Assala stars in ‘El Enab El Saq3’ from the album ‘Daribet El Bo3d’. The artist collaborates with Eslam El Greeny and Gaber Gamal, who write the lyrics and compose the music. Together, they create a heartfelt tune that mixes modern Arabic pop with emotional storytelling.
Released: July 3, 2025
El Enab El Saq3
Assala • From “Daribet El Bo3d”
What is the meaning of El Enab El Saq3 Lyrics from Daribet El Bo3d?
The poet Eslam El Greeny writes about a love that feels like ‘your arrow flies high, falling down to ignite my heart.’ Assala brings this imagery to life with her warm vocals, describing sleepless nights spent staring at a lover’s picture. The lyrics show how love can shake even the strongest heart, creating a beautiful mess.
Sahmak f ettaalaa taalaa nazel albi walaaYour arrow flies high, falling down to ignite my heart,
W aleik ana mesh aarfa atlayemand I just can’t seem to pull myself together around you.
Albi aa’em sahi naayemMy heart is floating whether I’m awake or asleep,
W motabbaa ala sowarak yallistaying up all night just staring at your pictures.
Ala albi motarri bell ree’i balash tegriYou soften my heart, refreshing my soul, so please don’t run away,
Dana albi m essabaa wa’eabecause my heart has fallen hard from the seventh heaven.
Nefsi awi fel enab essa’eaI’m really craving those cold, refreshing grapes,
Meltellak ma yalla meelyI’ve leaned toward you, so come on and lean toward me.
Sahmak f ettaalaa taalaa nazel albi walaaYour arrow flies high, falling down to ignite my heart,
W aleik ana mesh aarfa atlayemand I just can’t seem to pull myself together around you.
Albi aa’em sahi naayemMy heart is floating whether I’m awake or asleep,
W motabbaa ala sowarak yallistaying up all night just staring at your pictures.
Ala albi motarri bell ree’i balash tegriYou soften my heart, refreshing my soul, so please don’t run away,
Dana albi m essabaa wa’eabecause my heart has fallen hard from the seventh heaven.
Nefsi awi fel enab essa’eaI’m really craving those cold, refreshing grapes,
Meltellak ma yalla meelyI’ve leaned toward you, so come on and lean toward me.
Dant fi hetta w elkoll fi hetta settaYou’re in a league of your own, while everyone else is far behind,
Dana ayza alf dastaI want a thousand dozens of you,
Mennak alashan eini tetmallajust so my eyes can finally be satisfied.
W ab’aa abelni law ein gheirak teshghalniAnd I bet you, no one else’s eyes could ever distract me,
Dant f albi mbehdelni aamel ahla hargalayou’re making the sweetest chaos and completely messing with my heart.
Dant fi hetta hetta hetta hettaYou’re just in a league of your own, your own, your own.
W f aala manazel da el gamal shallal w nazelAnd from the highest peaks, your beauty flows down like a waterfall,
Gowa albi aamel mahazel aaref hazet el zalazelcreating a beautiful mess inside my heart, you know that earthquake-like shake?
Ganb hazet albi naghzaNext to the way my heart trembles, an earthquake is just a tiny nudge.
Howa elli etdalaa dala’o galo la’aa babo makhlaaWhoever tries to act spoiled will find their resistance completely broken,
W ana gali la’aa babi metshammaaand even though my own heart’s door was tightly sealed,
Tab a’ademlak fein w atatawaawhere do I sign up and volunteer to be yours?
Oul shaware w aghmezli ghamzaJust give me a sign, point the way, and wink at me.
W f aala manazel da el gamal shallal w nazelAnd from the highest peaks, your beauty flows down like a waterfall,
Gowa albi aamel mahazel aaref hazet el zalazelcreating a beautiful mess inside my heart, you know that earthquake-like shake?
Ganb hazet albi naghzaNext to the way my heart trembles, an earthquake is just a tiny nudge.
Howa elli etdalaa dala’o galo la’aa babo makhlaaWhoever tries to act spoiled will find their resistance completely broken,
W ana gali la’aa babi metshammaaand even though my own heart’s door was tightly sealed,
Tab a’ademlak fein w atatawaawhere do I sign up and volunteer to be yours?
Oul shaware w aghmezli ghamzaJust give me a sign, point the way, and wink at me.
Dant fi hetta w elkoll fi hetta settaYou’re in a league of your own, while everyone else is far behind,
Dana ayza alf dastaI want a thousand dozens of you,
Mennak alashan eini tetmallajust so my eyes can finally be satisfied.
W ab’aa abelni law ein gheirak teshghalniAnd I bet you, no one else’s eyes could ever distract me,
Dant f albi mbehdelni aamel ahla hargalayou’re making the sweetest chaos and completely messing with my heart.
Dant fi hetta hetta hetta hettaYou’re just in a league of your own, your own, your own.
Dant fi hettaYou’re truly in a league of your own.
El Enab El Saq3 Music Video
‘El Enab El Saq3’ lyrics are about the overwhelming power of love. The song, sung by Assala, blends poetic Arabic verses with a melody that lingers in the heart.