Amr Diab teams up with Ahmed Marzouk and Mohamed Kamah to bring ‘El Hafla,’ a vibrant celebration of music and dance. The lyrics writer and composer duo crafts a tune that invites everyone to let loose and enjoy the moment. The song mixes drumbeats with flute melodies, creating a lively atmosphere.
Released: April 21, 2023
El Hafla
Amr Diab
El Hafla Lyrics Translation – Amr Diab
Amr Diab describes the party scene with vivid details, from the stunning brunettes to the charming blondes. He mentions, ‘Her dancing is completely top class,’ capturing the allure of a girl who steals the show. The performer’s heart follows her every move, dancing in sync with her rhythm.
Aywa gayYes, I’m coming.
Shouf el hafla di helwa ezayLook at how beautiful this party is.
W da’ eddabla w lea’b ennayWith the drumbeats and the melody of the flute,
Kollo byor’os w byoghannieveryone is dancing and singing.
Kollo ‘ayel lel hamm bye byeEveryone is saying goodbye to their worries.
Shouf essamra di aamla ezayLook at how stunning this brunette is,
Wala el beida ana mesh fattayand the blonde too, I’m not exaggerating.
Ahla banat fel kown hawaliaThe most beautiful girls in the world are around me.
Met’oulsh ba’et soltan BruneiYou’d think I’ve become the Sultan of Brunei.
Shouf el hafla di helwa ezayLook at how beautiful this party is.
W da’ eddabla w lea’b ennayWith the drumbeats and the melody of the flute,
Kollo byor’os w byoghannieveryone is dancing and singing.
Kollo ‘ayel lel hamm bye byeEveryone is saying goodbye to their worries.
Shouf essamra di aamla ezayLook at how stunning this brunette is,
Wala el beida ana mesh fattayand the blonde too, I’m not exaggerating.
Ahla banat fel kown hawaliaThe most beautiful girls in the world are around me.
Met’oulsh ba’et soltan BruneiYou’d think I’ve become the Sultan of Brunei.
Aywa gayYes, I’m coming.
Bass el bent di gamda ezayBut look at how gorgeous this girl is!
Sabta laken ‘albaha raghayShe stands still, but her heart speaks loudly.
Lown fostanha ana w alwanhaThe color of her dress and her vibrant shades,
Hasses enni safert Hawaiimake me feel like I’ve traveled to Hawaii.
Bass betor’os helwa ezayBut look at how beautifully she dances!
Ra’saha ra’s ettaba’a el highHer dancing is completely top class.
Albi waraha ra’as wayahaMy heart follows her and dances with her,
Talea’ nazel raye’ gaygoing up and down, coming and going.
Bass el bent di gamda ezayBut look at how gorgeous this girl is!
Sabta laken ‘albaha raghayShe stands still, but her heart speaks loudly.
Lown fostanha ana w alwanhaThe color of her dress and her vibrant shades,
Hasses enni safert Hawaiimake me feel like I’ve traveled to Hawaii.
Bass betor’os helwa ezayBut look at how beautifully she dances!
Ra’saha ra’s ettaba’a el highHer dancing is completely top class.
Albi waraha ra’as wayahaMy heart follows her and dances with her,
Talea’ nazel raye’ gaygoing up and down, coming and going.
Aywa gayYes, I’m coming.
Bass ehsebha di teegy ezayBut just think about how this happens.
W heya betor’os short highWhile she’s dancing in her high-waisted shorts,
Koll elli ‘ablaha tarouall the girls before her just vanished.
Nesethom ah w ana mesh nassayI forgot them all, and I don’t usually forget!
Shouf ba’a dakhalet ‘albi ezayJust look at how she entered my heart.
Dakhalet ‘aadet sharabet shayShe came in, sat right down, and drank tea.
Yakherbet re’et dehkethaOh my, her laugh is so delicate and sweet!
Dehka telattaf shahr JulyIt’s a smile that cools down the heat of July.
Bass ehsebha di teegy ezayBut just think about how this happens.
W heya betor’os short highWhile she’s dancing in her high-waisted shorts,
Koll elli ‘ablaha tarouall the girls before her just vanished.
Nesethom ah w ana mesh nassayI forgot them all, and I don’t usually forget!
Shouf ba’a dakhalet ‘albi ezayJust look at how she entered my heart.
Dakhalet ‘aadet sharabet shayShe came in, sat right down, and drank tea.
Yakherbet re’et dehkethaOh my, her laugh is so delicate and sweet!
Dehka telattaf shahr JulyIt’s a smile that cools down the heat of July.
El Hafla Music Video
‘El Hafla’ lyrics offer a lively escape into a world of celebration and joy. Amr Diab’s performance makes this song a must-listen for fans of Arabic pop music.