Maldita Nerea and Melendi feature El Secreto De Las Tortugas (MN&M Edition). Jorge Ruiz Flores writes the lyrics and Miguel Lamas writes the music.
Released: November 7, 2025
El Secreto De Las Tortugas (MN&M Edition)
Maldita Nerea | Melendi
El Secreto De Las Tortugas (MN&M Edition) Lyrics Translation – Maldita Nerea | Melendi
Maldita Nerea sings about feeling endless rain inside, a storm that never stops. She also sings that the path may be lost, yet the desire to fly remains strong.
A Ver A Ver Dale Al Play Dale Al PlayLet’s see, let’s see, go on and press play, go on and press play.
La Tortuga Te HipnotizaThe turtle’s hypnotizing you.
Eso Qué Ha Sido Que Se Ha RayaoWhat was that? Did it just get scratched?
¡mira Mira Mira Cómo SigueLook, look, look how it keeps on going.
He Perdido Sin Quererlo Los Papeles Que Me Diste Antes De AyerI’ve accidentally lost the papers you gave me the day before yesterday,
Donde Estaban Los Consejos Que Apuntamos Pa’ Que Todo Fuera BienWhere we wrote down all the advice to make sure everything went well.
Y Ahora Estamos Camino De La Frontera Disfrutando A Poquitos La Vida EnteraAnd now we’re on our way to the frontier, enjoying all of life, little by little.
Así Que Tengo Que Encontrarte Para Verte Y Que Me Digas Otra VezSo I’ve got to find you, to see you, and have you tell me again.
Y Necesito Una Ayudita Una Palabra Que Me Pueda ConvencerAnd I need a little help, just one word that can convince me.
Y Cuando Me Hablas La Montaña Es Más Pequeña Y No Se Mueve Cada VezAnd when you talk to me, the mountain seems smaller and doesn’t shift every time.
Que Dice Que Cruzamos Camino De La FronteraYou say that we’re crossing, on our way to the frontier,
Disfrutando A Sorbitos La Luna LlenaSavoring the full moon in little sips.
Cómo No Voy A Mojarme Si Aquí Dentro Nunca Deja De LloverHow can I not get soaked when it never stops raining in here?
Aquí No Para De LloverIt just doesn’t stop raining in here.
Y Si Seguimos Con El Plan EstablecidoAnd if we stick to the established plan,
Nos Cansaremos Al Ratito De EmpezarWe’ll get tired just a little while after we start.
Probablemente No Encontremos El CaminoWe probably won’t find the path,
Pero Nos Sobrarán Las Ganas De VolarBut we’ll have more than enough desire to fly.
Las Ganas De VolarThe desire to fly.
Y Qué Fácil Es Perderse De La Mano Madre Mía AgárrateAnd how easy it is to get lost, my god, you’d better hold on tight.
Que El Vacío De Ese Vaso No Se Llena Si No Vuelves Tú A QuererBecause the emptiness in that glass won’t get filled if you don’t try to love again.
Y Pasa Cuando Estamos Camino De La FronteraAnd that’s what happens when we’re on our way to the frontier,
Pobrecita Cansada La Vida QuedaPoor thing, life is left all tired out.
Cómo No Voy A Cansarla Si No Paro Y Nunca Dejo De CorrerHow could I not wear it out, if I don’t stop and never quit running?
Y Si No Paro De CorrerAnd if I don’t stop running.
Improvisemos Un Guion DefinitivoLet’s improvise a definitive script,
Que No Tengamos Más Remedio Que OlvidarOne that we’ll have no choice but to forget.
Que Acerque Todas Las Estrellas Al CaminoOne that brings all the stars closer to our path,
Para Que Nunca Falten Ganas De SoñarSo we never lose the will to dream.
Y Suena Bien Parece Que Nos Hemos ConvencidoAnd that sounds good, it seems we’re convinced.
Solo Tenemos Que Perder VelocidadWe just have to lose some speed.
Hace Ya Tiempo Que No Estamos DivididosIt’s been a while now since we’ve been divided.
Algo Sobraba Cuando Echamos A VolarSomething was unnecessary when we took to flight.
Cuando Echamos A VolarWhen we took to flight.
Y Sé Que Sé Que Suena DiferenteAnd I know, I know it sounds different.
En Tu Futuro En Su Pasado En Mi PresenteIn your future, in their past, in my present.
Y Hemos SobrevividoAnd we’ve survived,
Aunque No Sé Bien A QuéThough I don’t really know what.
Y Es Que Andábamos Tan PerdidosIt’s just that we were wandering so lost,
Que No Podíamos VerThat we couldn’t see.
La Alegría Que Se Lleva El MiedoThe joy that carries fear away,
Los Buenos Ratos El Sol De EneroThe good times, the January sun.
Ver Contigo Cada AmanecerSeeing every sunrise with you,
Pensando Dam-bi-dam Bi-damThinking dam-bi-dam bi-dam.
Dam-bi-dam Bi-damDam-bi-dam bi-dam.
Cuenta Hasta Tres Empiezo Yo PrimeroCount to three, I’ll start first,
Que Así El Efecto Del Disparo Es Más CerteroThat way the shot’s effect is more certain.
Ya Me Sigues Tú Quitándole La PrisaThen you can follow me, taking away all the rush,
Mirando Cómo La Tortuga Te HipnotizaWatching how the turtle’s hypnotizing you.
Y Nadie Se Hará El Camino Sin SuerteAnd no one makes their way without a little luck,
Que Aquí Lo Malo En Algo Bueno Se ConvierteSince here, what’s bad turns into something good.
Existe Un Sendero Y Te Has ConvencidoA path exists, and you’re finally convinced.
Así Que Empiézalo Conmigo Y Echaremos A VolarSo start it with me, and we’ll take to flight.
Y Echaremos A VolarAnd we’ll take to flight.
Nadie Se Hará El Camino Sin SuerteNo one can forge a path without some luck,
Que Aquí La Pena En Pedacitos Se ConvierteBecause here, sorrow breaks into little pieces.
Aguarda Un Mundo Entero TitiriteroA whole world is waiting, puppeteer,
No Le Hagas EsperarDon’t you make it wait.
¡madre Mía Qué RecuerdosMy goodness, what memories.
Jorge Ruiz FloresJorge Ruiz Flores
El Secreto De Las Tortugas (MN&M Edition) Music Video
The El Secreto De Las Tortugas (MN&M Edition) lyrics meaning shows how companionship guides a wandering heart. It tells listeners that steady steps and shared hope make the journey worthwhile.