Ghassan brings a smooth, modern Arabic sound with his song El Denya Bta3tek. The track is from his album Woah Woah and blends R&B beats with honest reflections. Adam Ghassan writes the personal lyrics, while the star composes the tune with HEGGY.
Released: April 4, 2026
El Denya Bta3tek
Ghassan • From “Woah Woah”
Woah Woah’s El Denya Bta3tek Arabic Lyrics English Translation
Ghassan tells the story of a one-sided relationship where his effort is taken for granted. He speaks directly to a partner who is stuck in the past and can’t commit, despite his deep feelings. The songwriter points out her indecision by saying ‘Well, the world is yours’ (Ma eddenya btaatak), while noting she remains fixated on what came before.
Maaya mafatihhaI’ve got the keys to her heart,
Asl ana elli darisshabecause I’m the one who’s studied her.
Hassani zay ma hassisshaShe feels my presence, just as I feel hers.
Oltelha hal hatakhtarini ya anessaI asked her, “Will you choose me, Miss?”
Mesh aarfa t’ouli la’She doesn’t know how to say “no,”
Ayza t’oul ah bas di mehtaga za’ashe wants to say “yes” but just needs a push.
Bet’ouli edini ranna bas el marra di ana mesh hastannaShe tells me to give her a ring, but this time I won’t wait.
Mafish baadakThere’s no one after you.
MostagalTaken for granted,
Mesh ala toul mostagabbut I won’t always answer the call.
Ana basaadakI’m trying to help you,
Ayza takhod ra’yiand you want to hear my thoughts.
Ma eddenya btaatakWell, the world is yours,
Betfakkar fel madibut you’re still stuck in the past.
Fa ozboti saatakSo set your watch and get your timing right.
Mahma benamal mesh ben’oulNo matter what we do, we keep it to ourselves.
Mahma betesmaa mesh mafhoumNo matter what you hear, it doesn’t make sense.
Mesh batkallem gher be osoulI only speak with integrity and respect.
Bas enta betetkallem beboroudBut you’re speaking with such coldness.
Tabrir dima mesh mafhoumYour excuses are always so confusing.
Bas dima talaali el oulaBut she’s always coming to me first,
Ayzani bas ana mashghoulshe wants me, but I’m just too busy.
W ana batkallem bas law fi hodou’I only speak when there’s peace,
Fi demaghiinside my own mind.
Makantsh mithaliya w ayzani mithaliShe wasn’t perfect, yet she wants perfection from me.
Hal nargaa mel awel w naid da kollo taniShould we go back to the start and repeat it all again?
Ta’ti kholset fa ba’oulha tansaniMy energy’s drained, so I’m telling her to forget me.
Mel awel makantsh habbaniShe never really loved me from the beginning.
Mafish baadakThere’s no one after you.
MostagalTaken for granted,
Mesh ala toul mostagabbut I won’t always answer the call.
Ana basaadakI’m trying to help you.
Ayza takhod ra’yiYou want to hear my thoughts.
Ma eddenya btaatakWell, the world is yours,
Betfakkar fel madibut you’re still stuck in the past.
Fa ozboti saatakSo set your watch and get your timing right.
Ala toul mesh bahsebhaI never used to overthink it,
Enti beteddarini ahsebhabut you’re forcing me to weigh every move.
Ayza ter’osli w bahzemhaShe wants to dance for me, but I’m keeping my distance.
Fa mesh modtarr agamellaSo I don’t need to flatter her anymore.
Ayzani agilhaShe wants me to come over,
Aggelet mashawerhaso she put all her plans on hold.
Oltelha tansini el naharda ashan men sanna ana makontsh agibhaI told her to forget me today, because a year ago, I wasn’t enough for her.
Mesh mohtamm min sa’ min dasI don’t care who’s driving or who’s making moves.
Mesh mohtamm min gab G ClassI don’t care who bought a luxury car.
Ay had oddami fiko gab gazAnyone standing against me is just blowing smoke.
Mesh mohtamm be ar’am wala bennasI don’t care about the numbers or the crowd.
Mesh mohtamm bik w bihaI don’t care about you or her.
Mahaddsh hayehtamm law bas arefou elli fihaNobody would care if they only knew what was inside.
Ana elli bagibha w bawadihaI’m the one who controls the entire flow.
Mesh mohtamm beef dessat bela nilaI don’t care about pointless beef or petty disses.
Gaya fi tadyia’ wa’t ktirYou’re only here to waste a lot of time.
Leh el mashawerWhy all these errands and effort?
Gat fag’a zay essadimIt all came suddenly, like a flash of light.
Taamelni ana zay el amirTreating me like I’m a prince,
Aamelha ana zay el amira mafish ay had baadhawhile I treated her like a princess, and there was no one after her.
Mafish baadakThere’s no one after you.
MostagalTaken for granted,
Mesh ala toul mostagabbut I won’t always answer the call.
Ana basaadakI’m trying to help you.
Ayza takhod ra’yiYou want to hear my thoughts.
Ma eddenya btaatakWell, the world is yours,
Betfakkar fel madibut you’re still stuck in the past.
Fa ozboti saatakSo set your watch and get your timing right.
El Denya Bta3tek Music Video
El Denya Bta3tek is a story of emotional exhaustion from unreturned loyalty. The lyrics offer a powerful message about self-respect in Arabic music.