Ahmed Saad brings a lively vibe with ‘El Youm El Helw Dah’. The songwriter Ahmed Tarek Yehia and Menna El Kiey pen the lyrics, while Yehia, El Kiey, and Hamdy Badr create the upbeat melody. The song is a celebration of joy and resilience, with Ahmed Saad’s voice shining through.
![El Youm El Helw Dah Lyrics [English Translation] - Ahmed Saad](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/el-youm-el-helw-dah-ahmed-saad-translation.webp)
Released: July 7, 2022
El Youm El Helw Dah
Ahmed Saad
El Youm El Helw Dah Meaning & Lyrics (Ahmed Saad)
Ahmed Saad sings about staying calm and positive, even when faced with challenges. ‘Why be bitter? We’ve come to make things sweet,’ he declares, setting the tone for the song’s message. The lyrics highlight elegance and confidence, with a focus on dancing and leaving bad luck behind.
Ya layl ya aayni ya ya ya aayn ya laylOh night, oh my eyes, oh my soul…
Ya ya ya aaynOh my eyes…
Ya layl ya aayni ya laylOh night, oh my eyes, oh night.
Raye’ law meen aleya law harb gaya w allah ma atdaye’I’m chill, no matter who’s against me, even if a war starts, I swear I won’t get upset.
Hata’aye’ mazagi helwI’m glowing, my mood is great,
W shakli el helw aleya keda laye’and this sharp look suits me perfectly.
Metresta’ w el enbesat laze’ li laz’a dah ma sadda’I’m all set, and joy is stuck to me like glue, I can hardly believe it.
Leih mezmez’a gayen nehalli law hatta koll eddunya bethadde’Why be bitter? We’ve come to make things sweet, even if the whole world is acting sour.
Eih el youm el helw dahWhat a beautiful day this is!
Eih ennas el helwa diWhat beautiful people these are!
Eih el youm el helw dahWhat a beautiful day this is!
W eih ennas el helwa diAnd what beautiful people these are!
Ya mela’la’ ellayila gay mehlaw lewahdi medalla’I’m sparkling tonight, looking better than ever and treating myself well.
Henwala’ eddunya ra’s ma khalas ya nahs betwad-da’We’ll set the world on fire with our dancing, finally saying goodbye to bad luck.
Fi shiyaka fi ada’i rasi w el wesh fih tanakaThere’s elegance in how I carry myself, I’m composed with a touch of swagger.
Tallaget aaysabi barda w mesh shaghellni wala hagaI’ve chilled my nerves to the bone, so nothing bothers me at all.
Eih el youm el helw dahWhat a beautiful day this is!
Eih ennas el helwa diWhat beautiful people these are!
Eih el youm el helw dahWhat a beautiful day this is!
W eih ennas el helwa diAnd what beautiful people these are!
Raye’I’m chill.
Hata’aye’I’m glowing.
Metresta’ w el enbesat laze’ li laz’a dah ma sadda’I’m all set, and joy is stuck to me like glue, I can hardly believe it.
Leih mezmez’a gayen nehalli law hatta koll eddunya bethadde’Why be bitter? We’ve come to make things sweet, even if the whole world is acting sour.
Eih el youm el helw dahWhat a beautiful day this is!
Eih ennas el helwa diWhat beautiful people these are!
Eih el youm el helw dahWhat a beautiful day this is!
W eih ennas el helwa diAnd what beautiful people these are!
El Youm El Helw Dah Music Video
‘El Youm El Helw Dah’ is about finding joy in every moment. The Arabic lyrics encourage resilience and positivity, even in tough times.