El Saber Meftah Lyrics English (Translation) — Siilawy

siilawy writes and performs ‘El Saber Meftah,’ a song that blends heartfelt lyrics with a soothing melody. The artist collaborates with Joseph Demerjian and Zaid Allan to create a tune that feels like a warm embrace. The lyrics tell the story of deep wounds and the healing power of love and patience.

El Saber Meftah Lyrics English (Translation) — Siilawy
Released: July 8, 2025

El Saber Meftah

Siilawy

Lyricist
Siilawy
Composer
Siilawy, Joseph Demerjian, Zaid Allan

El Saber Meftah Lyrics English Translation by Siilawy

The poet mentions a ‘divine compensation’ that comes to mend deep-seated wounds, describing a journey of waiting and eventual peace. One line, ‘Your heart is finally at peace with me,’ captures the essence of reconciliation and comfort. siilawy uses simple yet powerful imagery to convey the theme of healing.

Min elli baka elein?Who made those eyes cry?
Waynah elli azaki?Where’s the one who hurt you?
Elhorr waad w edinA free man’s promise is a debt,
Mat elli bakakithe one who made you cry is gone.
Zaalan w hala min wein?Where did this sadness and state come from?
Sobhanah sawakiGlory to the One who created you.
W daa meni hal omrThis life was slipping away from me,
Wein el omr elli rah?where did the years that passed go?
Enti awad, geiti jabrYou’re the ‘divine compensation’, you came as a healing,
Teshfili hal jrahto mend these deep-seated wounds.
W snin w sho fiha sabr?Years of waiting, and what was there but patience?
Kan essaber meftahPatience truly was the key.
W snin w sho fiha maai?All those years, what did I have with me?
Albek maai mertahYour heart is finally at peace with me.
Baatik koli shei, bas taali yowm w dafiniI’ll give you everything, just come one day and warm my soul.
Kouni benti, rafi’e, ommi, w doli hneiliBe my daughter, my companion, my mother, and stay right here for me.
Qouliha “baba”, asmaha yowm elli tnadiniSay it, “baba,” I want to hear it when you call for me.
Ya neame, ya ahla watan, omrek la tnasiniYou’re a blessing, the most beautiful homeland, don’t ever forget me.
W ayyam elli kounti maai eltek achani tehmeliDuring the days you were with me, I found you so you’d carry me,
Khalek, ana metlak wafi w hayatah ma bikhounstay close, I’m faithful like you and I’ll never betray.
Menek yejini hal sabi tdoli amire, tdallaliMay a son come to me from you, while you remain a pampered princess.
Bhebbek metel hobbi la abi hadek sanad, ma amoutI love you like I love my father, a support by your side, I won’t ever fade.

El Saber Meftah Music Video

The ‘El Saber Meftah’ lyrics offer a touching narrative of love and patience. siilawy stars in this emotional piece, delivering a story that resonates with listeners.