Ozuna joins Chencho Corleone and Sky Rompiendo in ‘El Plan’ from the album Cosmo. The performer mixes reggaeton beats with a heartfelt story of love and overthinking. The track, produced by Sky and a team of composers, invites listeners to dance while reflecting on modern romance.
Released: November 13, 2023
El Plan
Chencho Corleone | Ozuna • From “Cosmo”
El Plan Lyrics Translation – Cosmo Soundtrack
Ozuna describes a relationship strained by social media, singing, ‘What’s the point of this social media movie when you’re my reality?’ The vocalist mentions Balenciaga, red Porsches, and Hennessy to highlight the contrast between public personas and private feelings. The lyrics writer talks about a Puerto Rican woman who captures the singer’s heart, blending romance with cultural pride.
Pa’ que bailen mujere’ y maleante’So that women and rebels can dance,
Y súbele el volumen pa’ que sueneand turn up the volume so the music rings out.
Me estoy rompiendo la mente maquinandoI’m losing my mind overthinking,
Pero en tus rede’ tú está’ como si na’but on your social media, you act like nothing’s wrong.
Y yo no sé si tú lo estás disimulandoAnd I don’t know if you’re just hiding it,
Que en la foto que sube’ yo no lo puedo notarbecause I can’t tell from the photos you post.
Y de mi mente no te va’, de mi mente no te va’And you won’t leave my mind, you won’t leave my mind.
¿De qué vale la movie si tú ere’ mi realidad?What’s the ‘digital persona’ worth if you’re my reality?
Te busco pa’ algo más, tú solo pa’ bellaquearI’m looking for something more, but you just want to ‘dance and flirt’.
La mami es de PR y yo quiero hacerla mi gyalThe girl is from Puerto Rico, and I want to make her my woman.
Me estoy rompiendo la mente maquinandoI’m losing my mind overthinking,
Pero en tus rede’ tú está’ como si na’but on your social media, you act like nothing’s wrong.
Y yo no sé si tú lo estás disimulandoAnd I don’t know if you’re just hiding it,
Que en la foto que sube’ yo no lo puedo notarbecause I can’t tell from the photos you post.
Y de mi mente no te va’, de mi mente no te va’And you won’t leave my mind, you won’t leave my mind.
¿De qué vale la movie si tú ere’ mi realidad?What’s the ‘digital persona’ worth if you’re my reality?
Te busco pa’ algo ma’ y tú solo pa’ bellaquearI’m looking for something more, and you just want to ‘dance and flirt’.
La mami es de PR y yo quiero hacerla mi gyalThe girl is from Puerto Rico, and I want to make her my woman.
OzunaOzuna.
Llégale, gyal, o yo le puedo llegarCome over, girl, or I can come to you.
Ya son veintidós, dile a tu pai que estás legalYou’re twenty-two now, tell your father you’re of age.
Tú ere’ la que a mí me daña y cree que yo soy tu malYou’re the one who drives me crazy and thinks I’m bad for you.
Me veo de la calle, pero lo que hago es cantarI might look like I’m from the streets, but all I do is sing.
Dile que somo’ uno al otro, un tal para cualTell him we’re meant for each other, a perfect match.
Completa Balenciaga, dile que ya eso es casualDressed head to toe in Balenciaga, tell him that’s just casual now.
Que el Porsche rojo solo es pa’ llevarte a cenarThe red Porsche is just to take you out to dinner.
Te digo de estudiar y tú me habla’ de bellaquearI talk to you about studying, and you talk to me about ‘dancing and flirting’.
Así que conozco cada pedacito de tiSo I know every little piece of you,
Pa’ que no le llegue escribe por IGshe writes on Instagram so no one catches on.
No bebe tequila, prende con HennessyShe doesn’t drink tequila, she gets the party started with Hennessy,
Con Hennessywith Hennessy.
Así que conozco cada pedacito de tiSo I know every little piece of you,
Pa’ que no le llegue escribe por IGshe writes on Instagram so no one catches on.
No bebe tequila, prende con HennessyShe doesn’t drink tequila, she gets the party started with Hennessy,
Con Hennessywith Hennessy.
Me estoy rompiendo la mente maquinandoI’m losing my mind overthinking,
Pero en tus rede’ tú está’ como si na’but on your social media, you act like nothing’s wrong.
Y yo no sé si tú lo estás disimulandoAnd I don’t know if you’re just hiding it,
Que en la foto que sube’ yo no lo puedo notarbecause I can’t tell from the photos you post.
Y de mi mente no te va’, de mi mente no te va’And you won’t leave my mind, you just won’t leave my mind.
¿De qué vale la movie si tú ere’ mi realidad?What’s the point of this ‘social media movie’ when you’re my reality?
Te busco pa’ algo ma’, tú solo pa’ bellaquearI’m looking for something more, while you just want to vibe intimately.
La mami es de PR y yo quiero hacerla mi gyalThis girl is from Puerto Rico, and I want to make her my woman.
En público ni un saludo, entre nosotro’ es normalIn public, we don’t even say hello, which is normal for us.
Porque nunca damo’ a pensar lo que quisieran confirmarBecause we never give them a reason to think what they’d love to confirm.
Que al desnudo, como te me suele’ mostrarThat when you’re bare, just like you usually show yourself to me,
Me susurras tu respirar si te beso en ese lugaryou whisper your breath into me if I kiss you in that special spot.
Ay, y es que las ganas dominan, dos cuerpos se compaginanOh, it’s just that desire takes over, as our two bodies align.
Te agarré por la cintura y te trepas como en tarimaI grabbed you by the waist, and you climbed up like you’re on stage.
Me sube’ la adrenaline, me altera’ la dopaminaYou make my adrenaline rise, and you stir up my dopamine.
Sensaciones placentera’ pa’ que vuelva y se repitaThese are pleasurable sensations, so that it happens over and over again.
Y así que conozco cada pedacito de tiAnd that’s how I know every little piece of you.
Tú me pichaste pero te vi en tu picYou ignored me, but I saw you in your profile picture.
Tengo algo tuyo, tienes algo de míI have something of yours, and you have something of mine.
Algo de míSomething of mine.
Me estoy rompiendo la mente maquinandoI’m exhausting my mind with all this overthinking.
Pero en tus rede’ tú está’ como si na’But on your social media, you act as if nothing’s wrong.
Y yo no sé si tú lo estás disimulandoAnd I don’t know if you’re just hiding it,
Que en la foto que sube’ yo no lo puedo notarbecause I can’t even tell from the photos you post.
Y de mi mente no te va’, de mi mente no te va’And you won’t leave my mind, you just won’t leave my mind.
¿De qué vale la movie si tú ere’ mi realidad?What’s the point of this ‘social media movie’ when you’re my reality?
Te busco pa’ algo ma’, tú solo pa’ bellaquearI’m looking for something more, while you just want to vibe intimately.
La mami es de PR y yo quiero hacerla mi gyalThis girl is from Puerto Rico, and I want to make her my woman.
Pa’ que bailen mujere’ y maleante’So that the ladies and the street-smart crowd can dance.
Súbele el volumen pa’ que sueneTurn up the volume so it can be heard.
OzunaOzuna.
CorleoneCorleone.
El Plan Music Video
The English lyrics of ‘El Plan’ explore the tension between digital personas and real-life connections. Featuring Ozuna, Chencho Corleone, and Sky Rompiendo, the song from Cosmo offers a danceable beat with a thoughtful message.