Wael Kfoury brings a powerful voice to this track. Salim Assaf writes the lyrics and composes the music. The vocalist delivers every line with strong emotion. This work creates a memorable listening experience.
Released: July 11, 2021
El Bint El Awiye
Wael Kfoury
El Bint El Awiye Lyrics English Translation by Wael Kfoury
Salim Assaf describes a love that defines existence. The poet mentions sugar on top of jam to show sweetness. He sings, I swear I will make sure my eyes never see again. This promise highlights the stakes of losing her.
Iza enti taraktini w batalti t-hebbiniIf you ever leave me and stop loving me,
Wallah lakhalli ayni ma taoud tshoufI swear I’ll make sure my eyes never see again.
W iza enti felleti yani nekhreb beitiIf you let go, my whole world will fall apart,
W shou baamel bhali mesh maaroufand there’s no telling what I’ll do to myself.
Iza enti taraktini w batalti t-hebbiniIf you ever leave me and stop loving me,
Wallah lakhalli ayni ma taoud tshoufI swear I’ll make sure my eyes never see again.
W iza enti felleti yani nekhreb beitiIf you let go, my whole world will fall apart,
W shou baamel bhali mesh maaroufand there’s no telling what I’ll do to myself.
Enti khla’ti la-albi elli matrahak jowatehYou were created for my heart, and your place is deep inside it.
Kelme mennek byeish kelme btenhi hayatehOne word from you gives me life, and one word can end it all.
Enti khla’ti la-albi elli matrahak jowatehYou were created for my heart, and your place is deep inside it.
Kelme mennek byeish w kelme btenhi hayatehOne word from you gives me life, while another can end it all.
Iza enti taraktini w batalti t-hebbiniIf you ever leave me and stop loving me,
Wallah lakhalli ayni ma taoud tshoufI swear I’ll make sure my eyes never see again.
W iza enti felleti yani nekhreb beitiIf you let go, my whole world will fall apart,
W shou baamel bhali mesh maaroufand there’s no telling what I’ll do to myself.
Ya weili men habba sokkar ala mrabbaOh, how I adore her love; she’s like sugar on top of jam.
Ehsasi w ana janba mesh ma’boulThe way I feel when I’m beside her is simply overwhelming.
Hal bint el awiye shou ghayyaret fiyyeThis strong-willed girl has changed so much within me.
Lahfeta w khoufa aleyye mesh ma’oulHer deep concern and worry for me are just incredible.
Ya weili men habba sokkar ala mrabbaOh, how I adore her love; she’s like sugar on top of jam.
Ehsasi w ana janba mesh ma’boulThe way I feel when I’m beside her is simply overwhelming.
Hal bint el awiye shou ghayyaret fiyyeThis strong-willed girl has changed so much within me.
Lahfeta w khoufa aleyye mesh ma’oulHer deep concern and worry for me are just incredible.
Enti khla’ti la-albi elli matrahak jowatehYou were created for my heart, and your place is deep inside it.
Kelme mennek byeish kelme btenhi hayatehOne word from you gives me life, and one word can end it all.
Enti khla’ti la-albi elli matrahak jowatehYou were created for my heart, and your place is deep inside it.
Kelme mennek byeish w kelme btenhi hayatehOne word from you gives me life, while another can end it all.
Iza enti taraktini w batalti t-hebbiniIf you ever leave me and stop loving me,
Wallah lakhalli ayni ma taoud tshoufI swear I’ll make sure my eyes never see again.
W iza enti felleti yani nekhreb beitiIf you let go, my whole world will fall apart,
W shou baamel bhali mesh maaroufand there’s no telling what I’ll do to myself.
El Bint El Awiye Music Video
Wael Kfoury performs with intense passion. The ‘El Bint El Awiye’ lyrics express deep devotion.