Hakim brings the joy of Eid to life with his vibrant track ‘El Leila Eid’. Hany Farouk and Salah Mondi write the lyrics and compose a melody that lifts spirits. The song invites everyone to dance, celebrate, and leave their worries behind.
Released: May 1, 2022
El Leila Eid
Hakim
El Leila Eid Lyrics Translation – Hakim
The musician sings, ‘Let’s get up together and dance along with the music,’ capturing the essence of the holiday. The lyrics describe the air smelling of happiness, fireworks lighting up the night, and friends gathering to enjoy the moment. Hakim’s voice adds warmth to this heartfelt tribute to joy.
El leila eid ali ali ali aliTonight’s Eid, let’s take it higher and higher!
Da el leila eid ali ali ali aliYes, tonight’s Eid, let’s keep it rising higher!
El leila eid w el farha zayda fiha habbaTonight’s Eid, and the joy is growing more and more.
W el gaw fiha rehet essaada bgadd habbaThe air truly smells like happiness, just a little bit more.
Lessobh ra’s w hessa min sahran maanaWe’ll dance until dawn; who’s staying up with us?
El farha helwa w rabbena ma btestekhabbaJoy is beautiful, and by God, it can’t be hidden.
Howa el hazz eh gher elli ehna fihWhat’s good luck if it’s not this moment we’re in?
El leila darb nar amelin enfegarTonight’s like fireworks, we’re creating an explosion of fun.
Elli morabba edeh enta moa’ad-ha lehYou there with the crossed arms, why are you sitting like that?
Di el farga bebalash mabendafa’sh kashThis show is free, we aren’t paying any cash.
El leila eid yalla nekhla’ men el hamm sikaTonight’s Eid, let’s find a path away from all the stress.
Ma’ ba’d ne’oum sawa nor’os waya el mazzikaLet’s get up together and dance along with the music.
Hanghanni lemin w leh law entou mesh wayanaWho would we sing for, and why, if you weren’t right here with us?
Heya el hayah di eh gher farha megamaanaWhat’s this life anyway, if not for the joy that brings us together?
W menefrahsh leh ehna na’esna ehWhy shouldn’t we be happy? What are we missing?
Adiha enbesat awwad elli fatJust let yourself be happy and make up for what’s passed.
Yalla eid f eid nor’os a el gedidCome on, it’s Eid after Eid, let’s dance to something new.
Gadd w mesh hezar elli gay damarI’m being serious, no joking, what’s coming is a total blast!
El leila eid khayal aali w talba enteashaTonight’s Eid, my spirits are high and I’m looking for a refresh.
Sada’ elli ‘al zaman el hozn akher wahashaBelieve whoever said that times of sorrow are the worst kind of ugliness.
Khellik fresh eish basha w soltan zamanakStay fresh, live like a king and the master of your own time.
Eddonya khodha wesh kollo yhaseb ashanakFace the world head-on, and everyone will clear the way for you.
Yalla naish yomin w ehna mraw’inLet’s live for these few days with our minds at ease.
Fok edik w ‘oum wadda’ el homoumUnfold your arms and stand up, say goodbye to your worries.
Neshghal rohna leh ehna khadna ehWhy should we worry our souls? What have we ever gained from it?
Mamnou el entezar hanwala’ha narThere’s no time for waiting; we’re going to set the night on fire!
El Leila Eid Music Video
‘El Leila Eid’ is about celebrating life’s simple pleasures. The lyrics remind us to embrace happiness and let go of stress.