Omar Courtz & KARBeats’ track blends apocalyptic urgency with reggaeton rhythms. Lyricist Joshua Omar Medina Cortez and composers KARBeats, Kenneth A Rivera, and Mike Fuller construct a tension-filled persuasion for intimacy. The production frames immediate desire through streetwise confidence.
Released: December 18, 2025
EL MUNDO SE VA A ACABAR
Omar Courtz & Karbeats
EL MUNDO SE VA A ACABAR Lyrics Translation – Omar Courtz & Karbeats
Omar Courtz addresses his lover directly, mixing warnings about global catastrophe with specific physical requests. He invokes a Puerto Rican saying about returning to places of happiness, asserting she’ll circle back. Lines urge abandonment of hesitation through weather metaphors and location promises.
KarbeatsKarbeats.
Ey EyEy, ey.
Yeah Yeah Yeah-yeah Yeah-yeahYeah, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah.
EyEy.
Mami ‘tan Diciendo Que El Mundo Se Va A AcabarBaby, they’re saying the world is going to end.
Me Tienes Loquito ¿cuándo Es Que Te Va’ A TreparYou have me going crazy, when are you going to climb…
Encima…On top?
Calientita Pero Te Cambio El ClimaYou’re burning up, but I’ll change the weather for you.
Mami Yo Le Llego Sin El GpBaby, I’ll find my way there without the GPS.
Tú ‘tas Rica Ma Pa’ Darte Un ÑaquiYou look delicious, ma, ready for me to take a bite.
Me Lo Agarra Y Con Los Bembes Le Da Un TopiShe grabs it for me and gives it a treat with her lips.
A Mí Me Encanta Tu Carita De SatiI just love that naughty little face of yours.
Tú Me Tienes Loco MameYou have me going crazy, baby.
Sube Fotos Pa’ Que MamenUpload photos just to make them jealous.
Rápido La Busco Y La Monto En La NaveI pick her up quick and get her in the ride.
El Booty Suave Me Da Con Darle Un MasajeThe booty is soft, it makes me want to give it a massage.
Tú Me Dice’ Y Yo Voy Siempre Te Quiero Ver HoyYou tell me and I’ll go, I always want to see you today.
Tú Me Contesta’ A Mí Aunque Tienes Par De ChoicesYou answer me even though you have a couple of choices.
Se Escucha Bien Bellaquita Por Los VoicesShe sounds really frisky over the voice notes.
Los Vecinos Dicen “¿qué Son Esos Noises”The neighbors represent saying, “What are those noises?”
Yo Siempre Ando Con El Palo Como MoisésI always walk around with the ‘stick’ like Moses.
Le Traigo Flores En Moñas No De RosesI bring her flowers in ‘buds’, not roses.
Quiero Enganchártelo Atrás Como Los TrocesI want to hitch it to the back like heavy cargo.
Quiero Hacerte Un Walk-in Como Mi ClósetI want to make you a walk-in like my closet.
Mami Tú Eres Un TrophyBaby, you are a trophy.
Te Doy Pa’ Shopping Y Te Quito Los OutfitsI pay for your shopping and take off your outfits.
Cada Vez Que La Veo ‘esnuda Me Quedo LoadingEvery time I see her naked, I’m left loading.
Pa’ Verme Se Combina El Brasier Y El PantyTo see me, she matches her bra and her panties.
Tú Me Tienes Loco MameYou have me going crazy, baby.
Sube Fotos Pa’ Que MamenPost photos so they stay jealous.
Rápido La Busco Y La Monto En La NaveI pick her up quick and get her in the ride.
El Booty Suave Me Da Con Darle Un MasajeThe booty is soft, I just have to give it a massage.
Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh BabyOh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, baby.
Yo-o-o-o-o Nunca Me Olvido De TiI-I-I-I-I never forget about you.
El Panty Es X Small Y Tú Eres Triple XThe panty is X-Small and you are Triple X.
Yo Con Esas Titis Tengo Un Feti’ YeahWith those t#tties I have a fetish, yeah.
Oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh BabyOh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, baby.
Yo-o-o-o-o Nunca Me Olvido De TiI-I-I-I-I never forget about you.
¿por Qué Tan Mala Con Esa Cara PrettyWhy so bad with that pretty face?
Yo Con Esas Titis Tengo Un Feti’With those t#tties I have a fetish.
Mami ‘tan Diciendo Que El Mundo Se Va A AcabarBaby, they’re saying the world is going to end.
Me Tienes Loquito ¿cuándo Es Que Te Va’ A TreparYou have me going crazy, when are you going to climb…
Encima…On top?
Calientita Pero Te Cambio El ClimaYou’re burning up, but I’ll change the weather for you.
¿dónde Estás Le Voy A LlegarWhere are you? I’m going to pull up.
Ese Cuerpito Eso Es Una Nave EspacialThat little body, that is a spaceship.
Baby Vamo’ A Conectar Tú Me Gustas NaturalBaby, let’s connect, I like you all natural.
Con Estrías Y Barriguita Baby Acabaíta ‘e BañarWith stretch marks and a little belly, baby, fresh out of the shower.
EyEy.
Apaga La Lu’-lu’ Netflix Y HuluTurn off the li-light, Netflix and Hulu.
La Serie Nos Ve A Nosotros El Cuarto Frío Igloo-glooThe series is watching us now, the room cold like an igloo-gloo.
Te Llevo A La Moo-moon Ma Tú Eres Mi BubuI’ll take you to the moo-moon, ma, you are my boo-boo.
Asfixiao Contigo Me Hiciste Un VoodooObsessed with you, you did some voodoo on me.
¿dónde Estás Sube Pa’ La SuiteWhere are you? Come up to the suite.
Yo No Salgo A JanguearI don’t go out partying.
Dándote De Espaldita Con La Vista Al MarGiving it to you from the back with a view of the sea.
Dime Si Lo Que Quieres Es JugarTell me if what you want is to play.
Estamos En La Tierra Y Yo Te Siento CelestialWe are on Earth and I feel you’re celestial.
Me Lo Hizo Rico Pa’ Que Tenga Que VirarShe did it so good for me so I’d have to return.
Cuando Estés Con Alguien Ese C#brón Me Va A OdiarWhen you’re with someone else, that b#stard is going to hate me.
Y Me Va A BloquearAnd he’s going to block me.
Tú Te Vas A Reír Y Después Me Va’ A BuscarYou’re going to laugh and then you’re going to look for me.
Por Ti Voy A Salir Y Nos Vamos A EncontrarI’m going to come out for you and we are going to meet.
El Cuento De Nunca AcabarThe story that never ends.
Dicen Que Donde Uno Fue Feliz Vuelve A VirarThey say you always return to where you were happy.
Y Tú Vuelve’ A VirarAnd you keep coming back.
¿dónde Vamos A AcabarWhere are we going to end up?
Tú Por Allá Yo Por Acá Quizás BabyYou over there, me over here, maybe, baby.
Nunca Vamos A AcabarWe are never going to end.
El Cuento De Nunca AcabarThe story that never ends.
EL MUNDO SE VA A ACABAR Music Video
Carpe diem urgency drives the EL MUNDO SE VA A ACABAR lyrics meaning. Repeated claims about returning compulsions and unstoppable attraction anchor the lyric translation. Physical immediacy overrides apocalyptic concerns throughout the verses.