Radooy releases El M8soom, a track about lost love and betrayal. The musician pens lyrics that tell the story of loyalty and heartbreak. He also arranges the melody for this Arabic single.
Released: February 3, 2022
El M8soom
Radooy
El M8soom Lyrics English Translation by Radooy
The songwriter asks us to witness a love that collapses despite sacrifice. He sings, ‘I gave her all my years, yet I’m the one left lost.’ This line shows how loyalty can leave someone stranded with only memories.
Qallabti dunyay ma hammej ardayYou turned my world upside down, indifferent to my stability.
Sorti enti el madi w akhtarti ferqayYou’ve become the past, choosing for us to drift apart.
Sawayt el mustahil kunt abij ana yamiI did the impossible just to keep you by my side.
Laken ruhti sort aayesh aa dekrayBut you walked away, leaving me to survive on memories.
Atqoulene ma ahebbej allah hu el aalemYou claim I don’t love you, but only God knows the truth.
Saddiqini kunt wafi abad ma kunt dalemBelieve me, I was loyal; I was never the one who caused pain.
Khab danni w daya’atini w ataitej ana kelliMy hopes were shattered when you lost me, even though I gave you my all.
Le’ebti dawar el wafa ma tala’at ana salemYou played the part of a loyal partner, but I didn’t escape unscathed.
Aayeshtini fi awham mo aaref sho sebbehaYou made me live in illusions without a single reason why.
Laken saddiqouni wallah kunt ahebbehaBut believe me, I swear to God, I truly loved her.
Sakannatha fi oyouni kunt ashoufha malakI kept her safe in my sight, seeing her as an angel.
Gennetni w bahdalatni bass allah biyasibhaShe drove me mad and humiliated me, but God will hold her accountable.
Hadi qessati adri ennaha ajeebaThis is my story, and I know how strange it sounds.
Fahmu ya aalem kunt aayesh ef museebaUnderstand, world, that I was living through a disaster.
Adri ghareeba lennaha tala’at ka’ibaI know it’s odd because she turned out to be so miserable.
Bravo aleyj kayf etsarrafti ya eddeebaWell done to you; how clever you were with your ‘cunning ways’.
Ashaneha dahayt banayt w sawaytFor her sake, I sacrificed, I built, and I did everything.
Laken wesh laqayt min waraha enaamaytBut what did I get? I was blinded by the outcome.
Ma rah aqoul chay laken hasbi allahI won’t say a word, but God is enough of a witness for me.
Ataitha kull esneeni f el akheer ana dalleitI gave her all my years, yet in the end, I’m the one left lost.
Habbeitej aw shareitej tala’at ana el madloumI loved you and cherished you, but I emerged as the victim.
Hadi hikmat rabbi enkatab el maqsoomThis is my Lord’s wisdom; our destiny was already written.
Dayea ef dunyati mo laqi ahad hawliI’m lost in my own world, unable to find anyone by my side.
Mo aaref wesh asawi khallatni hayl masdoumI don’t know what to do; she left me completely in shock.
Ma’aha kunt wafi makunt alf w adourI was loyal to her; I never played games or misled her.
Hubbi laha kan safi sadiq w mastourMy love for her was pure, honest, and kept private.
Etdah li kull chay enni khadea aw maghdourEverything is clear now—I was either deceived or betrayed.
Laken rabbi adra nawayah esodourBut my Lord knows the true intentions hidden in every heart.
Bass khalas mabi asmaa tarijBut that’s enough; I don’t want to hear your name mentioned again.
Bahaqqeq kull ahlami rouhi allah yishfijI’ll make all my dreams come true; go, and may God heal your soul.
Yama kunt mahtouij w mutamassek feijHow often I needed you and desperately held onto you.
Qarari et’akhadto rah amsah kull madijI’ve made my decision; I’m going to erase every trace of your past.
El M8soom Music Video
Radooy offers a powerful statement on heartbreak in Arabic. The single cuts deep, and the English lyrics of ‘El M8soom’ expose the pain of deception.