Marwan Moussa takes the mic in ‘el makaan,’ a track from his album ‘MATADOR.’ The lyrics writer pens sharp, introspective lines while collaborating with HatemBas and Nour Abbas on the music. The song mixes confidence with a laid-back vibe, offering a snapshot of Marwan’s mindset.
Released: August 15, 2025
el makaan
Marwan Moussa • From “MATADOR”
What is the meaning of el makaan Lyrics from MATADOR?
Marwan Moussa talks about staying true to himself despite the noise around him. He mentions, ‘My nerves are in the Arctic, and my wallet’s stuffed like fresh bread,’ showing his calm demeanor and success. The songwriter weaves in themes of resilience, ambition, and the challenges of staying grounded.
Haghannilak el track elli bethebbouI’ll sing you the track that you love.
Qoult amassi a el shabab eih ya shaqoI said I’d greet the guys, what’s up my friend?
Yabni lessa zay ma ana leih beteftouSon, I’m still the same, why are you making things up?
Fi el dahr kolaha betnem ana qafeshkouEveryone’s gossiping behind my back, but I’ve caught you.
Baqet fi hetta helwa baqet fi hetta rayqaI’m in a good place now, I’m in a chill spot.
Biyhawlou yerazou feya omr ma gat b faydaThey try to annoy me, but it’s never worked out for them.
Aasabi fi el eskimo mahfazati aish finoMy nerves are in ‘the Arctic’, and my wallet’s stuffed like ‘fresh bread’.
Bewazaa kaza kilo entou fakrenha saybaI’m moving so much weight, you think things are just lawless.
Entou fakrenha eihWhat do you think this is?
Boss doghri sekkaLook straight ahead at the path.
Khaleek gamil yad ashan ahebbakKeep acting nice, kid, so I’ll like you.
Tokhrog an el nass adtar alabbakIf you step out of line, I’ll have to play you.
Tedtarneesh baqa ashan beaezzakDon’t force my hand because I actually respect you.
Ayel cute hormonatou alyaA ‘cute’ kid with his hormones acting up,
Lessa soghantoot beyelaab kilo bamyahe’s still small, playing ‘worthless games’.
Kol awraqi sarya talabati ghalyaAll my papers are valid, and my demands are expensive.
Hafla ras el sana fa msafer romaniaIt’s a New Year’s Eve party, so I’m traveling to Romania.
Eedi nashfa regli teqeelaMy hand is steady and my foot is heavy.
Teheb nelab aala kamHow much do you want to play for?
Beghayar nefsi kol deqiqaI change myself every minute.
Men ghir ma atghayar a el li fatWithout changing who I used to be.
Kol leila ahlam haqiqaEvery night, my dreams become a reality.
Betgeeli ezay men ghir ma anamHow do they come to me without me even sleeping?
Mafish location a el khareetaThere’s no location on the map.
Bardo rayeh a el makaanI’m still heading to the spot.
WazzaaDistribute.
ZeeaBroadcast.
SaffaqApplaud.
BeeaaSell.
DabbarPlan.
SayyaaMelt it down.
FakkarThink.
Dayyaa x2Waste it.
Wel wadea baqa mokhel el sarahaTo be honest, the situation’s becoming scary.
Kolou mebahlel estabahaEveryone’s eyes are wide open, crossing boundaries.
Kolou mehallel feesh fatahelEveryone’s making things up, there aren’t any true geniuses here.
Eih ya maalem mesh hantsahebWhat’s up, boss? We aren’t going to be friends.
La mesh hatkallam la mesh hantfahemNo, I won’t talk, and we won’t reach an understanding.
El bent lawya bozha amlali fiha hanemThe girl’s pouting, acting like she’s a ‘high-class lady’.
Edeitak men waqti aktar men el lazemI’ve given you more of my time than I should’ve.
Hal lina mostaqbal ana motashaemDo we have a future? I’m feeling pessimistic.
Fa dakhalt men ghir ma asallemSo I walked in without saying hello.
Wala seib el phone fi hodour el maalemDon’t leave your phone out in the master’s presence.
Ana mali el tank tabiei hatnakI’ve filled my tank, so naturally I’ll be arrogant.
Beraha ya negm malek metshannegTake it easy, star, why are you so tense?
Ya eini nefsou bas estahalaPoor guy, he wants it, but it’s impossible.
Mareed nefsi shoof ya doc el halaHe’s mentally ill; doctor, look at this case.
Qaren nefsi beek ezay ya zebalaHow could I ever compare myself to you, you ‘trash’?
Erham magalna men ashkhalakSpare our industry from people like you.
Baqoulak eih esbaqni aala henakI’m telling you what, go on ahead of me over there.
Kylian mbappe korti hazzat el shabakLike Kylian Mbappe, my ball has shaken the net.
Yabni el mawdoua mesh khod wa hatSon, this whole thing isn’t just a simple give-and-take.
El microphone mesh ay had wa mesh talba ghabaaThe microphone isn’t for just anyone, and I’m not looking for stupidity.
Esmaai el hetta diListen to this part.
Haghannilak el oghneya elli bethabehaI’ll sing you the song that you love.
Fi el maadi maro negm el gehaIn Maadi, Maro is the star of the neighborhood.
Moshtarayat ana moody bel visaWhen I’m in the mood, I buy things with the Visa.
El kart fedi ashan demaghi shariha yalla ehna fihaThe card is empty because my mind is set on buying, let’s go, we’re in it.
Eedi nashfa regli teqeelaMy hand is steady and my foot is heavy.
Teheb nelab aala kamHow much do you want to play for?
Beghayar nefsi kol deqiqaI change myself every minute.
Men ghir ma atghayar a el li fatWithout changing who I used to be.
Kol leila ahlam haqiqaEvery night, my dreams become a reality.
Betgeeli ezay men ghir ma anamHow do they come to me without me even sleeping?
Mafish location a el khareetaThere’s no location on the map.
Bardo rayeh a el makaanI’m still heading to the spot.
WazzaaDistribute.
ZeeaBroadcast.
SaffaqApplaud.
BeeaaSell.
DabbarPlan.
SayyaaMelt it down.
FakkarThink.
Dayyaa x2Waste it.
el makaan Music Video
The meaning behind ‘el makaan’ is about navigating success and staying focused. Marwan Moussa’s Arabic lyrics bring a mix of pride and realism to the table, making the track a standout in the MATADOR album.