El Kalam Beblash Lyrics English Translation | Grini 2.6 | Abdel Fatah Grini
Abdel Fatah Grini delivers a powerful statement with his song El Kalam Beblash from the album Grini 2.6. The artist composes the music for this track about learning from painful relationships. Lyricists Ahmed Adel Tawfik and Nour Azz write the words.
Released: March 20, 2026
El Kalam Beblash
Abdel Fatah Grini • From “Grini 2.6”
Lyricist
Ahmed Adel Tawfik, Nour Azz
Composer
Abdel Fatah Grini
El Kalam Beblash Lyrics Meaning Abdel Fatah Grini | Grini 2.6
Abdel Fatah Grini tells the story of growing tired of empty promises and deceit. The narrator questions why they should accept being ‘half-blind’ (noss el ama), vowing to close the door on those who betray their trust. He declares that a new era has arrived where love must be earned, not given away freely.
El kalam beblash w sahl w el wuoud malhomsh ahlWords are free and easy, and promises mean nothing.
W elli bey’amen le khaen yeb’a mabyeshba gahlAnd anyone who trusts a traitor is just acting like a fool.
Es sazaga gabetna ard w ehna lessa abyad ya wardOur naivety has knocked us down, yet our hearts remain pure.
Kol marra nemmed edina bes salam yahroha addEvery time we reach out in peace, we get bitten in return.
Leh leh oloubna molzama terda be noss el amaWhy should our hearts be forced to accept being half-blind?
W en zaykom et’amelna betnasbolna el mahkamaAnd if we treat you the way you treat us, you put us on trial.
El bab dah han’afeloh law eyouna ghaflouWe’re going to shut this door, even if we were blind to it before.
Aady gell men la yasho lamma teshou estahemlouEveryone makes mistakes, but when you face the truth, you have to deal with it.
Elli adda kan mohem dars amaly lazemoh fahmThe past was important, a practical lesson we need to understand.
Konna benba’ater mashaer bas ga el awan nellmWe used to give our feelings away freely, but now it’s time to hold back.
Elli mesh khaef yekhaf elli gay saneen agafThose who aren’t afraid should be, because the coming days will be harsh.
Mesh hanedy bedoun mo’abel mesh hanerdy be mahabba haffWe won’t give without getting something back, and we won’t settle for shallow love.
Leh leh oloubna molzama terda be noss el amaWhy should our hearts be forced to accept being half-blind?
W en zaykom et’amelna betnasbolna el mahkamaAnd if we treat you the way you treat us, you put us on trial.
El bab dah han’afeloh law eyouna ghaflouWe’re going to shut this door, even if we were blind to it before.
Aady gell men la yasho lamma teshou estahemlouEveryone makes mistakes, but when you face the truth, you have to deal with it.
Looking for the ‘El Kalam Beblash’ lyrics translation? It is a powerful anthem for self-preservation. Abdel Fatah Grini stars in this track from Grini 2.6.
