beiti mesh ‘azaz ma akhafsh men ezzalatMy house isn’t made of glass, so I don’t fear any stones.
Toul ma ana fe nagah hafdal ma’attalakAs long as I’m succeeding, I’ll keep holding you back.
Hafdal megannenak hafdal mkahrabakI’ll keep driving you crazy and keeping you on edge.
Malish fe har’ w bahabb anaffezI don’t care about talking, I prefer to take action.
Fakes lekollo w fe hali mrakkezI’m ignoring everyone and focusing on my own business.
Sekketi sa’ba erken ya kabtenMy path is difficult, so pull over, ‘captain’.
Ana b nefsi w enta menafsenI rely on myself, while you’re just full of spite.
Low shayif-ha rahat aleyaIf you think my time has passed,
Ekshif nazar fawran ya ayneyathen you need to get your eyes checked immediately, my friend.
Sadda’ni fagaa haamal mofagaaBelieve me, I’ll suddenly pull off a surprise.
W akhod ella’ta fe zarf sanyaI’ll steal the show in just a second.
Te’felouha maaya mafatih-haIf you try to lock me out, I’ve got the keys.
Teka’belouni ha’oum w hakammelWhen you trip me up, I’ll get back up and keep going.
Lessa kafa’a w feya esseh-haI’m still capable and I’ve got the strength.
Fatla’ouni ahsan men el awwelYou’ll find that I’m even better than before.
El Baba (البابا) Music Video
What does ‘El Baba’ mean? The lyrics offer a powerful anthem about overcoming obstacles. The Arabic song by 3enba is a testament to self-belief and resilience.